일본어: 직업과 일

일하는 곳에는 で를 써요. 한국어 ‘-에서 일하다’와 같아요.

남의 일을 물을 때는 お를 붙여요. お仕事(しごと).

한국어 ‘회사’와 같은 한자어예요.

사무실에서 일하는 사람이 ‘무슨 일 하세요?’에 가장 흔히 하는 대답이에요.

영어 salary와 man을 일본에서 이어 만든 말로, 주로 남성에게 써요. 한국어 ‘샐러리맨’도 여기서 왔어요.

남편도 뜻해요. 내 남편은 主人(しゅじん), 남의 남편은 ご主人(しゅじん)라고 해요. 요즘은 자기 남편을 夫(おっと)라고 하는 사람이 많아요.

대화에서는 お医者(いしゃ)さん이라고 자주 하고, 직접 부를 때는 先生(せんせい)라고 해요.

한국어 ‘은행원’과 같은 한자어예요.

길모퉁이의 작은 파출소는 交番(こうばん)이라고 해요.

격식 있는 말이에요. 일상에서는 おまわりさん이라고 해요.

글자 그대로는 ‘순찰하는 사람’이에요. 친근한 일상어예요.

독일어 Arbeit에서 왔어요. 줄여서 バイト라고 자주 해요. 한국어 ‘알바’와 같아요.

동사로도 써요. サインする. 공식 서류는 서명 대신 도장 はんこ를 요구할 때가 많아요.

한국어 ‘음악가’와 같은 한자어예요.

다른 〜屋(や)처럼 가게도, 가게를 하는 사람도 뜻해요. 그 사람을 공손하게 부를 때는 パン屋(や)さん이라고 해요.

プロフェッショナル를 줄인 말이에요.

동사로도 써요. メモする. 공책은 ノート예요.

コンピュータ라고도 써요. 책상 위에 두는 개인용은 보통 パソコン이라고 해요.

줄여서 ラッシュ라고 자주 해요.

休(やす)み의 정중한 말이에요. 가게 문에 붙어 있으면 ‘휴무’라는 뜻이에요. 밤에 おやすみ라고만 하면 ‘잘 자’예요.

형용사 앞에서는 그냥 ‘아주’라는 뜻이에요. 大変(たいへん)忙(いそが)しい, ‘아주 바쁘다’. 한자로는 ‘큰 변화’처럼 보이지만 일본어 大変(たいへん)은 ‘힘들다, 큰일이다’예요.