3SurelDrama TV1 mnt
자막 모임 안내
Sebuah klub kampus mengumumkan pertemuan berikutnya: menerjemahkan satu adegan serial ke dalam teks terjemahan bahasa Inggris.
Surel dari sebuah klub kepada anggotanya. Isinya mencampur gaya santun -아요/-어요 dengan gaya resmi -(스)ㅂ니다 pada salam pembuka dan penutup, seperti yang sering dilakukan surel kelompok di Korea. Bacalah berdasarkan faktanya: kapan, di mana, apa yang dibawa, dan apa yang dikerjakan.
드라마 자막 동아리 회원 여러분, 안녕하세요?
이번 학기 두 번째 모임을 안내해 드립니다. 이번 주 목요일 저녁 일곱 시에 학생회관 3층 작은 회의실에서 만나요.
이번에는 오래된 가족 드라마의 한 장면을 영어 자막으로 바꿔 볼 거예요. 엄마와 딸이 부엌에서 싸우는 3분짜리 장면이에요. 짧지만 반말과 존댓말이 계속 바뀌어서 번역하기가 쉽지 않아요.
특히 엄마가 딸에게 "밥은 먹고 다니니?" 하고 묻는 부분이 있어요. 이 말을 영어로 그대로 옮기면 이상해요. 그래서 어떻게 번역할지 같이 이야기해 보려고 해요.
노트북이 있는 분은 가져오세요. 없어도 괜찮아요. 종이와 연필로도 충분해요. 간식은 동아리에서 준비할게요.
못 오시는 분은 수요일까지 답장 부탁드립니다. 그럼 목요일에 뵙겠습니다.
동아리 회장 정하린 드림
자막 동아리 여러분, 안녕하세요?
두 번째 모임을 알려 드려요. 목요일 저녁 일곱 시에 학생회관 3층에서 만나요.
이번에는 가족 드라마의 한 장면을 영어 자막으로 바꿔 볼 거예요. 엄마와 딸이 싸우는 3분 장면이에요. 반말과 존댓말이 계속 바뀌어요. 그래서 번역이 어려워요.
엄마가 "밥은 먹고 다니니?" 하고 물어요. 영어로 그대로 바꾸면 이상해요. 같이 이야기해 봐요.
노트북이 있으면 가져오세요. 종이와 연필도 괜찮아요. 간식은 우리가 준비할게요.
못 오시면 수요일까지 답장을 주세요.
정하린 드림
Klik sebuah kata untuk mencarinya di kosakata situs ini.
Lebih banyak kalimat tentang ini di “Bahasa dalam praktik”: Bahasa Korea dalam drama
- Kata
- 100
- Kalimat
- 17
- Kata per kalimat
- 5,9
- dalam kosakata
- 100 %
- tingkat terukur
- 3
- Waktu baca
- 1 mnt
Tata bahasa dalam teks ini
Bentuk-bentuk ini muncul dalam teks dalam pemakaian nyata. Nyalakan “Tampilkan tata bahasa” di atas teks untuk menyorotnya.
바꿔 볼 거예요 · 이야기해 보려고
-아/어 보다: mencoba sesuatu — kita coba mengubah adegan itu menjadi teks terjemahan bahasa Inggris. Mencoba: -아/어 보다 →
이야기해 보려고 해요
-(으)려고 하다: berencana, bermaksud. Hampir: -(으)려고 하다 →
번역하기가 쉽지 않아요
-기 + kata sifat: betapa sulitnya melakukan sesuatu — 번역하기가 쉽지 않아요, tidak mudah diterjemahkan. Pembenda -기: 읽기 쉬워요, 자기 전에 →
Kata dari 3 ke atas dalam teks ini
Bukan kata-kata sulit pada umumnya, melainkan yang ada di tingkatmu: semua 15 dari 81 kata dalam teks ini berada di 3 atau lebih tinggi. Semua yang lain sudah akan kamu kenal saat sampai di sini.
간식
camilan
3계속
terus-menerus
3그대로
apa adanya; tanpa berubah
3답장
balasan (atas pesan atau surat)
3바뀌다
berubah; berganti
3번역하다
menerjemahkan
3부분
bagian
3안내하다
memandu; mengantar; memberi informasi
3이상하다
aneh, ganjil
3자막
teks terjemahan, subtitel
3장면
adegan
3충분하다
cukup
3특히
terutama, khususnya
3학생회관
gedung kegiatan mahasiswa
3회장
ketua, presiden (perusahaan atau klub)
3
Daftar kata untuk teks ini
Kata-kata dalam teks ini muncul di 41 daftar di situs ini; angka sesudah masing-masing menyatakan berapa yang berasal dari daftar itu. Setelah membaca teks, kamu baru saja memerlukan kata-kata ini – dan bisa melatih persis kata-kata itu.
Pertanyaan pemahaman
4 pertanyaan tentang teks. Dengan setiap jawaban muncul kalimat asalnya – pertanyaan yang jawabannya tidak bisa kamu temukan dalam teks tidak menguji apa-apa.
1. Kapan dan di mana pertemuannya?
Lihat paragraf kedua.
Cari hari, jam, dan tempat dengan 에서.
목요일 저녁 일곱 시에 학생회관 3층 작은 회의실에서
2. Mengapa adegan itu sulit diterjemahkan?
Lihat paragraf ketiga.
Cari 반말 dan 존댓말.
반말과 존댓말이 계속 바뀌어서
3. Apa yang harus dibawa para anggota?
Lihat paragraf kelima.
Cari 가져오세요 (silakan bawa).
노트북이 있는 분은 가져오세요
4. Apa yang harus dilakukan anggota yang tidak bisa datang?
Lihat paragraf kedua dari akhir.
Cari 까지 (sampai, sebelum).
수요일까지 답장 부탁드립니다