İçeriğe geç
EveryLingua SözlükTüm diller
TR

B1  ·  31 kelime

Arapça: Daireler ve kurumlar

Büyükelçilik, belediye, belgeler ve mühürler — başvuru yapmak ve sonuçlandırmak.

دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِ – pasaport dairesi · بَلَدِيَّة – belediye, şehir yönetimi · وِزَارَة – bakanlık · سِفَارَة – büyükelçilik · قُنْصُلِيَّة – konsolosluk

Bu listeyi çalış

Bu 31 kelimeden her turda istediğin kadarı — hepsine kadar: önce bugün tekrar zamanı gelenler, sonra yeniler. Önce seçersin, sonra boşluğu doldurursun, sonra kendin yazarsın. Hatalar kısa süre sonra yeniden gelir.

Bu liste hakkında daha fazlası

Resmî dil edilgeni sever ve her tabelada, her formda durur. يُرْجَى “senden isteniyor” demektir ve bir fiil adının önünde durur: يُرْجَى إِحْضَارُ جَوَازِ السَّفَرِ “lütfen pasaportunu getir” demektir. Cevaplar da edilgendir: قُبِلَ طَلَبُكَ“başvurun kabul edildi”رُفِضَ“reddedildi” Mazinin (geçmiş zamanın) edilgeni u–i ile tanınır: قُبِلَ, قَبِلَ yerine. Türkçede de edilgen resmî dilin sevdiği bir yapıdır (“başvurunuz kabul edilmiştir”, “belge teslim edilecektir”). Birçok resmî terim, ilk bölümü daireyi ikinci bölümü konuyu anlatan tamlama zincirleridir: دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِ“pasaport dairesi”مَصْلَحَةُ الضَّرَائِبِ“vergi dairesi”مَكْتَبُ الْعَمَلِ“iş dairesi” Dairelerin adı ülkeden ülkeye değişir; kalıp aynı kalır. Türkçedeki daire, belediye, sefaret, müvazzaf, muamele, icraat, izin, hüviyet, milat, sicil, tescil, hatim, tasdik, tercüme, tıpkı, tadil, ikrar, maslahat, kanun, mahkeme ve kadı bu listeden gelir.

Kelimeler

Fiil (1)

سَجَّلَkaydetmek, kaydolmakFiilB1
سَجَّلْتُ ابْنِي فِي الْمَدْرَسَةِ الْجَدِيدَةِ.Oğlumu yeni okula kaydettim.

يُسَجِّلُ, II. kalıp; “ses kaydı” da. Türkçedeki sicil ve tescil aynı kökten gelir.

سَجَّلَ fiilinin çekimi →

Kalıp ifade (12)

دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِpasaport dairesiKalıp ifadeB1
ذَهَبْتُ إِلَى دَائِرَةِ الْجَوَازَاتِ صَبَاحًا.Sabah pasaport dairesine gittim.

دَائِرَة hem “daire” hem “büro” demektir; çoğul دَوَائِر. Türkçedeki daire de aynı iki anlamı taşır.

مُوَظَّف حُكُومِيّmemurKalıp ifadeB1
أَبِي مُوَظَّفٌ حُكُومِيٌّ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً.Babam yirmi yıldır memur.

Türkçedeki müvazzaf (askerlikte görevli) aynı kökten gelir.

قَدَّمَ طَلَبًاbaşvurmakKalıp ifadeB1
قَدَّمْتُ طَلَبًا لِلْحُصُولِ عَلَى الْإِقَامَةِ.Oturma izni için başvurdum.

يُقَدِّمُ, II. kalıp.

بِطَاقَةُ الْهُوِيَّةِkimlik kartıKalıp ifadeB1
لَا تَنْسَ بِطَاقَةَ الْهُوِيَّةِ.Kimlik kartını unutma.

هُوِيَّة “kimlik” demektir. Türkçedeki hüviyet bu sözcüktür.

شَهَادَةُ مِيلَادٍdoğum belgesiKalıp ifadeB1
طَلَبُوا مِنِّي شَهَادَةَ مِيلَادِ ابْنِي.Oğlumun doğum belgesini istediler.

