名前の代わりの肩書き、会議での改まった文体、出社と退社の文：オフィスの韓国語。
32文 · 会話3本 · 20語
韓国の同僚と働くとき――韓国で、あるいは海外のオフィスで――、少しの韓国語があると、うまくいきます。とくに、あいさつ、お礼、別れのていねいな決まり文句は、目に留まり、喜ばれます。
韓国のオフィスの韓国語には、はっきりした上下関係があります。人は肩書きで呼ばれ、報告書と会議は改まった-습니다を使い、上司より先に帰るための決まった文があります。このページは、それらを、毎日の場面で示します。
レベル別の目標です。もうできることにチェックを入れましょう。チェックはこのブラウザにだけ残ります。
単語リストから選んだ20語を、レベル順に並べています。色の付いた縁は、もう練習した単語のしるしです。
読みながらまねできる短い会話です。まず片方の役を、次にもう片方の役を声に出してみましょう。
最初の朝に、チームリーダーに会います。
안녕하십니까. 새로 온 샘입니다.おはようございます。新しく来たサムです。
반가워요. 우리 팀에 온 걸 환영해요.よろしくね。うちのチームへ、ようこそ。
잘 부탁드립니다.どうぞよろしくお願いします。
자리는 저기 창가예요. 모르는 게 있으면 언제든지 물어보세요.席は、あそこの窓際です。わからないことがあれば、いつでも聞いてください。
감사합니다. 열심히 하겠습니다.ありがとうございます。がんばります。
점심은 같이 먹어요. 열두 시에 나가요.お昼は、いっしょに食べましょう。十二時に出ます。
同僚が、会議の時間を変えてほしいと頼みます。
샘 씨, 내일 회의 시간 좀 바꿀 수 있을까요?サムさん、明日の会議の時間を、少し変えられますか。
네, 몇 시가 좋으세요?はい、何時がよろしいですか。
오후 세 시는 어때요?午後三時は、どうですか。
세 시에는 다른 회의가 있어서요. 네 시는 괜찮으세요?三時には、別の会議がありまして。四時は、いかがですか。
네, 좋아요. 회의실은 제가 다시 예약할게요.はい、いいですよ。会議室は、私がまた予約します。
감사합니다. 자료는 오늘까지 보내 드리겠습니다.ありがとうございます。資料は、今日中にお送りします。
自分の仕事は終わりましたが、上司はまだ机にいます。
부장님, 오늘 일은 다 끝났습니다.部長、今日の仕事は、すべて終わりました。
그래요? 수고 많았어요.そうですか。お疲れさまでした。
그럼 먼저 들어가 보겠습니다.では、お先に失礼します。
네, 조심히 들어가요. 내일 봐요.はい、気をつけて帰ってください。また明日。
내일 뵙겠습니다.また明日、お目にかかります。
ラベルはその文が合う場面を示します。横のスピーカーで読み上げます。
저는 회사원이에요.私は、会社員です。
회사가 어디에 있어요?会社は、どこにありますか。
아침 아홉 시에 일을 시작해요.朝九時に、仕事を始めます。
오늘은 일이 많아요.今日は、仕事がたくさんあります。
처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.はじめまして。どうぞよろしくお願いします。
내일은 회사에 안 가요.明日は、会社に行きません。
회의가 몇 시에 있어요?会議は、何時にありますか。
사무실이 몇 층이에요?事務所は、何階ですか。
지하철로 출근해요.地下鉄で出勤します。
보통 여섯 시에 퇴근해요.ふつうは、六時に退勤します。
이번 주 금요일에 휴가를 내려고 해요.今週の金曜日に、休暇をとろうと思っています。
동료들하고 점심을 같이 먹어요.同僚たちと、お昼をいっしょに食べます。
김 과장님, 잠깐 시간 괜찮으세요?キム課長、ちょっとお時間よろしいですか。
자료를 메일로 보내 드리겠습니다.資料を、メールでお送りします。
지금 통화 가능하세요?いま、お電話できますか。
죄송하지만 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?申し訳ありませんが、もう一度おっしゃっていただけますか。
먼저 들어가 보겠습니다.お先に失礼します。
먼저 퇴근하겠습니다. 수고하셨습니다.お先に失礼します。お疲れさまでした。
이번 달 월급이 들어왔어요.今月の給料が、入りました。
이 업무는 제가 맡겠습니다.この業務は、私が担当します。
보고서는 내일까지 드리겠습니다.報告書は、明日までにお渡しします。
마감이 언제까지예요?締め切りは、いつまでですか。
오늘도 야근해야 할 것 같아요.今日も、残業しなければならなそうです。
팀장님께 보고드렸습니다.チーム長に、ご報告しました。
명함 한 장 받을 수 있을까요?名刺を一枚、いただけますか。
저희 부서는 다섯 명이에요.私どもの部署は、五人です。
신입 사원이라서 아직 배우는 중이에요.新入社員なので、まだ勉強中です。
회의실을 예약해 두었습니다.会議室を、予約しておきました。
오늘 회식이 있는데 같이 가실 거죠?今日、会食がありますが、ごいっしょされますよね。
말씀하신 내용은 확인해 보고 연락드리겠습니다.おっしゃった内容は、確認して、ご連絡いたします。
면접에서 자기소개를 한국어로 했어요.面接で、自己紹介を韓国語でしました。
상사가 퇴근하기 전에는 퇴근하기가 좀 어려워요.上司が帰る前に帰るのは、少し難しいです。
同僚は、肩書きに님を付けて呼びます。
과장님、팀장님、または、姓に肩書きで김 과장님。名前だけでは失礼にあたります。日本語の職場で、さんづけがふつうな場合でも、同じです。
님과장님팀장님김 과장님
会議、報告書、取引先には、改まった-습니다がふつうで、同僚どうしでは、ていねいな-요で足ります。
-습니다-요
上司より先に帰るときは、먼저 들어가 보겠습니다と言います。
수고하세요は上の人に言わないと考える人もいて、수고하셨습니다か、簡単なあいさつのほうが安全です。
먼저 들어가 보겠습니다수고하세요수고하셨습니다
名刺は、両手で渡し、両手で受け取ります。
日本と同じです。
この場面の単語と文から6問。単語の問題は、ほかの練習と同じように学習記録に入ります。
意味を読み、韓国語で声に出して言ってから、開いて確かめましょう。
저는 회사원이에요.
지하철로 출근해요.
먼저 들어가 보겠습니다.
명함 한 장 받을 수 있을까요?
このページの文はすべて EveryLingua のために書いたものです。映画、ドラマ、本、歌からの引用はなく、作品名やアーティスト名も載せていません。示しているのはこの場面での話し方で、誰かが言ったせりふではありません。
