Labelnya menyebut di mana sebuah kalimat berada. Pengeras suara di sebelahnya membacakannya.
안녕하세요. 저는 샘이에요.Halo. Saya Sam.
1netral
만나서 반가워요.Senang bertemu denganmu.
1netral
죄송합니다. 제가 늦었어요.Maaf. Saya terlambat.
1resmi
실례지만, 이름이 뭐예요?Permisi, siapa namamu?
1netral
어디에 살아요?Kamu tinggal di mana?
1netral
주말 잘 보내세요.Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
1netral
저도 한국어를 공부해요.Aku juga belajar bahasa Korea.
1netral
내일 날씨가 어때요?Bagaimana cuaca besok?
1netral
저기요, 이거 떨어졌어요.Permisi, ini jatuh.
1netral
감사합니다. 정말 도움이 됐어요.Terima kasih. Itu sangat membantu.
2netral
괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan.
2netral
할머니께서 방에서 주무세요.Nenek sedang tidur di kamarnya.
2sopan 께서 dan 주무시다 adalah partikel subjek hormat dan kata “tidur” yang hormat.
실례지만 성함이 어떻게 되세요?Permisi, boleh saya tahu namamu?
2resmi 성함 adalah kata hormat untuk “nama”; 어떻게 되세요? adalah cara sopan menanyakannya.
어르신, 여기 앉으세요.Silakan duduk di sini.
2sopan 어르신 menyapa dengan hormat seorang laki-laki atau perempuan lanjut usia.
연세가 어떻게 되세요?Bolehkah saya menanyakan usiamu?
2sopan 연세 adalah kata hormat untuk usia, yang dipakai kepada orang yang lebih tua.
아버지께서는 회사에 계세요.Ayah saya ada di tempat kerja.
2sopan
나이가 어떻게 돼요?Berapa usiamu?
2netral Ditanyakan lebih awal, untuk mengetahui siapa memakai tingkat tutur apa.
저보다 한 살 많으시네요.Rupanya kamu setahun lebih tua daripada saya.
2sopan
말씀 편하게 하세요.Silakan berbicara santai saja kepada saya.
2sopan Dikatakan oleh orang yang lebih muda untuk mengundang orang yang lebih tua meninggalkan gaya sopan.
택배는 경비실에 맡겨 주세요.Tolong titipkan paketnya di pos satpam.
2netral
쓰레기는 정해진 날에 버려야 해요.Sampah harus dibuang pada hari yang ditentukan.
2netral
이웃에게 떡을 조금 나눠 드렸어요.Saya membagikan sedikit kue beras kepada tetangga.
2netral
두 손으로 드리는 게 예의예요.Memberikan sesuatu dengan kedua tangan adalah sopan santun.
2netral
선생님께 여쭤볼 게 있어요.Ada yang ingin saya tanyakan kepada guru.
2sopan 여쭙다 adalah kata kerja merendah untuk bertanya kepada orang yang kamu hormati.
어머니께 안부 전해 주세요.Tolong sampaikan salamku kepada ibumu.
2sopan
처음 만난 사람한테는 존댓말을 쓰는 게 좋아요.Kepada orang yang baru kamu temui, sebaiknya pakai bahasa sopan.
3netral
친해지면 반말을 써도 된대요.Katanya kalau sudah akrab boleh memakai gaya akrab.
3netral
말 편하게 해도 될까요?Bolehkah kita berbicara dengan santai?
3sopan
어른 앞에서는 다리를 꼬고 앉지 않는 게 좋아요.Di depan orang yang lebih tua, sebaiknya tidak duduk dengan kaki disilangkan.
3netral
한국에서는 나이를 묻는 게 실례가 아니에요.Di Korea, menanyakan usia bukan hal yang tidak sopan.
3netral
동생한테는 반말해도 괜찮아.Kepada adikmu, boleh memakai gaya akrab.
3hanya untuk teman dekat
혹시 시간 괜찮으시면 같이 커피 한잔할까요?Kalau kebetulan ada waktu, bagaimana kalau kita minum kopi bersama?
3sopan
한국어에서는 내 엄마보다 우리 엄마라고 많이 해요.Dalam bahasa Korea, orang lebih sering berkata “ibu kami” daripada “ibuku”.
3netral 우리, “kami/kita”, dipakai untuk keluarga, rumah, dan negara, bahkan jika kamu anak tunggal.
엘리베이터에서 이웃을 만나면 가볍게 인사해요.Kalau bertemu tetangga di lift, kita menyapa dengan singkat.
3netral