Labelnya menyebut di mana sebuah kalimat berada. Pengeras suara di sebelahnya membacakannya.
저녁 먹고 드라마를 자주 봐요.Aku sering menonton drama setelah makan malam.
1netral Adegan: kamu menceritakan kepada teman sekelas apa yang kamu lakukan pada malam hari.
요즘 무슨 드라마 봐요? 저는 병원 드라마요.Akhir-akhir ini kamu menonton drama apa? Aku drama rumah sakit.
1netral Adegan: mengobrol saat istirahat di antara kelas.
이 드라마 정말 재미있어요. 벌써 세 번 봤어요.Drama ini bagus sekali. Aku sudah menontonnya tiga kali.
1netral Adegan: kamu merekomendasikan sebuah drama kepada seorang teman.
저는 로맨스 드라마랑 가족 드라마를 좋아해요.Aku suka drama romantis dan drama keluarga.
1netral Adegan: kamu memperkenalkan diri di kelas bahasa Korea.
우리 동갑인데, 말 놓을까요?Kita seumuran, mau tidak usah memakai bahasa formal lagi?
2netral Adegan: dua rekan baru pada makan malam tim pertama mereka. 말을 놓다 berarti beralih ke banmal dengan kesepakatan bersama.
선배님, 커피 드실래요? 제가 사 올게요.Senior, mau kopi? Biar aku yang belikan.
2sopan Adegan: seorang pekerja magang baru pada pagi pertama di kantor. 드시다 adalah kata kerja hormat untuk makan dan minum.
회장님, 이사회가 십 분 후에 시작됩니다.Pak Direktur Utama, rapat dewan dimulai sepuluh menit lagi.
2resmi Adegan: sekretaris di pintu ruang kerja di lantai teratas dalam sebuah drama tentang chaebol. Jabatan dengan 님 sebagai ganti nama, dan gaya resmi -ㅂ니다.
어머님, 처음 뵙겠습니다. 초대해 주셔서 감사합니다.Senang bertemu dengan Ibu. Terima kasih sudah mengundang saya. (kepada ibu pasangan)
2resmi Adegan: makan malam keluarga pertama di rumah pasangan. 뵙다 adalah kata kerja merendah untuk bertemu dengan orang yang dihormati.
이 병원 드라마 주인공이 누구예요?Siapa pemeran utama drama rumah sakit ini?
2netral Adegan: sebuah poster di halte bus.
어제 마지막 회를 보고 늦게 잤어요.Kemarin aku menonton episode terakhir dan tidur larut.
2netral Adegan: menguap di tempat kerja keesokan paginya.
결말이 너무 슬퍼서 휴지를 다 썼어요.Akhirnya begitu sedih sampai aku menghabiskan semua tisu.
2netral Adegan: kamu menceritakan episode terakhir kepada seorang teman.
이 배우는 의사 역할을 정말 잘해요.Aktor ini sangat pandai memerankan dokter.
2netral Adegan: menonton drama rumah sakit bersama keluarga angkatmu.
드라마에서는 친구끼리 반말을 많이 써요.Dalam drama, teman-teman banyak memakai gaya akrab satu sama lain.
2netral Adegan: guru bahasa Korea-mu menjelaskan sebuah cuplikan di kelas.
실제로는 편의점 직원한테 반말하면 안 돼요.Dalam kehidupan nyata, kita tidak boleh memakai gaya akrab kepada pegawai toko serbaguna.
2netral Adegan: kelas yang sama, beberapa saat kemudian.
할머니, 저 왔어요! 진지 드셨어요?Nenek, aku sudah datang! Apakah Nenek sudah makan?
2sopan Adegan: kamu tiba di rumah nenekmu pada hari raya. 진지 dan 드시다 adalah kata hormat untuk makanan dan untuk makan, yang dipakai kepada kakek dan nenek.
아버님, 편하게 말씀 낮추세요.Ayah, silakan berbicara santai saja kepada saya. (kepada ayah pasangan)
2sopan Adegan: kunjungan kedua ke orang tua pasangan. Orang yang lebih tua boleh diundang untuk meninggalkan gaya sopan; yang lebih muda tetap mempertahankannya.
너 지금 나한테 반말했어? 여기가 어디라고!Barusan kamu memakai gaya akrab kepadaku? Kamu kira ini di mana!
3khas fiksi Adegan: sang pewaris menghadapi karyawan baru di lobi perusahaan. Klise drama. Dalam kehidupan nyata, banmal tanpa undangan benar-benar akan menyinggung.
밥 먹었어? 야근하느라 또 굶었지?Sudah makan? Pasti kamu lewat makan lagi karena lembur, kan?
3hanya untuk teman dekat Adegan: seorang ibu menelepon anaknya yang sudah dewasa pukul sepuluh malam. Ini bukan sekadar pertanyaan tentang makanan, melainkan cara menanyakan kabarnya.
