3 · 6 Wörter
Konglisch: falsche Freunde auf Koreanisch
Lehnwörter, die in Korea etwas anderes bedeuten als in ihrer Herkunftssprache.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 6 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Englische Lehnwörter sind im Koreanischen allgegenwärtig, und das hier sind die, die in die Irre führen. Einige änderten unterwegs die Bedeutung (서비스 ist etwas Gratis-Dazugegebenes), einige kamen über das Japanische (다스, ein Dutzend), und einige wurden in Korea aus englischen Teilen zusammengesetzt (셀카, von „self camera“). Jeder Hinweis nennt das Wort, das ein deutscher Sprecher tatsächlich benutzen würde. Für deutsche Leser gilt: Wo das Deutsche selbst Anglizismen kennt („Handy“, „Beamer“), ist Vorsicht doppelt angebracht, denn auch diese bedeuten im Englischen etwas anderes.
Die Wörter
Nomen (5)
서비스etwas Gratis-Dazugegebenes; aufs HausNomen3
Auf Deutsch: „aufs Haus“, „eine Zugabe“. Es heißt auch noch „Dienstleistung“, wie in 서비스 센터.
사이다klare ZitronenlimonadeNomen3
Auf Deutsch: klare Zitronenlimonade wie „Sprite“; Apfelwein steckt nicht darin. Als Slang etwas befriedigend Offenes.
셀카SelfieNomen3
Auf Deutsch: Selfie; von „self camera“.
노트Heft; NotizbuchNomen3
Auf Deutsch: Heft, Notizbuch. Eine kurze schriftliche Notiz ist ein 메모.
헬스Krafttraining im FitnessstudioNomen3
Auf Deutsch: Fitnessstudio, Krafttraining; das Studio selbst ist 헬스장, die Gesundheit 건강.
Interjektion (1)
파이팅los, auf geht’s; viel Erfolg (anfeuern)Interjektion3
Auf Deutsch: „Los“, „viel Erfolg“, „Kopf hoch“. Es ist ein Anfeuerungsruf, kein Kampfaufruf.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Redewendungen, Lautmalerei und Lehnwörter — sieben Listen und 132 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.