İçeriğe geç
EveryLingua SözlükTüm diller
TR

A2  ·  30 kelime

Arapça: Nezaket kalıpları

Affedersin, önemli değil, tebrikler, iyi yolculuklar — gündelik hayatın kalıpları.

Bu listeyi çalış

Bu 30 kelimeden her turda istediğin kadarı — hepsine kadar: önce bugün tekrar zamanı gelenler, sonra yeniler. Önce seçersin, sonra boşluğu doldurursun, sonra kendin yazarsın. Hatalar kısa süre sonra yeniden gelir.

Bu liste hakkında daha fazlası

Arapçada nezaket sabit kalıplarla yaşar ve selamlarda olduğu gibi birçoğunun da sabit bir karşılığı vardır. Gelen bir konuk نَوَّرْتَ, “ışık getirdin”, ya da شَرَّفْتَنَا, “bizi onurlandırdın” duyar; tebrik eden مَبْرُوك der. Bu kalıpların bazılarına Allah’ı anan bir sözle karşılık verilir — bu, dinî bir açıklama değil, gündelik bir alışkanlıktır ve yalın bir شُكْرًا her zaman kibar bir karşılıktır. Türkçede de “Allah razı olsun”, “maşallah”, “inşallah”, “geçmiş olsun” aynı türden kalıplardır. Birçok kalıp, “sen” gibi, kişiye göre değişir: لَوْ سَمَحْتَbir erkeğeلَوْ سَمَحْتِbir kadınaلَوْ سَمَحْتُمْbirkaç kişiye Özellikle kibar olmak isteyen, “sen”in yerine حَضْرَتُكَ’i, “huzurunuz”u kullanır — Türkçedeki “siz”e en yakın şey budur. Türkçedeki af ve affedersin, lütuf, tefazzul, şükür, teşekkür, maalesef, tabii, tebrik, mübarek, şeref, teşrif, tevfik, aziz ve tahiyyat bu alandan gelir.

Kelimeler

Fiil (2)

شَكَرَteşekkür etmekFiilA2
شَكَرْتُ الْجِيرَانَ عَلَى الْمُسَاعَدَةِ.Komşuya yardım için teşekkür ettim.

يَشْكُرُ; ne için: عَلَى ile. “Teşekkür ederim”: أَشْكُرُكَ. Türkçedeki şükür ve teşekkür aynı kökten gelir.

شَكَرَ fiilinin çekimi →

رَجَاrica etmek, ummakFiilA2
أَرْجُو أَنْ تَنْتَظِرَ قَلِيلًا.Biraz beklemeni rica ediyorum.

يَرْجُو. “Rica ederim”: أَرْجُو — resmî bir kalıptır ve tabelalarda sık geçer.

رَجَا fiilinin çekimi →

Sıfat (2)

İlgili dil bilgisi: Sıfat ismin arkasında · Büyük ev ya da ev büyük

أَكِيدkesin, eminSıfatA2
هٰذَا أَكِيدٌ.Bu kesin.

Konuşmada tek başına cevap olarak: “elbette!”

عَزِيزsevgili; değerliSıfatA2
عَزِيزِي أَحْمَدُ، شُكْرًا عَلَى رِسَالَتِكَ.Sevgili Ahmed, mektubun için teşekkürler.

Çoğul: أَعِزَّاء. Mektupta hitap olarak: عَزِيزِي, عَزِيزَتِي. Türkçedeki aziz bu sözcüktür.

Zarf (2)

طَبْعًاtabii kiZarfA2
طَبْعًا، تَعَالَ مَعَنَا.Tabii, gel.

Türkçedeki tabii aynı kökten gelir.

حَسَنًاtamam, olurZarfA2
حَسَنًا، سَأَنْتَظِرُكَ.Tamam, seni bekleyeceğim.

Ünlem (4)

مَعْذِرَةًözür dilerim; pardonÜnlemA2
مَعْذِرَةً، لَمْ أَفْهَمْ.Pardon, anlamadım.

Türkçedeki maazeret bu sözcük ailesindendir.

تَفَضَّلُواbuyurun (birkaç kişiye ikram ederken)ÜnlemA2
تَفَضَّلُوا بِالدُّخُولِ.Buyur, herkes içeri!

Türkçedeki tefazzul ve buyur kalıbı aynı fikirden gelir; fazl kökü.

تَمَامolur, harikaÜnlemA2
تَمَامٌ، نَلْتَقِي غَدًا.Olur, yarın buluşuruz.

Kelimesi kelimesine “bütünlük”.

مَبْرُوكtebriklerÜnlemA2
مَبْرُوكٌ عَلَى النَّجَاحِ!Başarın için tebrikler!

Neye: عَلَى ile. Olağan karşılık Allah’ı anar; شُكْرًا her zaman olur. Türkçedeki mübarek ve tebrik aynı kökten gelir.

Kalıp ifade (19)

لَوْ سَمَحْتَlütfen; affedersin (bir erkeğe)Kalıp ifadeA2
لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟Affedersin, istasyon nerede?

Kelimesi kelimesine “izin verirsen”. Bir kadına: لَوْ سَمَحْتِ.

