Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID

3SurelDrama TV1 mnt

자막 모임 안내

Sebuah klub kampus mengumumkan pertemuan berikutnya: menerjemahkan satu adegan serial ke dalam teks terjemahan bahasa Inggris.

Surel dari sebuah klub kepada anggotanya. Isinya mencampur gaya santun -아요/-어요 dengan gaya resmi -(스)ㅂ니다 pada salam pembuka dan penutup, seperti yang sering dilakukan surel kelompok di Korea. Bacalah berdasarkan faktanya: kapan, di mana, apa yang dibawa, dan apa yang dikerjakan.

Dari 정하린
Kepada 자막 동아리
Perihal 목요일 자막 모임 안내

드라마 자막 동아리 회원 여러분, 안녕하세요?

이번 학기 두 번째 모임을 안내해 드립니다. 이번 주 목요일 저녁 일곱 시에 학생회관 3층 작은 회의실에서 만나요.

이번에는 오래된 가족 드라마의 한 장면을 영어 자막으로 바꿔 볼 거예요. 엄마와 딸이 부엌에서 싸우는 3분짜리 장면이에요. 짧지만 반말과 존댓말이 계속 바뀌어서 번역하기가 쉽지 않아요.

특히 엄마가 딸에게 "밥은 먹고 다니니?" 하고 묻는 부분이 있어요. 이 말을 영어로 그대로 옮기면 이상해요. 그래서 어떻게 번역할지 같이 이야기해 보려고 해요.

노트북이 있는 분은 가져오세요. 없어도 괜찮아요. 종이와 연필로도 충분해요. 간식은 동아리에서 준비할게요.

못 오시는 분은 수요일까지 답장 부탁드립니다. 그럼 목요일에 뵙겠습니다.

동아리 회장 정하린 드림

Lebih banyak kalimat tentang ini di “Bahasa dalam praktik”: Bahasa Korea dalam drama

Kata
100
Kalimat
17
Kata per kalimat
5,9
dalam kosakata
100 %
tingkat terukur
3
Waktu baca
1 mnt

Tata bahasa dalam teks ini

Bentuk-bentuk ini muncul dalam teks dalam pemakaian nyata. Nyalakan “Tampilkan tata bahasa” di atas teks untuk menyorotnya.

Kata dari 3 ke atas dalam teks ini

Bukan kata-kata sulit pada umumnya, melainkan yang ada di tingkatmu: semua 15 dari 81 kata dalam teks ini berada di 3 atau lebih tinggi. Semua yang lain sudah akan kamu kenal saat sampai di sini.

Daftar kata untuk teks ini

Kata-kata dalam teks ini muncul di 41 daftar di situs ini; angka sesudah masing-masing menyatakan berapa yang berasal dari daftar itu. Setelah membaca teks, kamu baru saja memerlukan kata-kata ini – dan bisa melatih persis kata-kata itu.

Pertanyaan pemahaman

4 pertanyaan tentang teks. Dengan setiap jawaban muncul kalimat asalnya – pertanyaan yang jawabannya tidak bisa kamu temukan dalam teks tidak menguji apa-apa.

1. Kapan dan di mana pertemuannya?

2. Mengapa adegan itu sulit diterjemahkan?

3. Apa yang harus dibawa para anggota?

4. Apa yang harus dilakukan anggota yang tidak bisa datang?