Klachten, onderzoeken en behandeling, van de aanmelding in het ziekenhuis tot de thuiskomst.
Oefen deze lijst
Uit deze woorden (40), zoveel per ronde als je wilt — tot en met allemaal: eerst wat vandaag te herhalen is, dan nieuwe. Eerst kies je, dan vul je in, dan schrijf je het zelf. Fouten komen al snel terug.
Meer over deze lijst
In een Chinees ziekenhuis moet je je eerst 挂号, aan een loket aanmelden en het consult betalen, voordat je iemand ziet. Klachten noemt men vaak door het lichaamsdeel direct op de persoon te laten volgen: 我头疼, „ik heb hoofdpijn”, letterlijk „ik hoofd-pijn”, zonder „mijn”. Veel woorden voor behandelingen zijn werkwoorden met een ingebouwd voorwerp als 打针, een injectie krijgen, of 住院, in het ziekenhuis liggen — ze laten zich dus scheiden: 住了三天院, drie dagen in het ziekenhuis.
De woorden
Weergave
Werkwoord (26)
挂号zich aanmelden (in het ziekenhuis)Werkwoord3
看病以前要先挂号。Voordat je naar de dokter gaat, moet je je eerst aanmelden.
Ook bij de post: 挂号信, een aangetekende brief.
打针een injectie geven of krijgenWerkwoord3
医生说不用打针,吃药就行。De dokter zei dat een injectie niet nodig was, tabletten volstonden.
住院in het ziekenhuis liggenWerkwoord3
她住了一个星期的院。Ze heeft een week in het ziekenhuis gelegen.
过敏allergisch zijn; allergieWerkwoord3
我对花生过敏。Ik ben allergisch voor pinda’s.
De oorzaak staat eerst, met 对.
咳嗽hoestenWerkwoord3
他咳嗽了一个晚上。Hij heeft de hele nacht gehoest.
头疼hoofdpijn hebbenWerkwoord3
我今天有点儿头疼。Ik heb vandaag een beetje hoofdpijn.
Ook figuurlijk: 这件事真让人头疼, dit bezorgt je echt hoofdbrekens.
减肥afvallen; op dieet gaanWerkwoord3
她在减肥,晚上不吃米饭。Ze zit op dieet en eet ’s avonds geen rijst.
出院uit het ziekenhuis ontslagen wordenWerkwoord3
医生说他下个星期可以出院。De dokter zegt dat hij volgende week naar huis mag.
输液aan het infuus liggenWerkwoord3
她在医院输了三天液。Ze heeft drie dagen in het ziekenhuis aan het infuus gelegen.
In de spreektaal ook 打点滴.
牙疼kiespijn hebbenWerkwoord3
他牙疼得吃不下饭。Hij heeft zo’n erge kiespijn dat hij niets kan eten.
拔牙een tand laten trekkenWerkwoord3
牙疼得厉害,医生说得拔牙。De tand deed vreselijk pijn, en de tandarts zei dat hij eruit moest.
预约een afspraak maken; reserverenWerkwoord3
看这位医生要提前预约。Bij deze arts moet je van tevoren een afspraak maken.
治behandelen; genezenWerkwoord3
别担心,这种病能治好。Maak je geen zorgen, deze ziekte is te genezen.
打喷嚏niezenWerkwoord3
我一进这个房间就打喷嚏。Zodra ik deze kamer binnenkom, moet ik niezen.
消化verteren; spijsverteringWerkwoord3
晚饭吃得太油,不容易消化。Een te vet avondmaal is moeilijk te verteren.
退烧(koorts) zakkenWerkwoord3
吃了药以后,孩子慢慢退烧了。Na het medicijn is de koorts van het kind langzaam gezakt.
流鼻涕een lopende neus hebbenWerkwoord3
我感冒了,一直流鼻涕。Ik ben verkouden, en mijn neus loopt aan één stuk door.
晕车wagenziek worden (in de auto)Werkwoord3
我坐长途汽车容易晕车。Op lange busritten word ik snel misselijk.
Hier is 晕yùn; in 头晕 is het yūn.
中暑een zonnesteek krijgenWerkwoord3
天气太热,好几个工人中暑了。Het was zo heet dat verscheidene arbeiders een zonnesteek kregen.
Hier is 中zhòng, „getroffen worden door”.
发炎ontsteken; geïnfecteerd rakenWerkwoord3
伤口发炎了,得去医院看看。De wond is ontstoken — ze moet in het ziekenhuis bekeken worden.
化验in het lab onderzoekenWerkwoord3
医生让我先去化验一下。De dokter heeft me eerst voor een laboratoriumonderzoek weggestuurd.
验血bloed laten afnemenWerkwoord3
明天早上验血,今天晚上不能吃东西。Morgenochtend wordt mijn bloed afgenomen, daarom mag ik vanavond niets eten.
In het dagelijks taalgebruik ook yànxiě.
复查voor controle terugkomenWerkwoord3
医生让他一个月以后来复查。De dokter zei dat hij over een maand voor controle moest terugkomen.
开药medicijnen voorschrijvenWerkwoord3
医生给我开了一些感冒药。De dokter heeft me iets tegen verkoudheid voorgeschreven.
骨折een bot breken; breukWerkwoord3
他踢足球的时候腿骨折了。Tijdens het voetballen heeft hij zijn been gebroken.
晕倒flauwvallenWerkwoord3
她在地铁里晕倒了,大家马上叫了医生。Ze viel flauw in de metro, en de mensen riepen meteen een arts.
Zelfstandig naamwoord (8)
手术operatieZelfstandig naamwoord3
手术很成功,她很快就能下床了。De operatie was geslaagd, en ze zal binnenkort weer kunnen opstaan.
Geopereerd worden heet 做手术.
体温lichaamstemperatuurZelfstandig naamwoord3
他的体温是三十八度。Zijn temperatuur is achtendertig graden.
伤口wondZelfstandig naamwoord3
伤口还没好,不要碰水。De wond is nog niet genezen, laat er geen water bij komen.
药片tabletZelfstandig naamwoord3
这种药片每次吃两片。Van deze tabletten neem je elke keer twee.