عَنْ إِذْنِكَizin verirsen; geçebilir miyim?Kalıp ifadeA2
عَنْ إِذْنِكَ، أُرِيدُ أَنْ أَمُرَّ.Affedersin, geçmek istiyorum.

Ayrılırken de söylenir. Bir kadına: عَنْ إِذْنِكِ.

مَعَ الْأَسَفِmaalesefKalıp ifadeA2
مَعَ الْأَسَفِ، لَا أَسْتَطِيعُ الْحُضُورَ.Maalesef gelemem.

Kelimesi kelimesine “üzüntüyle”. Türkçedeki maalesef bu sözcüktür.

لَا بَأْسَönemli değil, olur öyleKalıp ifadeA2
لَا بَأْسَ، يَحْدُثُ هٰذَا.Önemli değil, olur öyle.
لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍrica ederim, lafı olmazKalıp ifadeA2
لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ يَا صَدِيقِي.Rica ederim arkadaşım.

Kelimesi kelimesine “bir görev için teşekkür yok”.

حَضْرَتُكَsen (kibar biçim, bir erkeğe)Kalıp ifadeA2
هَلْ حَضْرَتُكَ الْمُدِيرُ؟Müdür sen misin?

Bir kadına: حَضْرَتُكِ. Arkasından gelen fiil 3. kişidedir.

هَلْ يُمْكِنُmümkün mü, olur mu?Kalıp ifadeA2
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُسَاعِدَنِي؟Bana yardım etmek mümkün mü?
هَلْ تَسْمَحُ لِي؟sorabilir miyim? (bir erkeğe)Kalıp ifadeA2
هَلْ تَسْمَحُ لِي بِسُؤَالٍ؟Sana bir şey sorabilir miyim?

Bir kadına: هَلْ تَسْمَحِينَ لِي؟

بِكُلِّ سُرُورٍmemnuniyetle, seve seveKalıp ifadeA2
سَأُسَاعِدُكَ بِكُلِّ سُرُورٍ.Sana seve seve yardım ederim.
عَلَى رَاحَتِكَnasıl istersen, acele etmeKalıp ifadeA2
خُذْ وَقْتَكَ، عَلَى رَاحَتِكَ.Acele etme, nasıl istersen.

Kelimesi kelimesine “senin rahatına göre”.

عِيدٌ سَعِيدٌbayramın kutlu olsunKalıp ifadeA2
عِيدٌ سَعِيدٌ يَا جِيرَانَنَا!Bayram kutlu olsun, sevgili komşular!
كُلَّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍiyi dilekler (bayram, doğum günü)Kalıp ifadeA2
كُلَّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ يَا أَبِي!Nice yıllara baba!

Kelimesi kelimesine “her yıl, sen iyi ol”. Bir kadına: وَأَنْتِ.

نَوَّرْتَseni görmek ne güzel (konuğa)Kalıp ifadeA2
أَهْلًا يَا سَامِي، نَوَّرْتَ الْبَيْتَ!Merhaba Sami, seni görmek ne güzel!

Kelimesi kelimesine “ışık getirdin”. Bir kadına: نَوَّرْتِ.

شَرَّفْتَنَاbizi onurlandırdın (konuğa)Kalıp ifadeA2
شَرَّفْتَنَا بِزِيَارَتِكَ.Ziyaretin bizim için bir şereftir.

Bir kadına: شَرَّفْتِنَا. Türkçedeki şeref ve teşrif bu sözcüğün ailesindendir.

بِالتَّوْفِيقِbaşarılarKalıp ifadeA2
بِالتَّوْفِيقِ فِي عَمَلِكَ الْجَدِيدِ!Yeni işinde başarılar!

Türkçedeki tevfik bu sözcüktür.

حَظًّا سَعِيدًاbol şansKalıp ifadeA2
حَظًّا سَعِيدًا غَدًا!Yarın bol şans!
رِحْلَةً سَعِيدَةًiyi yolculuklarKalıp ifadeA2
رِحْلَةً سَعِيدَةً يَا أَصْدِقَائِي!İyi yolculuklar arkadaşlar!
أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًاiyi günlerKalıp ifadeA2
شُكْرًا، أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا.Teşekkürler, sana da iyi günler.

Kelimesi kelimesine “sana mutlu bir gün dilerim”. Bir kadına: لَكِ.

نَهَارُكَ سَعِيدٌiyi günler (selam olarak)Kalıp ifadeA2
نَهَارُكَ سَعِيدٌ يَا جَارِي.İyi günler komşu.

Bir kadına: نَهَارُكِ سَعِيدٌ. Özellikle Mısır’da ve Levant’ta yaygın.

İsim (dişil) (1)

İlgili dil bilgisi: Belirlilik takısı الْ

تَحِيَّةselamİsim (dişil)A2
أَرْسَلَ لَكَ أَخِي تَحِيَّةً.Kardeşim sana selam gönderiyor.

Çoğul: تَحِيَّات — bir mektubun sonunda “selamlarla”. Türkçedeki tahiyyat bu sözcükten gelir.

Alıştırmaya git ↑

Aradığın kelime yok mu? Sözlükte bak

Bu liste Gündelik hayatta Arap dünyası grubuna ait — bir bütün olarak da çalışılabilen üç liste ve 92 kelime.

Bu kelimeleri dinleme alıştırmasında dinle ve tanı