Türkçedeki milat ve doğum kavramı bu kökle akrabadır.

سِجِلّ مَدَنِيّnüfus kütüğü, sicilKalıp ifadeB1
مَكْتَبُ السِّجِلِّ الْمَدَنِيِّ مُغْلَقٌ الْيَوْمَ.Nüfus müdürlüğü bugün kapalı.
تَرْجَمَة مُعْتَمَدَةyeminli tercümeKalıp ifadeB1
أَرْفِقْ تَرْجَمَةً مُعْتَمَدَةً لِلشَّهَادَةِ.Belgenin yeminli tercümesini ekle.

Türkçedeki tercüme bu sözcüktür.

صُورَة طِبْقَ الْأَصْلِonaylı suretiKalıp ifadeB1
أَحْضِرْ صُورَةً طِبْقَ الْأَصْلِ مِنَ الْعَقْدِ.Sözleşmenin onaylı bir suretini getir.

Kelimesi kelimesine “aslına tıpatıp resim”. Türkçedeki tıpkı ve tıpkıbasım bu kökten gelir (ṭibq, uygun).

مُقَدِّمُ الطَّلَبِbaşvuru sahibiKalıp ifadeB1
يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ مُقَدِّمُ الطَّلَبِ بِنَفْسِهِ.Başvuru sahibi bizzat gelmeli.
إِقْرَار ضَرِيبِيّvergi beyannamesiKalıp ifadeB1
سَاعَدَنِي صَدِيقِي فِي الْإِقْرَارِ الضَّرِيبِيِّ.Arkadaşım vergi beyannamemde bana yardım etti.

إِقْرَار “beyan, onay” demektir. Türkçedeki ikrar bu sözcüktür.

مَكْتَبُ الْعَمَلِiş dairesi, iş ve işçi bulma kurumuKalıp ifadeB1
سَجَّلَ أَخِي اسْمَهُ فِي مَكْتَبِ الْعَمَلِ.Kardeşim iş dairesine kaydoldu.
مَصْلَحَةُ الضَّرَائِبِvergi dairesiKalıp ifadeB1
وَصَلَتْنِي رِسَالَةٌ مِنْ مَصْلَحَةِ الضَّرَائِبِ.Vergi dairesinden bir mektup aldım.

Türkçedeki maslahat bu sözcüktür ve kaymıştır: “çıkar, iş”.

İsim (dişil) (8)

İlgili dil bilgisi: Belirlilik takısı الْ

بَلَدِيَّةbelediye, şehir yönetimiİsim (dişil)B1
قَدَّمْنَا شَكْوَى إِلَى الْبَلَدِيَّةِ بِسَبَبِ الطَّرِيقِ.Yol için belediyeye şikâyette bulunduk.

Çoğul: بَلَدِيَّات. Türkçedeki belediye bu sözcüktür.

وِزَارَةbakanlıkİsim (dişil)B1
تَعْمَلُ أُخْتِي فِي وِزَارَةِ التَّعْلِيمِ.Kız kardeşim Eğitim Bakanlığı’nda çalışıyor.

Çoğul: وِزَارَات.

سِفَارَةbüyükelçilikİsim (dişil)B1
حَصَلْتُ عَلَى التَّأْشِيرَةِ مِنَ السِّفَارَةِ.Vizeyi büyükelçilikten aldım.

Çoğul: سِفَارَات. Türkçedeki sefaret ve sefir bu sözcüktür.

قُنْصُلِيَّةkonsoloslukİsim (dişil)B1
جَدَّدْتُ جَوَازِي فِي الْقُنْصُلِيَّةِ.Pasaportumu konsoloslukta yeniledim.
مُعَامَلَةişlem, resmî süreçİsim (dişil)B1
اِسْتَغْرَقَتِ الْمُعَامَلَةُ ثَلَاثَةَ أَسَابِيعَ.İşlem üç hafta sürdü.

Çoğul: مُعَامَلَات; “davranış” da (birine nasıl davranıldığı). Türkçedeki muamele ve icraat aynı alandan gelir.

إِجْرَاءَاتformaliteler, işlemlerİsim (dişil)B1
الْإِجْرَاءَاتُ طَوِيلَةٌ وَمُعَقَّدَةٌ.Formaliteler uzun ve karmaşık.

