Technik, Internet und Wissenschaft

Was diese Listen zusammenhält

Die Technik ist der Bereich, in dem das Japanische am freiesten entlehnt, und die entlehnten Wörter werden in Katakana geschrieben und an japanische Silben angepasst: ダウンロード, パスワード. Viele werden bis zur Unkenntlichkeit gekürzt — スマホ ist das Smartphone, アプリ eine App — und manche wurden in Japan aus englischen Teilen zusammengesetzt, wie ノートパソコン, der Laptop, sodass ein Deutschsprachiger die Teile erkennt und nicht das Wort, ähnlich wie bei unserem „Handy“. Die Wissenschaft geht in die andere Richtung: Ihre Begriffe sind Kanji-Verbindungen, die man aus den Teilen liest, wie 酸素(さんそ), Sauerstoff, aus den Zeichen für „Säure“ und „Element“ — genauso wie „Sauerstoff“ den „Säurebildner“ des französischen Wortes nachbildet. Die Listen reichen vom Telefon in der Tasche bis zum Labor und zum Kraftwerk.

Zum Beispiel: 携帯(けいたい) (Mobiltelefon; Handy), 技術(ぎじゅつ) (Technik; Technologie; Können), 科学(かがく) (Wissenschaft), 石油(せきゆ) (Erdöl), ネット (das Internet; online), エラー (Fehler)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.