Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  31 mots

Voisinage en arabe

Vivre avec ses voisins : faire connaissance, emprunter, bruit, dispute et réconciliation.

حُسْنُ الْجِوَارِ – bon voisinage · سَاكِن – habitant, résident · رَحَّبَ – accueillir, souhaiter la bienvenue · تَعَارَفَ – faire connaissance (l’un avec l’autre) · تَعَاوَنَ – coopérer, s’entraider

Réviser cette liste

Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La forme VI décrit souvent quelque chose que deux personnes ou plus font ensemble — le « s’entre- » ou le « se » du français quand il veut dire « l’un l’autre » (« se connaître », « s’entraider », « se disputer »). تَعَارَفْنَا« nous avons fait connaissance »تَعَاوَنَ الْجِيرَانُ« les voisins ont coopéré »تَشَاجَرَ الْوَلَدَانِ« les deux garçons se sont disputés » On la reconnaît au ta- du début et au ā long après la première radicale : tafāʿala. Comme le français distingue « prêter » et « emprunter », l’arabe sépare les deux avec les formes de la même racine : أَعَارَ (forme IV) « prêter, donner en prêt », اِسْتَعَارَ (forme X) « emprunter ». De nouveau, la forme X prend quelque chose pour soi, comme avec اِسْتَأْجَرَ « louer ».

Les mots

Verbe (14)

رَحَّبَaccueillir, souhaiter la bienvenueVerbeB1
رَحَّبَ بِنَا الْجِيرَانُ عِنْدَمَا وَصَلْنَا.Les voisins nous ont accueillis à notre arrivée.

يُرَحِّبُ, forme II ; avec بِ. Même racine que مَرْحَبًا.

تَعَارَفَfaire connaissance (l’un avec l’autre)VerbeB1
تَعَارَفْنَا فِي حَفْلَةِ الْعِمَارَةِ.Nous avons fait connaissance à la fête de l’immeuble.

يَتَعَارَفُ, forme VI.

تَعَاوَنَcoopérer, s’entraiderVerbeB1
تَعَاوَنَ الْجِيرَانُ عَلَى تَنْظِيفِ الْحَدِيقَةِ.Les voisins ont nettoyé le jardin ensemble.

يَتَعَاوَنُ, forme VI.

Le verbe تَعَاوَنَ : conjugaison →

أَعَارَprêterVerbeB1
أَعَارَتْنِي جَارَتِي مِكْوَاتَهَا.Ma voisine m’a prêté son fer à repasser.

يُعِيرُ, forme IV, verbe creux.

اِسْتَعَارَemprunterVerbeB1
اِسْتَعَارَ جَارُنَا سُلَّمَنَا الْأُسْبُوعَ الْمَاضِيَ.Notre voisin nous a emprunté notre échelle la semaine dernière.

يَسْتَعِيرُ, forme X, verbe creux.

Le verbe اِسْتَعَارَ : conjugaison →

اِعْتَنَىs’occuper de, prendre soin deVerbeB1
اِعْتَنَى جَارِي بِقِطَّتِي أَثْنَاءَ سَفَرِي.Mon voisin a pris soin de mon chat pendant mon voyage.

يَعْتَنِي, forme VIII ; avec بِ.

Le verbe اِعْتَنَى : conjugaison →

أَزْعَجَdéranger, gênerVerbeB1
أَزْعَجَتْنَا مُوسِيقَى الْجِيرَانِ حَتَّى مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.La musique des voisins nous a dérangés jusqu’à minuit.

يُزْعِجُ, forme IV.

خَفَّضَbaisser (le son), diminuerVerbeB1
خَفِّضْ صَوْتَ الْمُوسِيقَى مِنْ فَضْلِكَ.Baisse la musique, s’il te plaît.

يُخَفِّضُ, forme II.

Le verbe خَفَّضَ : conjugaison →

اِعْتَذَرَs’excuserVerbeB1
اِعْتَذَرَ الْجَارُ عَنِ الضَّجِيجِ.Le voisin s’est excusé du bruit.

يَعْتَذِرُ, forme VIII ; de quoi : عَنْ.

Le verbe اِعْتَذَرَ : conjugaison →

رَاعَىtenir compte de, ménagerVerbeB1
يُرَاعِي جِيرَانُنَا نَوْمَ الْأَطْفَالِ.Nos voisins tiennent compte du sommeil des enfants.

يُرَاعِي, forme III.

Le verbe رَاعَى : conjugaison →

تَشَاجَرَse disputerVerbeB1
تَشَاجَرَ الْوَلَدَانِ فِي الشَّارِعِ.Les deux garçons se sont disputés dans la rue.

يَتَشَاجَرُ, forme VI.

تَفَاهَمَs’entendre, se mettre d’accordVerbeB1
تَفَاهَمْنَا بِسُرْعَةٍ.Nous nous sommes vite mis d’accord.

