注文する、テーブルを分け合う、年上の人と食べる：韓国の食事の韓国語と作法。
33文 · 会話3本 · 19語
食事は、韓国の社会生活の中心にあります。人は、あいさつとして밥 먹었어요?とたずね、同僚は焼肉で親しくなり、テーブルの真ん中の鍋を分け合うのが、ふつうの食べ方です。
食事は、年齢と敬意の決まりがいちばんよく見える場でもあります。だれが先に食べ、だれが注ぎ、だれが払うか。このページは、カウンターでの注文から、年上の同僚との夕食まで、文と作法を集めています。
レベル別の目標です。もうできることにチェックを入れましょう。チェックはこのブラウザにだけ残ります。
単語リストから選んだ19語を、レベル順に並べています。色の付いた縁は、もう練習した単語のしるしです。
読みながらまねできる短い会話です。まず片方の役を、次にもう片方の役を声に出してみましょう。
昼に、二人で小さなレストランに入ります。
어서 오세요. 몇 분이세요?いらっしゃいませ。何名さまですか。
두 명이에요.二人です。
이쪽으로 앉으세요. 주문하시겠어요?こちらにおかけください。ご注文はお決まりですか。
비빔밥 하나하고 불고기 하나 주세요.ビビンバをひとつと、プルコギをひとつください。
네. 음료는요?はい。お飲み物は？
물이면 돼요. 덜 맵게 해 주실 수 있어요?お水でいいです。辛さを控えめにしていただけますか。
네, 주방에 말씀드릴게요.はい、厨房に伝えます。
仕事のあと、先輩の同僚が、焼肉に連れていってくれます。
자, 한 잔 받아요.さあ、一杯どうぞ。
감사합니다. 제가 따라 드릴게요.ありがとうございます。私が注ぎます。
고마워요. 고기 다 익었어요. 많이 먹어요.ありがとう。肉が焼けたよ。たくさん食べて。
잘 먹겠습니다. 고기는 제가 구울게요.いただきます。お肉は、私が焼きます。
괜찮아요. 오늘은 내가 살게요.いいですよ。今日は私がおごります。
정말요? 그럼 다음에는 제가 커피 살게요.本当ですか。じゃあ、今度は私がコーヒーをおごります。
友だちのお母さんが、あなたのために料理を作ってくれました。
자, 많이 드세요.さあ、たくさん召し上がってください。
와, 정말 맛있어 보여요. 잘 먹겠습니다.わあ、本当においしそうです。いただきます。
김치는 좀 매워요. 괜찮아요?キムチは、少し辛いです。大丈夫ですか。
네, 괜찮아요. 매운 음식 좋아해요.はい、大丈夫です。辛い食べ物が好きです。
밥 더 줄까요?ご飯、おかわりしますか。
아니요, 배불러요. 잘 먹었습니다.いいえ、おなかがいっぱいです。ごちそうさまでした。
ラベルはその文が合う場面を示します。横のスピーカーで読み上げます。
김치 좀 더 주세요.キムチを、もう少しください。
이거 매워요?これ、辛いですか。
물은 셀프예요.お水は、セルフです。
정말 맛있어요!本当においしいです！
저는 고기를 안 먹어요.私は、肉を食べません。
맛있게 드세요.どうぞ、召し上がれ。
잘 먹겠습니다.いただきます。（食べる前に）
여기 커피 두 잔 주세요.こちらに、コーヒーを二杯ください。
배고파요. 밥 먹으러 가요.おなかがすきました。ご飯を食べに行きましょう。
메뉴판 좀 주세요.メニューを、いただけますか。
여기 비빔밥 하나, 불고기 이 인분 주세요.こちらに、ビビンバをひとつと、プルコギを二人前ください。
반찬 더 주실 수 있어요?おかずを、もう少しいただけますか。
공깃밥 하나 추가해 주세요.ご飯を、ひとつ追加してください。
어른이 먼저 수저를 드신 다음에 먹어요.年上の人が、先にスプーンを取ってから、食べはじめます。
고기는 상추에 싸서 한입에 드세요.お肉は、サンチュに包んで、一口で召し上がってください。
찌개는 가운데 놓고 같이 먹어요.チゲは、真ん中に置いて、みんなで食べます。
배불러요. 더 못 먹겠어요.おなかがいっぱいです。もう食べられません。
오늘은 제가 살게요.今日は、私がおごります。
계산은 따로 할게요.お会計は、別々にします。
이 집은 국물이 진하고 맛있어요.この店は、スープが濃くて、おいしいです。
혼자 왔는데 일 인분도 돼요?ひとりなのですが、一人前でもいいですか。
남은 음식은 포장해 갈 수 있어요?残った料理は、持ち帰れますか。
젓가락이 하나 더 필요해요.はしが、もう一膳必要です。
삼겹살은 가위로 잘라서 먹어요.サムギョプサルは、はさみで切って食べます。
어른과 술을 마실 때는 고개를 옆으로 돌리고 마셔요.年上の人とお酒を飲むときは、顔を横に向けて飲みます。
잔이 비면 서로 채워 줘요.グラスが空くと、お互いに注ぎあいます。
김치찌개는 맵지만 자꾸 생각나요.キムチチゲは辛いけれど、何度も食べたくなります。
여기가 이 동네에서 제일 유명한 맛집이래요.ここが、この町でいちばん有名なおいしい店だそうです。
배달 음식을 시켜 먹을까요?出前を取って食べましょうか。
외식보다 집밥이 더 좋을 때도 있어요.外食より、家のご飯のほうがいいときもあります。
덜 맵게 해 달라고 했는데 그래도 매워요.辛さを控えめにしてくださいと頼んだのに、それでも辛いです。
고기 굽는 건 제가 할게요.お肉を焼くのは、私がします。
밥상을 차리는 동안 수저 좀 놓아 줄래요?食卓の用意をしているあいだに、スプーンとはしを並べてくれますか。
食卓では、いちばん年上の人が始めるのを待ってから食べます。
年上の人が注いでくれるときは、コップを両手で持ち、飲むときは、少し体をそらします。日本語の「お酌」の作法に近いものです。
おかずは食事に付いてきて、ふつう無料で、おかわりできます。
반찬 더 주실 수 있어요?と頼みます。
반찬 더 주실 수 있어요?
払うのは、一人のおごりであることが多く――제가 살게요、「私が払います」――、もう一人が、次回に払います。
日本語の「おごる」と同じ習慣です。友だちや同僚のあいだでは、割り勘も、ふつうです。
제가 살게요
はしを、ご飯茶碗に立てて刺してはいけません。
日本と同じで、葬儀の供え物を思わせるからです。
この場面の単語と文から6問。単語の問題は、ほかの練習と同じように学習記録に入ります。
意味を読み、韓国語で声に出して言ってから、開いて確かめましょう。
김치 좀 더 주세요.
배고파요. 밥 먹으러 가요.
배불러요. 더 못 먹겠어요.
어른과 술을 마실 때는 고개를 옆으로 돌리고 마셔요.
このページの文はすべて EveryLingua のために書いたものです。映画、ドラマ、本、歌からの引用はなく、作品名やアーティスト名も載せていません。示しているのはこの場面での話し方で、誰かが言ったせりふではありません。
