A1 · 41 mots
Personnes et famille en néerlandais
L’homme, la femme, l’enfant, la famille et d’où l’on vient.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
C’est ici que l’on voit pour la première fois que het n’est pas simplement « le ». Le français a « le » et « la » ; le néerlandais a de et het, et le choix se fait nom par nom, sans rapport avec le genre français : het kind et het meisje, mais de baby et de man. Het gezin, « la famille », prend het. Une consolation : tout mot en -je est un diminutif et prend toujours het — het meisje, het broertje, het zusje. Deux membres de la famille ont un double sens : de neefest à la fois « cousin » et « neveu »de nichtà la fois « cousine » et « nièce » Et de familie désigne en général toute la famille élargie, alors que het gezin est le foyer, parents et enfants sous le même toit. Pour l’âge, on dit Ik ben dertig jaar ou simplement Ik ben dertig, et celui qui fête son anniversaire aujourd’hui est jarig.
Les mots
Nom (1)
de oudersles parentsNomA1
Toujours au pluriel. Un seul parent : de ouder.
Adjectif (3)
getrouwdmariéAdjectifA1
« Se marier » est trouwen. Célibataire : ongetrouwd ou vrijgezel.
jarigqui fête son anniversaireAdjectifA1
Un adjectif que le français n’a pas : Wie is er jarig? « C’est l’anniversaire de qui ? »
geborennéAdjectifA1
Avec zijn : Ik ben geboren. — « Je suis né », une forme du passé composé en néerlandais.
Expression (1)
hoe oud ben je?quel âge as-tu ?ExpressionA1
À u : hoe oud bent u?
Nom (de) (30)
de manl’homme ; le mariNom (de)A1
Pluriel mannen. Le même mot pour « homme » et « mari ».
de vrouwla femme ; l’épouseNom (de)A1
Pluriel vrouwen. Comme de man, un seul mot pour « femme » et « épouse ».
de jongenle garçonNom (de)A1
Pluriel jongens ; jongens! est aussi la façon familière de s’adresser à un groupe : « les gars ! »
de babyle bébéNom (de)A1
Avec de ! Pluriel baby’s.
de mensl’être humain, la personneNom (de)A1
Pluriel mensen, qui est aussi le mot ordinaire pour « les gens ».
de persoonla personneNom (de)A1
Pluriel personen. Sert à compter les têtes.
de familiela famille, les prochesNom (de)A1
La famille élargie. Des parents avec leurs enfants : het gezin.
de vaderle pèreNom (de)A1
de moederla mèreNom (de)A1
de papapapaNom (de)A1
Aussi pap et pa.
de mamamamanNom (de)A1
Aussi mam et ma.
de zoonle filsNom (de)A1
Pluriel zonen, avec un o.
de dochterla filleNom (de)A1
de broerle frèreNom (de)A1
Pluriel broers. Petit frère : het broertje.
de zusla sœurNom (de)A1
Pluriel zussen. Un peu plus soutenu : de zuster — qui est aussi l’infirmière.
de opale grand-père, papiNom (de)A1
Soutenu : de grootvader.
de omala grand-mère, mamieNom (de)A1
Soutenu : de grootmoeder.
de ooml’oncleNom (de)A1
de tantela tanteNom (de)A1
de neefle cousin ; le neveuNom (de)A1
Pluriel neven. Un seul mot pour cousin et neveu.
de nichtla cousine ; la nièceNom (de)A1
Pluriel nichten. Un seul mot pour cousine et nièce.
de vriendl’ami ; le petit amiNom (de)A1
Pluriel vrienden. Mijn vriend veut souvent dire « mon petit ami » ; le contexte tranche.
de vriendinl’amie ; la petite amieNom (de)A1
Pluriel vriendinnen.
de buurmanle voisinNom (de)A1
Pluriel buren pour tous les voisins ensemble.
de buurvrouwla voisineNom (de)A1
de collegale collègue, la collègueNom (de)A1
Pour les hommes et les femmes. Pluriel collega’s avec une apostrophe.
de verjaardagl’anniversaireNom (de)A1
« Joyeux anniversaire » et « félicitations » : gefeliciteerd.
de Duitserl’AllemandNom (de)A1
Une Allemande : een Duitse. Les nationalités prennent une majuscule en néerlandais pour la personne, comme en français.
de Nederlanderle NéerlandaisNom (de)A1
Une Néerlandaise : een Nederlandse. Dans la langue courante, souvent Hollander, qui à strictement parler ne désigne que les provinces de Hollande.
de Belgle BelgeNom (de)A1
Quelqu’un de Flandre est een Vlaming.
Nom (het) (6)
het kindl’enfantNom (het)A1
Pluriel irrégulier kinderen.
het meisjela fille, la petite filleNom (het)A1
Pluriel meisjes. Un diminutif, donc het — même si une fille est féminine.
het gezinla famille, le foyer (parents et enfants)Nom (het)A1
het kleinkindle petit-enfantNom (het)A1
Pluriel kleinkinderen. Petit-fils et petite-fille : de kleinzoon, de kleindochter.
het Nederlandsle néerlandais (langue)Nom (het)A1
Avec une majuscule. En Flandre, la langue s’appelle aussi Vlaams ; la langue standard est la même.
het Duitsl’allemand (langue)Nom (het)A1
L’adjectif prend aussi une majuscule : een Duitse auto.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens, la famille et les sentiments — cinq listes et 170 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.