يَتَفَاهَمُ, forme VI.

تَطَوَّعَse porter volontaire, s’engager bénévolementVerbeB1
تَطَوَّعَتْ مَرْيَمُ لِمُسَاعَدَةِ كِبَارِ السِّنِّ.Maryam aide bénévolement les personnes âgées.

يَتَطَوَّعُ, forme V.

ثَرْثَرَbavarder, papoterVerbeB1
تُثَرْثِرُ الْجَارَاتُ عَلَى الدَّرَجِ.Les voisines bavardent dans la cage d’escalier.

يُثَرْثِرُ, forme I d’un verbe à quatre radicales.

Adjectif (2)

Grammaire associée : L’adjectif derrière le nom · La grande maison ou la maison est grande

مُزْعِجdérangeant, gênantAdjectifB1
نُبَاحُ الْكَلْبِ مُزْعِجٌ.Les aboiements du chien sont gênants.
مُشْتَرَكcommun, partagéAdjectifB1
الْحَدِيقَةُ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَ كُلِّ السُّكَّانِ.Le jardin appartient à tous les habitants en commun.

Expression (2)

حُسْنُ الْجِوَارِbon voisinageExpressionB1
حُسْنُ الْجِوَارِ مُهِمٌّ فِي عِمَارَةٍ كَبِيرَةٍ.Le bon voisinage est important dans un grand immeuble.
بَيْتُ الدَّرَجِcage d’escalierExpressionB1
يَلْعَبُ الْأَطْفَالُ فِي بَيْتِ الدَّرَجِ.Les enfants jouent dans la cage d’escalier.

Nom (m) (9)

Grammaire associée : L’article الْ

سَاكِنhabitant, résidentNom (m)B1
كُلُّ سَاكِنٍ يَدْفَعُ نَصِيبَهُ مِنَ التَّنْظِيفِ.Chaque habitant paie sa part du nettoyage.

Pluriel : سُكَّان, aussi « habitants ».

ضَجِيجbruit, vacarmeNom (m)B1
لَا أَسْتَطِيعُ النَّوْمَ بِسَبَبِ الضَّجِيجِ.Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
إِزْعَاجdérangement, gêneNom (m)B1
آسِفٌ عَلَى الْإِزْعَاجِ.Excuse-moi pour le dérangement.
هُدُوءcalme, silenceNom (m)B1
نُرِيدُ قَلِيلًا مِنَ الْهُدُوءِ بَعْدَ السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ.Après dix heures, nous voudrions un peu de calme.
خِلَافdifférend, désaccordNom (m)B1
بَيْنَهُمَا خِلَافٌ عَلَى مَوْقِفِ السَّيَّارَةِ.Les deux se disputent à propos de la place de parking.

Pluriel : خِلَافَات.

مُتَطَوِّعbénévole, volontaireNom (m)B1
نَحْتَاجُ إِلَى مُتَطَوِّعِينَ لِيَوْمِ السَّبْتِ.Nous avons besoin de bénévoles pour samedi.

Une bénévole : مُتَطَوِّعَة.

مَدْخَلentréeNom (m)B1
مَدْخَلُ الْعِمَارَةِ مُظْلِمٌ فِي اللَّيْلِ.L’entrée de l’immeuble est sombre la nuit.

Pluriel : مَدَاخِل ; lieu de دَخَلَ.

حَارِسgardien, veilleurNom (m)B1
يَعْرِفُ الْحَارِسُ كُلَّ سُكَّانِ الْعِمَارَةِ.Le gardien connaît tous les habitants de l’immeuble.

Pluriel : حُرَّاس.

بَقَّالépicierNom (m)B1
الْبَقَّالُ فِي آخِرِ الشَّارِعِ يَفْتَحُ حَتَّى مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.L’épicier au bout de la rue est ouvert jusqu’à minuit.

Le magasin : بِقَالَة.

Nom (f) (4)

Grammaire associée : L’article الْ

لَجْنَةcomitéNom (f)B1
تَجْتَمِعُ لَجْنَةُ السُّكَّانِ مَرَّةً فِي الشَّهْرِ.Le comité des habitants se réunit une fois par mois.

Pluriel : لِجَان.

جَمْعِيَّةassociationNom (f)B1
أَسَّسَ الشَّبَابُ جَمْعِيَّةً لِلْحَيِّ.Les jeunes ont fondé une association pour le quartier.

Pluriel : جَمْعِيَّات.

قُمَامَةordures, déchets ménagersNom (f)B1
نُخْرِجُ الْقُمَامَةَ كُلَّ مَسَاءٍ.Nous sortons les ordures tous les soirs.
حَاوِيَةbenne, conteneurNom (f)B1
الْحَاوِيَةُ الزَّرْقَاءُ لِلْوَرَقِ.La benne bleue est pour le papier.

Pluriel : حَاوِيَات.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Gens, famille et sentiments — cinq listes et 161 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute