近所の人、年上の人、新しい友だち：毎日の韓国語と、ていねいな、改まった、くだけた話し方の選び方。
34文 · 会話3本 · 17語
どの韓国語の文も、話しことばの段階で終わり、それを選ぶことは、毎日の生活の一部です。近所の人と、バスで年上の人と、言語交換の新しい友だちと。それを正しく選ぶことは、一語一語を正しくするよりも大切です。
このページは、毎日の文と、その背後にある小さな規則を集めています。なぜ年齢をたずねられるのか、반말はいつ喜ばれるのか、年上の人について話すとき、どの動詞が変わるのか。
レベル別の目標です。もうできることにチェックを入れましょう。チェックはこのブラウザにだけ残ります。
単語リストから選んだ17語を、レベル順に並べています。色の付いた縁は、もう練習した単語のしるしです。
読みながらまねできる短い会話です。まず片方の役を、次にもう片方の役を声に出してみましょう。
マンションに引っ越してきたばかりです。
안녕하세요. 새로 이사 오셨어요?こんにちは。新しく引っ越してこられたのですか。
네, 지난주에 왔어요. 삼 층에 살아요.はい、先週来ました。三階に住んでいます。
반가워요. 저는 바로 옆집에 살아요.よろしくね。私は、すぐ隣に住んでいます。
이거 떡인데 좀 드세요.これ、お餅ですが、どうぞ召し上がってください。
어머, 고마워요. 모르는 거 있으면 물어보세요.あら、ありがとう。わからないことがあれば、聞いてくださいね。
감사합니다. 앞으로 잘 부탁드려요.ありがとうございます。これから、よろしくお願いします。
言語交換で、二人の学生が、お互いの話し方を決めます。
실례지만 나이가 어떻게 돼요?失礼ですが、おいくつですか。
스물네 살이에요. 민호 씨는요?二十四歳です。ミンホさんは？
저는 스물두 살이에요. 그럼 형이네요.僕は二十二歳です。じゃあ、兄さんですね。
그럼 편하게 말해요.じゃあ、楽に話してください。
정말요? 그럼 형, 앞으로 잘 부탁해!本当ですか。じゃあ、兄さん、これからよろしく！
그래, 민호야. 잘 지내자.ああ、ミンホ。仲よくやろう。
友だちのジスに電話すると、おばあさんが出ます。
여보세요. 저는 지수 친구 샘이에요. 지수 있어요?もしもし。ジスの友だちの、サムです。ジスはいますか。
지수는 지금 학교에 갔어요.ジスは、いま学校に行っています。
아, 그래요? 언제 들어와요?ああ、そうですか。いつ帰ってきますか。
저녁쯤 올 거예요. 말 전해 줄까요?夕方ごろ来ますよ。伝言しましょうか。
네, 샘이 전화했다고 전해 주세요.はい、サムが電話したと、伝えてください。
알았어요. 꼭 전해 줄게요.わかりました。かならず伝えますね。
감사합니다. 안녕히 계세요.ありがとうございます。失礼します。
ラベルはその文が合う場面を示します。横のスピーカーで読み上げます。
안녕하세요. 저는 샘이에요.こんにちは。私は、サムです。
만나서 반가워요.お会いできて、うれしいです。
죄송합니다. 제가 늦었어요.申し訳ありません。私が遅れました。
실례지만, 이름이 뭐예요?失礼ですが、お名前は何ですか。
어디에 살아요?どこに住んでいますか。
주말 잘 보내세요.よい週末をお過ごしください。
저도 한국어를 공부해요.私も、韓国語を勉強しています。
내일 날씨가 어때요?明日の天気は、どうですか。
저기요, 이거 떨어졌어요.すみません、これ、落ちましたよ。
감사합니다. 정말 도움이 됐어요.ありがとうございます。本当に助かりました。
괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.大丈夫です。気にしないでください。
할머니께서 방에서 주무세요.おばあさんは、部屋でお休みになっています。
실례지만 성함이 어떻게 되세요?失礼ですが、お名前は、何とおっしゃいますか。
어르신, 여기 앉으세요.どうぞ、こちらにおかけください。
연세가 어떻게 되세요?おいくつか、うかがってもよろしいですか。
아버지께서는 회사에 계세요.父は、会社にいます。
나이가 어떻게 돼요?何歳ですか。
저보다 한 살 많으시네요.私より、一つ年上でいらっしゃるのですね。
말씀 편하게 하세요.どうぞ、楽にお話しください。
택배는 경비실에 맡겨 주세요.宅配便は、管理人室に預けてください。
쓰레기는 정해진 날에 버려야 해요.ごみは、決められた日に出さなければなりません。
이웃에게 떡을 조금 나눠 드렸어요.近所の人に、お餅を少し分けて差し上げました。
두 손으로 드리는 게 예의예요.両手で渡すのが、礼儀です。
선생님께 여쭤볼 게 있어요.先生に、おたずねしたいことがあります。
어머니께 안부 전해 주세요.お母さまに、よろしくお伝えください。
처음 만난 사람한테는 존댓말을 쓰는 게 좋아요.はじめて会った人には、敬語を使うのがいいです。
친해지면 반말을 써도 된대요.親しくなったら、ため口を使ってもいいそうです。
말 편하게 해도 될까요?くだけた話し方にしても、いいですか。
어른 앞에서는 다리를 꼬고 앉지 않는 게 좋아요.年上の人の前では、足を組んで座らないほうがいいです。
한국에서는 나이를 묻는 게 실례가 아니에요.韓国では、年齢をたずねることは、失礼ではありません。
동생한테는 반말해도 괜찮아.弟や妹には、ため口を使っても大丈夫だよ。
혹시 시간 괜찮으시면 같이 커피 한잔할까요?もしお時間があれば、いっしょにコーヒーでもいかがですか。
한국어에서는 내 엄마보다 우리 엄마라고 많이 해요.韓国語では、「私の母」より、「うちの母」とよく言います。
엘리베이터에서 이웃을 만나면 가볍게 인사해요.エレベーターで近所の人に会ったら、軽くあいさつします。
三つの文体が毎日の生活をカバーします。
ほとんどの人には、ていねいな-요、公の場と職場では、改まった-습니다、そして、くだけた반말は、親しい友だち、同意した年下の人、子どもにだけ使います。
-요-습니다반말
とても早く年齢をたずねられることがよくあります。
好奇心ではなく、だれがどの段階で話し、どう呼びあうかを決めるのです。
年上の人には、いくつかの動詞が変わります。
먹다は드시다、자다は주무시다、있다は계시다になります。
먹다드시다자다주무시다있다계시다
韓国語は、年上の人には、直接の「あなた」を避けます。
肩書き、씨の付いた名前を使うか、主語を落とします。당신は、会話で冷たい、けんか腰の響きがあり、「あなた」にあたる丁寧な語ではありません。
씨당신
この場面の単語と文から6問。単語の問題は、ほかの練習と同じように学習記録に入ります。
意味を読み、韓国語で声に出して言ってから、開いて確かめましょう。
안녕하세요. 저는 샘이에요.
저기요, 이거 떨어졌어요.
나이가 어떻게 돼요?
어머니께 안부 전해 주세요.
このページの文はすべて EveryLingua のために書いたものです。映画、ドラマ、本、歌からの引用はなく、作品名やアーティスト名も載せていません。示しているのはこの場面での話し方で、誰かが言ったせりふではありません。