괜찮아, 수술 끝날 때까지 내가 있잖아.Tenang saja, aku kan di sini sampai operasinya selesai.
3hanya untuk teman dekat Adegan: lorong rumah sakit di depan ruang operasi. -잖아 berarti kira-kira “kan” atau “seperti yang kamu tahu”.
나 너 좋아해. 고등학교 때부터.Aku suka kamu. Sejak SMA.
3hanya untuk teman dekat Adegan: pernyataan cinta di atap sekolah.
이게 무슨 일이야?! 사무실이 왜 이렇게 엉망이야?Ada apa ini?! Kenapa kantornya berantakan sekali?
3santai Adegan: kepala tim masuk pada pagi setelah penyerahan proyek.
이 돈 받고 다시는 우리 아들 앞에 나타나지 마.Terima uang ini dan jangan pernah muncul lagi di depan putraku.
3khas fiksi Adegan: seorang ibu kaya menyodorkan amplop di seberang meja kafe, situasi khas drama romantis. Dalam kehidupan nyata, kalimat seperti itu akan mengakhiri hubungan apa pun.
출퇴근길에 한국 드라마를 보면서 한국어를 배워요.Aku belajar bahasa Korea sambil menonton drama Korea dalam perjalanan pergi dan pulang kerja.
3netral Adegan: seorang rekan memperhatikan subtitle di ponselmu.
언젠가 사극도 자막 없이 보고 싶어요.Suatu hari nanti aku ingin menonton drama sejarah juga tanpa subtitle.
3netral Adegan: kamu menetapkan sebuah tujuan di kelas bahasamu.
형, 취직 기념으로 오늘 저녁은 내가 살게.Kak, untuk merayakan aku dapat pekerjaan, malam ini aku yang traktir.
3hanya untuk teman dekat Adegan: seorang adik laki-laki dengan gaji pertamanya. Hanya laki-laki yang berkata 형 kepada laki-laki yang lebih tua; perempuan berkata 오빠.
누나, 이거 엄마가 만든 반찬인데 먹어 봐.Kak, ini lauk buatan Ibu: cobalah.
3hanya untuk teman dekat Adegan: seorang adik laki-laki mengunjungi apartemen kakak perempuannya membawa kantong dari rumah. 누나 adalah sebutan laki-laki untuk perempuan yang lebih tua dan dekat.
첫 회부터 너무 재미있어서 금요일 밤에 밤새 봤어요.Sejak episode pertama sudah seru sekali, jadi pada Jumat malam aku menontonnya semalaman.
3netral Adegan: kamu menjelaskan wajah lelahmu pada Sabtu pagi.
주인공이 결국 비 오는 버스 정류장에서 고백했어요.Akhirnya sang tokoh utama menyatakan cinta di halte bus saat hujan.
3netral Adegan: kamu meringkas satu episode untuk seorang teman yang melewatkannya.
가족이 다 같이 밥 먹는 이 장면에서 다들 울었대요.Katanya semua orang menangis pada adegan ketika keluarga makan bersama ini.
3netral Adegan: membaca komentar penonton setelah penayangan.
사극에서는 왕과 신하가 옛날 말투를 써서 알아듣기 어려워요.Dalam drama sejarah, raja dan para menterinya berbicara dengan gaya kuno, jadi sulit dipahami.
3netral Adegan: drama istana dengan gelar-gelar kerajaan di setiap kalimat.
좋아하는 장면의 대사를 따라 하면 발음 연습이 돼요.Kalau kamu menirukan dialog dari adegan favoritmu, itu menjadi latihan pelafalan yang baik.
3netral Adegan: saran dari guru bahasa Koreamu.
재벌 회장의 손자가 편의점 아르바이트생과 사랑에 빠지는 이야기예요.Ini cerita tentang cucu ketua sebuah chaebol yang jatuh cinta pada pekerja paruh waktu di minimarket.
3netral Adegan: kamu menceritakan alur sebuah drama romantis kepada seorang teman.
공항까지 달려왔어. 가지 마, 나랑 있어.Aku berlari sampai ke bandara. Jangan pergi, tetaplah bersamaku.
3khas fiksi Adegan: kejar-kejaran menit terakhir ke bandara dalam drama romantis. Dalam kehidupan nyata, perasaan biasanya dikatakan dengan lebih sederhana.
Dalam kehidupan sehari-hari, lebih baik: 안 갔으면 좋겠어.
당장 이 집에서 나가! 다시는 들어올 생각 하지 마!Keluar dari rumah ini sekarang juga! Jangan pernah berpikir untuk kembali!
3khas fiksi Adegan: makan malam keluarga yang berakhir dengan teriakan. Perintah yang diteriakkan seperti ini hanya ada dalam drama.
Dalam kehidupan sehari-hari, lebih baik: 오늘은 그만 돌아가 주세요.