A2 · 30 kelime
Arapça: Nezaket kalıpları
Affedersin, önemli değil, tebrikler, iyi yolculuklar — gündelik hayatın kalıpları.
Bu listeyi çalış
Bu 30 kelimeden her turda istediğin kadarı — hepsine kadar: önce bugün tekrar zamanı gelenler, sonra yeniler. Önce seçersin, sonra boşluğu doldurursun, sonra kendin yazarsın. Hatalar kısa süre sonra yeniden gelir.
Bu liste hakkında daha fazlası
Arapçada nezaket sabit kalıplarla yaşar ve selamlarda olduğu gibi birçoğunun da sabit bir karşılığı vardır. Gelen bir konuk نَوَّرْتَ, “ışık getirdin”, ya da شَرَّفْتَنَا, “bizi onurlandırdın” duyar; tebrik eden مَبْرُوك der. Bu kalıpların bazılarına Allah’ı anan bir sözle karşılık verilir — bu, dinî bir açıklama değil, gündelik bir alışkanlıktır ve yalın bir شُكْرًا her zaman kibar bir karşılıktır. Türkçede de “Allah razı olsun”, “maşallah”, “inşallah”, “geçmiş olsun” aynı türden kalıplardır. Birçok kalıp, “sen” gibi, kişiye göre değişir: لَوْ سَمَحْتَbir erkeğeلَوْ سَمَحْتِbir kadınaلَوْ سَمَحْتُمْbirkaç kişiye Özellikle kibar olmak isteyen, “sen”in yerine حَضْرَتُكَ’i, “huzurunuz”u kullanır — Türkçedeki “siz”e en yakın şey budur. Türkçedeki af ve affedersin, lütuf, tefazzul, şükür, teşekkür, maalesef, tabii, tebrik, mübarek, şeref, teşrif, tevfik, aziz ve tahiyyat bu alandan gelir.
Kelimeler
Fiil (2)
شَكَرَteşekkür etmekFiilA2
يَشْكُرُ; ne için: عَلَى ile. “Teşekkür ederim”: أَشْكُرُكَ. Türkçedeki şükür ve teşekkür aynı kökten gelir.
رَجَاrica etmek, ummakFiilA2
يَرْجُو. “Rica ederim”: أَرْجُو — resmî bir kalıptır ve tabelalarda sık geçer.
Sıfat (2)
İlgili dil bilgisi: Sıfat ismin arkasında · Büyük ev ya da ev büyük
أَكِيدkesin, eminSıfatA2
Konuşmada tek başına cevap olarak: “elbette!”
عَزِيزsevgili; değerliSıfatA2
Çoğul: أَعِزَّاء. Mektupta hitap olarak: عَزِيزِي, عَزِيزَتِي. Türkçedeki aziz bu sözcüktür.
Zarf (2)
طَبْعًاtabii kiZarfA2
Türkçedeki tabii aynı kökten gelir.
حَسَنًاtamam, olurZarfA2
Ünlem (4)
مَعْذِرَةًözür dilerim; pardonÜnlemA2
Türkçedeki maazeret bu sözcük ailesindendir.
تَفَضَّلُواbuyurun (birkaç kişiye ikram ederken)ÜnlemA2
Türkçedeki tefazzul ve buyur kalıbı aynı fikirden gelir; fazl kökü.
تَمَامolur, harikaÜnlemA2
Kelimesi kelimesine “bütünlük”.
مَبْرُوكtebriklerÜnlemA2
Neye: عَلَى ile. Olağan karşılık Allah’ı anar; شُكْرًا her zaman olur. Türkçedeki mübarek ve tebrik aynı kökten gelir.
Kalıp ifade (19)
لَوْ سَمَحْتَlütfen; affedersin (bir erkeğe)Kalıp ifadeA2
Kelimesi kelimesine “izin verirsen”. Bir kadına: لَوْ سَمَحْتِ.
عَنْ إِذْنِكَizin verirsen; geçebilir miyim?Kalıp ifadeA2
Ayrılırken de söylenir. Bir kadına: عَنْ إِذْنِكِ.
مَعَ الْأَسَفِmaalesefKalıp ifadeA2
Kelimesi kelimesine “üzüntüyle”. Türkçedeki maalesef bu sözcüktür.
لَا بَأْسَönemli değil, olur öyleKalıp ifadeA2
لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍrica ederim, lafı olmazKalıp ifadeA2
Kelimesi kelimesine “bir görev için teşekkür yok”.
حَضْرَتُكَsen (kibar biçim, bir erkeğe)Kalıp ifadeA2
Bir kadına: حَضْرَتُكِ. Arkasından gelen fiil 3. kişidedir.
هَلْ يُمْكِنُmümkün mü, olur mu?Kalıp ifadeA2
هَلْ تَسْمَحُ لِي؟sorabilir miyim? (bir erkeğe)Kalıp ifadeA2
Bir kadına: هَلْ تَسْمَحِينَ لِي؟
بِكُلِّ سُرُورٍmemnuniyetle, seve seveKalıp ifadeA2
عَلَى رَاحَتِكَnasıl istersen, acele etmeKalıp ifadeA2
Kelimesi kelimesine “senin rahatına göre”.
عِيدٌ سَعِيدٌbayramın kutlu olsunKalıp ifadeA2
كُلَّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍiyi dilekler (bayram, doğum günü)Kalıp ifadeA2
Kelimesi kelimesine “her yıl, sen iyi ol”. Bir kadına: وَأَنْتِ.
نَوَّرْتَseni görmek ne güzel (konuğa)Kalıp ifadeA2
Kelimesi kelimesine “ışık getirdin”. Bir kadına: نَوَّرْتِ.
شَرَّفْتَنَاbizi onurlandırdın (konuğa)Kalıp ifadeA2
Bir kadına: شَرَّفْتِنَا. Türkçedeki şeref ve teşrif bu sözcüğün ailesindendir.
بِالتَّوْفِيقِbaşarılarKalıp ifadeA2
Türkçedeki tevfik bu sözcüktür.
حَظًّا سَعِيدًاbol şansKalıp ifadeA2
رِحْلَةً سَعِيدَةًiyi yolculuklarKalıp ifadeA2
أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًاiyi günlerKalıp ifadeA2
Kelimesi kelimesine “sana mutlu bir gün dilerim”. Bir kadına: لَكِ.
نَهَارُكَ سَعِيدٌiyi günler (selam olarak)Kalıp ifadeA2
Bir kadına: نَهَارُكِ سَعِيدٌ. Özellikle Mısır’da ve Levant’ta yaygın.
İsim (dişil) (1)
İlgili dil bilgisi: Belirlilik takısı الْ
تَحِيَّةselamİsim (dişil)A2
Çoğul: تَحِيَّات — bir mektubun sonunda “selamlarla”. Türkçedeki tahiyyat bu sözcükten gelir.
Aradığın kelime yok mu? Sözlükte bak
Bu liste Gündelik hayatta Arap dünyası grubuna ait — bir bütün olarak da çalışılabilen üç liste ve 92 kelime.