Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

A1  ·  36 palavras

Eu, tu, o senhor — e palavras interrogativas em polaco

Os pronomes, o tratamento de cortesia e as palavras com que se pergunta.

Praticar esta lista

Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Tal como o português, o polaco costuma omitir o pronome pessoal, porque o verbo já mostra a pessoa: Mieszkam w Berlinie. é «Vivo em Berlim», sem ja. Quando o pronome aparece, é para dar ênfase, muitas vezes num contraste: Ja pracuję, a ona się uczy. O teu «tu / você / o senhor» divide-se em ty, wy e na forma de cortesia pan, pani, państwo — que são nomes, «senhor», «senhora», com o verbo na terceira pessoa, como em «o senhor quer?». «Eles» é oni logo que haja um homem no grupo; senão, one. E o polaco tem um terceiro género, o neutro, com ono. As palavras interrogativas vêm primeiro, como em português, mas sem «é que».

As palavras

Pronome (24)

Gramática relacionada: Pronomes pessoais: ja, ty, on, ona, ono · Tratamento de cortesia: pan, pani, państwo

jaeuPronomeA1
Ja jestem Ania, a to jest mój brat.Sou a Ania, e este é o meu irmão.

Só se usa com ênfase. Formas: mnie, mi, mną — o «me / mim» polaco.

tytu (uma pessoa, informal)PronomeA1
A ty skąd jesteś?E tu, de onde és?

Formas: ciebie, cię, ci, tobie, tobą.

onelePronomeA1
Ja mówię po polsku, a on po niemiecku.Eu falo polaco e ele fala alemão.

Também para coisas do género masculino. «Dele» é jego e nunca muda: jego żona, jego dom.

onaelaPronomeA1
Ja pracuję, a ona się uczy.Eu trabalho e ela estuda.

Também para coisas do género feminino. «Dela» (possessivo) é jej, invariável: jej mąż.

onoele/ela (neutro)PronomeA1
Kot śpi, a dziecko? Ono też już śpi.O gato está a dormir, e a criança? Também está a dormir.

Para nomes neutros, um género que o português não tem: dziecko, okno, mieszkanie.

mynósPronomeA1
My mieszkamy w Gdańsku, a wy?Vivemos em Gdańsk — e vocês? (a várias pessoas)
wyvocês (várias pessoas, informal)PronomeA1
Czy wy też idziecie na koncert?Também vão ao concerto? (a várias pessoas)

A várias pessoas que tratas por tu. A forma de cortesia para várias é państwo.

onieles (homens ou grupo misto)PronomeA1
My jedziemy nad morze, a oni w góry.Nós vamos para a praia e eles vão para a montanha.

Logo que haja um homem entre eles. Só mulheres, crianças, animais ou coisas: one.

oneelas (sem homens)PronomeA1
Chłopcy grają w piłkę, a dziewczynki? One rysują w domu.Os rapazes estão a jogar à bola, e as raparigas? Estão em casa a desenhar.
pano senhor (a um homem, formal); senhorPronomeA1
Czy pan jest z Warszawy?O senhor é de Varsóvia? (a um homem)

O tratamento de cortesia a um homem, com o verbo na terceira pessoa: pan jest, pan ma. Antes de um nome significa «senhor»: pan Nowak.

pania senhora (a uma mulher, formal); senhoraPronomeA1
Przepraszam, czy pani tu pracuje?Desculpe, a senhora trabalha aqui? (a uma mulher)

Como pan, mas a uma mulher: pani ma, pani Kowalska.

państwoos senhores (a várias pessoas, formal); os senhores XPronomeA1
Czy państwo mają rezerwację?Os senhores têm reserva? (a um casal)

Para várias pessoas ou um casal, com o verbo no plural: państwo mają.

mójmeuPronomeA1
To jest mój pokój, a to pokój mojej siostry.Este é o meu quarto, e aquele é o quarto da minha irmã.

