Meinungen und abstrakte Wörter

Was diese Listen zusammenhält

Diese Listen haben kein eigenes Thema, sie haben ein Verfahren. Eine Meinung wird im Japanischen meist abgeschwächt, und die Abschwächung ist in die Grammatik eingebaut: と思(おも)います, のではないでしょうか und と言(い)えるだろう bringen jeweils eine Aussage vor und lassen dem Zuhörer Raum, nicht zuzustimmen. Sie wegzulassen klingt schroffer, als derselbe Satz auf Deutsch klänge; die Kunst liegt darin, zu wählen, wie viel Abschwächung man setzt. Die geschriebene Hälfte dieser Listen — abstrakte Nomen und förmliche Verben — ist der Wortschatz von Berichten und Aufsätzen, wo das gesprochene だから zu したがって wird und でも zu しかし, wie „also“ zu „folglich“ und „aber“ zu „jedoch“, und dieser Übergang ist fast alles, was einen Text geschrieben klingen lässt.

Zum Beispiel: 意味(いみ) (Bedeutung), 賛成(さんせい) (Zustimmung; dafür sein), 影響(えいきょう) (Einfluss; Wirkung), 示(しめ)す (zeigen; anzeigen), 主(おも)に (hauptsächlich; vorwiegend)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.