إِجْرَاء “önlem”in çoğuludur.

رُخْصَةruhsat, izinİsim (dişil)B1
تَحْتَاجُ إِلَى رُخْصَةٍ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ.Bir lokanta için ruhsat gerekir.

Çoğul: رُخَص.

مَحْكَمَةmahkemeİsim (dişil)B1
تَعْمَلُ مُتَرْجِمَةً فِي الْمَحْكَمَةِ.Mahkemede tercüman olarak çalışıyor.

Çoğul: مَحَاكِم. Türkçedeki mahkeme bu sözcüktür.

İsim (eril) (10)

İlgili dil bilgisi: Belirlilik takısı الْ

مُوَاطِنvatandaşİsim (eril)B1
يَحْتَاجُ كُلُّ مُوَاطِنٍ إِلَى بِطَاقَةِ هُوِيَّةٍ.Her vatandaşın kimlik kartına ihtiyacı var.

Çoğul: مُوَاطِنُونَ. Türkçedeki vatandaş bu kökten gelir (vatan + -daş).

رُوتِينbürokrasi, kırtasiyecilikİsim (eril)B1
تَعِبْتُ مِنَ الرُّوتِينِ فِي الدَّوَائِرِ الْحُكُومِيَّةِ.Dairelerdeki bürokrasiden bıktım.
نَمُوذَجform, şablonİsim (eril)B1
اِمْلَأْ هٰذَا النَّمُوذَجَ بِخَطٍّ وَاضِحٍ.Bu formu okunaklı yazıyla doldur.

Çoğul: نَمَاذِج.

إِذْنizin, müsaadeİsim (eril)B1
لَا يُمْكِنُ الْبِنَاءُ بِدُونِ إِذْنٍ مِنَ الْبَلَدِيَّةِ.Belediyenin izni olmadan inşaat yapamazsın.

“Öyleyse” anlamındaki إِذَنْ ile karıştırılmasın. Türkçedeki izin bu sözcüktür.

تَسْجِيلkayıtİsim (eril)B1
التَّسْجِيلُ فِي الدَّوْرَةِ مَفْتُوحٌ حَتَّى الْخَمِيسِ.Kursa kayıt perşembeye kadar açık.
خَتْمmühür, damgaİsim (eril)B1
نَسِيَ الْمُوَظَّفُ أَنْ يَضَعَ الْخَتْمَ.Memur damgayı vurmayı unutmuş.

Çoğul: أَخْتَام. Türkçedeki hatim (Kur’an’ı baştan sona okumak) aynı kökten gelir: “mühürlemek, bitirmek”.

تَصْدِيقonay, tasdikİsim (eril)B1
تَحْتَاجُ الشَّهَادَةُ إِلَى تَصْدِيقٍ مِنَ الْوِزَارَةِ.Belge bakanlıkça onaylanmalı.

Türkçedeki tasdik bu sözcüktür.

تَعْدِيلdeğişiklik, tadilİsim (eril)B1
أُرِيدُ تَعْدِيلَ الْعُنْوَانِ فِي بِطَاقَتِي.Kimliğimdeki adresin değiştirilmesini istiyorum.

Çoğul: تَعْدِيلَات. Türkçedeki tadil bu sözcüktür.

قَانُونyasa, kanunİsim (eril)B1
هٰذَا مَمْنُوعٌ بِحَسَبِ الْقَانُونِ.Bu kanunen yasak.

Çoğul: قَوَانِين.

قَاضِيyargıç, hâkimİsim (eril)B1
حَكَمَ الْقَاضِي لِصَالِحِ الْعَامِلِ.Yargıç işçi lehine karar verdi.

Ekle belirsiz: قَاضٍ; çoğul: قُضَاة. Türkçedeki kadı bu sözcüktür.

Alıştırmaya git ↑

Aradığın kelime yok mu? Sözlükte bak

Bu liste Para, alışveriş ve daireler grubuna ait — bir bütün olarak da çalışılabilen altı liste ve 189 kelime.

Bu kelimeleri dinleme alıştırmasında dinle ve tanı