Concorda com o nome: mój syn, moja córka, moje dziecko.

twójteu (de uma pessoa)PronomeA1
Czy to jest twoja torba?Esta mala é tua?

Como mój: twój, twoja, twoje.

nasznossoPronomeA1
Nasza kuchnia jest mała, ale wygodna.A nossa cozinha é pequena, mas prática.
waszvosso (de várias pessoas)PronomeA1
Jak ma na imię wasz syn?Como se chama o vosso filho? (aos pais)
tenestePronomeA1
Ten pociąg jedzie do Gdańska.Este comboio vai para Gdańsk.

ten, ta, to — masculino, feminino, neutro: ten dom, ta ulica, to okno. Não há artigo; ten faz muitas vezes o papel de «o».

tamtenaquele (ali ao longe)PronomeA1
Ten sweter jest za drogi, poproszę tamten.Esta camisola é demasiado cara, levo aquela, por favor.
niktninguémPronomeA1
Nikt nie odbiera telefonu.Ninguém atende o telefone.

Com dupla negação, como em português: nikt nie, à letra «ninguém não».

nicnadaPronomeA1
Nic nie rozumiem!Não percebo nada!

Também aqui nie acompanha o verbo: nic nie wiem.

ktośalguémPronomeA1
Ktoś dzwoni do drzwi.Alguém está a tocar à campainha.
cośalguma coisa, algoPronomeA1
Chcesz coś do picia?Queres beber alguma coisa?
wszystkotudoPronomeA1
Dziękuję, to wszystko.Obrigado, é tudo.
każdycada, todo, toda a gentePronomeA1
Każdy dzień zaczynam od kawy.Começo cada dia com um café.

Concorda com o nome: każdy dzień, każda osoba.

Interrogativo (12)

ktoquemInterrogativoA1
Kto to jest? — To mój kolega z pracy.Quem é aquele? — É o meu colega de trabalho.

Formas: kogo, komu, kim — como «quem» com preposição.

coo queInterrogativoA1
Co pijesz? — Herbatę.O que estás a beber? — Chá.

Formas: czego, czemu, czym.

gdzieondeInterrogativoA1
Gdzie jest najbliższa apteka?Onde fica a farmácia mais próxima?

A rigor, só «onde». Para «para onde» há dokąd, mas na fala do dia a dia também se ouve muitas vezes gdzie.

skądde ondeInterrogativoA1
Skąd pan jest?De onde és? (a um homem)
dokądpara ondeInterrogativoA1
Dokąd jedziecie na wakacje?Para onde vão nas férias? (a várias pessoas)
kiedyquandoInterrogativoA1
Kiedy jest następny pociąg?Quando é o próximo comboio?

Também «quando» como conjunção: Kiedy pada, siedzę w domu.

jakcomoInterrogativoA1
Jak się pisze twoje nazwisko?Como se escreve o teu apelido?
dlaczegoporquê, porqueInterrogativoA1
Dlaczego nie jesz? — Bo nie jestem głodny.Porque não comes? — Porque não tenho fome.

A resposta começa geralmente por bo «porque».

ilequanto, quantosInterrogativoA1
Ile kosztuje ten chleb?Quanto custa este pão?

Segue-se o genitivo: Ile masz lat?, Ile osób?

jakique tipo de, como é …InterrogativoA1
Jakie masz plany na weekend?Que planos tens para o fim de semana?

Pergunta por uma qualidade e concorda com o nome: jaki, jaka, jakie.

któryqual, queInterrogativoA1
Który autobus jedzie na lotnisko?Que autocarro vai para o aeroporto?

Também o relativo «que, o qual»: dom, który widzisz.

czyjde quemInterrogativoA1
Czyj to jest telefon?De quem é este telemóvel?

Concorda com o nome: czyj, czyja, czyje.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Palavras básicas: números, tempo, verbos — 17 listas e 676 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo