Labelnya menyebut di mana sebuah kalimat berada. Pengeras suara di sebelahnya membacakannya.
오빠, 사랑해요! 오늘 정말 고마워요!Aku cinta kamu! Terima kasih banyak untuk malam ini! (seorang penggemar perempuan kepada bintang laki-laki)
1hanya untuk teman dekat Adegan: diteriakkan dari barisan depan setelah lagu terakhir. Hanya perempuan yang berkata 오빠; seorang penggemar laki-laki akan berkata 형.
언니, 오늘 머리 너무 예뻐요!Rambutmu hari ini cantik sekali! (kepada bintang perempuan)
1hanya untuk teman dekat Adegan: giliranmu di meja acara tanda tangan album. Perempuan berkata 언니 kepada perempuan yang lebih tua; laki-laki berkata 누나.
최애가 누구예요? 저는 막내요!Siapa bias-mu? Bias-ku si bungsu!
1santai Adegan: dua penggemar berkenalan di antrean pintu masuk tempat acara. 최애 adalah bentuk singkat dari “yang paling kusayang”.
앙코르! 앙코르! 한 곡만 더!Lagi! Lagi! Satu lagu saja!
1netral Adegan: lampu panggung padam setelah lagu terakhir.
이 노래 정말 좋아요. 후렴이 계속 생각나요.Lagu ini bagus sekali. Refrainnya terus terngiang.
1netral Adegan: seorang teman memperdengarkan lagu baru di bus.
한국 가수 중에서 어느 가수를 좋아해요?Dari penyanyi Korea, penyanyi mana yang paling kamu suka?
1netral Adegan: mengobrol dengan teman pertukaran bahasa Koreamu.
토요일 콘서트에 같이 가요! 표가 두 장 있어요.Ikut aku ke konser hari Sabtu! Aku punya dua tiket.
1netral Adegan: kamu punya tiket lebih dan punya teman yang menyukai grup yang sama.
막내가 춤을 정말 잘 춰요.Si bungsu menari dengan sangat baik.
1netral Adegan: menonton bersama video latihan tari.
공연이 몇 시에 시작해요? 입장은 몇 시예요?Pertunjukannya mulai pukul berapa? Dan pintunya dibuka pukul berapa?
1netral Adegan: bertanya di loket pada hari acara.
취소표가 나와서 콘서트 표를 드디어 구했어요!Ada tiket pembatalan, dan akhirnya aku berhasil mendapat tiket konser!
2netral Adegan: setelah satu jam memuat ulang halaman penjualan.
팬미팅에서 처음으로 눈이 마주쳤어요.Di acara fan meeting, untuk pertama kalinya mata kami bertemu.
2netral Adegan: kamu menceritakannya kepada seorang teman dalam perjalanan pulang.
응원법을 제대로 따라 하고 싶어서 한국어를 배워요.Aku belajar bahasa Korea supaya bisa mengikuti sorakan penggemar dengan benar.
2netral Adegan: kamu memperkenalkan diri di kelas bahasa Korea. 응원법 adalah rangkaian sorakan yang diteriakkan penggemar selama sebuah lagu.
저는 출근길에 이 그룹 노래를 매일 들어요.Aku mendengarkan lagu-lagu grup ini setiap hari dalam perjalanan ke kantor.
2netral Adegan: seorang rekan kerja bertanya apa yang ada di earphone-mu.
예매 시작 오 분 만에 표가 다 팔렸어요.Tiketnya habis terjual lima menit setelah penjualan dibuka.
2netral Adegan: obrolan grup pada pagi hari penjualan tiket.
공연 중에 휴대폰으로 사진 찍어도 돼요?Bolehkah memotret dengan ponsel selama pertunjukan?
2netral Adegan: kamu bertanya kepada petugas pengarah sebelum lampu dipadamkan.
라이브로 들으니까 목소리가 정말 좋네요.Didengar secara langsung, suaranya benar-benar bagus ya!
2netral Adegan: pertama kali kamu mendengar vokalis utama secara langsung. -네요 menunjukkan bahwa kamu baru menyadari sesuatu.
콘서트 전에 노래 가사를 다 외웠어요.Sebelum konser, aku menghafal semua lirik lagunya.
2netral Adegan: seminggu sebelum pertunjukan.
좌석이 무대에서 너무 멀어서 화면만 봤어요.Tempat duduk kami begitu jauh dari panggung sehingga aku hanya melihat layar.
2netral Adegan: membandingkan tempat duduk dengan penggemar lain setelah pertunjukan.
마지막 인사 때 팬들이 다 같이 박수를 쳤어요.Pada salam penutup, semua penggemar bertepuk tangan bersama-sama.
2netral Adegan: para anggota berbaris dan membungkuk di akhir konser.
오늘 무대 수고하셨습니다! 푹 쉬세요!Kerja bagus hari ini di panggung! Istirahatlah yang cukup!
3sopan Adegan: komentar tertulis di bawah siaran langsung setelah pertunjukan. 수고하셨습니다 berterima kasih kepada seseorang atas jerih payahnya: sopan dan hangat.
여러분 덕분에 한국어 공부를 시작했어요.Berkat kalian aku mulai belajar bahasa Korea.
3netral Adegan: satu baris yang ditulis di catatan tempel yang kamu serahkan pada acara tanda tangan.
오후 여섯 시에 신곡 나오면 바로 들어 볼 거예요.Lagu barunya keluar pukul enam sore, dan aku akan langsung mendengarkannya begitu keluar.
3netral Adegan: hitung mundur menjelang sebuah rilisan.
이번 앨범은 지난번이랑 분위기가 완전히 달라요.Album kali ini suasananya sama sekali berbeda dari yang sebelumnya.
3netral Adegan: pertama kali mendengarkan seluruh album bersama seorang teman.
인터뷰 때는 수줍어하더니 무대 위에서는 정말 멋있었어요.Waktu wawancara dia malu-malu, tetapi di atas panggung dia benar-benar keren.
3netral Adegan: membicarakan sebuah siaran acara musik.
데뷔 무대를 보고 팬이 된 지 벌써 삼 년이 됐어요.Sudah tiga tahun sejak aku menjadi penggemar setelah melihat penampilan debut mereka.
3netral Adegan: sebuah unggahan hari jadi di komunitas penggemar.
팬 사인회 줄 서서 기다리는 동안 다른 팬들이랑 친해졌어요.Selama mengantre menunggu acara tanda tangan, aku jadi akrab dengan penggemar lain.
3netral Adegan: antrean panjang di depan toko kaset.
주말에 커버 댄스 연습을 하다가 다리가 아팠어요.Pada akhir pekan, saat berlatih cover dance, kakiku jadi sakit.
3netral Adegan: kelas tari tempat para murid meniru koreografi sebuah grup.
야, 너 어제 새벽 라이브 봤어?Hei, kemarin kamu menonton siaran langsung dini hari?
3santai Adegan: seorang teman sekelas keesokan paginya. 야 dipakai untuk memanggil teman; kepada orang yang lebih tua itu kasar.
Dalam kehidupan sehari-hari, lebih baik: 어제 새벽 라이브 보셨어요?
공연 끝나고 앨범 산 사람만 사인회에 갈 수 있대요.Katanya hanya orang yang membeli album yang boleh ikut acara tanda tangan setelah pertunjukan.
3netral Adegan: kamu meneruskan pemberitahuan dari tempat acara. -대요 menyampaikan apa yang kamu dengar, seperti “katanya”.