Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  32 mots

Sentiments et caractère en arabe

Chaleureux ou rancunier, optimiste ou têtu — décrire les gens tels qu’ils sont et ce qu’ils ressentent.

Réviser cette liste

Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un groupe de mots de caractère a le schème faʿūl : صَبُور« patient »خَجُول« timide »حَنُون« tendre »طَمُوح« ambitieux » Ces adjectifs ne reçoivent pas de ة pour une femme : أُمِّي صَبُورٌ « ma mère est patiente ». Qui ajoute par habitude un ة sera compris, mais fait une faute qui se remarque — alors que le français, lui, ajoute presque toujours un « -e » à l’écrit (« patient, patiente »). Là où le français construit « irascible », « bonhomme », ou une tournure comme « prompt à la colère », l’arabe place un adjectif devant un nom avec article : سَرِيعُ الْغَضَبِ, littéralement « rapide de la colère ». L’adjectif s’accorde avec la personne, le nom reste : هِيَ سَرِيعَةُ الْغَضَبِ. On peut ainsi construire beaucoup de qualités pour lesquelles il n’existe pas de mot isolé.

Les mots

Verbe (3)

كَذَبَmentirVerbeB1
كَذَبَ عَلَيَّ مَرَّةً، وَلَا أُصَدِّقُهُ بَعْدَهَا.Il m’a menti une fois, et depuis je ne le crois plus.

يَكْذِبُ, forme I ; qui : عَلَى.

اِرْتَبَكَse troubler, perdre ses moyensVerbeB1
اِرْتَبَكَ الطَّالِبُ أَمَامَ اللَّجْنَةِ.L’étudiant s’est troublé devant le jury.

يَرْتَبِكُ, forme VIII.

نَدِمَregretterVerbeB1
نَدِمْتُ عَلَى كَلَامِي.J’ai regretté ce que j’ai dit.

يَنْدَمُ, forme I ; quoi : عَلَى.

Adjectif (20)

Grammaire associée : L’adjectif derrière le nom · La grande maison ou la maison est grande

مَغْرُورprétentieux, arrogantAdjectifB1
لَا أُحِبُّ النَّاسَ الْمَغْرُورِينَ.Je n’aime pas les gens prétentieux.
أَنَانِيّégoïsteAdjectifB1
كَانَ تَصَرُّفُهُ أَنَانِيًّا.Son comportement était égoïste.

De أَنَا « je ».

عَنِيدtêtu, obstinéAdjectifB1
اِبْنِي عَنِيدٌ مِثْلِي.Mon fils est têtu comme moi.
جَرِيءaudacieux, hardiAdjectifB1
كَانَ قَرَارُهَا جَرِيئًا.Sa décision était courageuse.

Devant une terminaison, la hamza se pose sur ئ.

صَرِيحfranc, directAdjectifB1
سَأَكُونُ صَرِيحًا مَعَكَ.Je serai franc avec toi.
أَمِينhonnête, digne de confianceAdjectifB1
الْبَائِعُ أَمِينٌ، أَعَادَ لِيَ الْبَاقِيَ.Le vendeur est honnête, il m’a rendu la monnaie.

Pluriel : أُمَنَاء.

مُتَسَامِحtolérant, indulgentAdjectifB1
أَبِي مُتَسَامِحٌ وَلَا يَغْضَبُ طَوِيلًا.Mon père est indulgent et ne reste pas longtemps fâché.
وَدُودchaleureux, affectueuxAdjectifB1
جَارَتُنَا الْجَدِيدَةُ وَدُودٌ.Notre nouvelle voisine est chaleureuse.

La même forme pour un homme et pour une femme.

حَقُودrancunierAdjectifB1
لَيْسَ حَقُودًا، يَنْسَى الْخِلَافَ بِسُرْعَةٍ.Il n’est pas rancunier, il oublie vite une dispute.

La même forme pour un homme et pour une femme.

مُتَقَلِّبlunatique, changeantAdjectifB1
مِزَاجُهُ مُتَقَلِّبٌ مِثْلَ الطَّقْسِ.Son humeur est changeante comme le temps.
مُبْدِعcréatif, inventifAdjectifB1
أُخْتِي مُبْدِعَةٌ فِي الرَّسْمِ.Ma sœur est créative en dessin.
حَسَّاسsensible, susceptibleAdjectifB1
لَا تَمْزَحْ مَعَهُ، فَهُوَ حَسَّاسٌ.Ne plaisante pas avec lui, il est susceptible.
مُتَفَائِلoptimisteAdjectifB1
أَنَا مُتَفَائِلٌ بِالْمُسْتَقْبَلِ.Je regarde l’avenir avec optimisme.
مُتَشَائِمpessimisteAdjectifB1
لِمَاذَا أَنْتَ مُتَشَائِمٌ دَائِمًا؟Pourquoi es-tu toujours aussi pessimiste ?
مَرِحgai, joyeuxAdjectifB1
خَالَتِي امْرَأَةٌ مَرِحَةٌ.Ma tante est une femme joyeuse.
فُضُولِيّcurieuxAdjectifB1
الْأَطْفَالُ فُضُولِيُّونَ بِطَبْعِهِمْ.Les enfants sont curieux de nature.
مُهْمِلnégligentAdjectifB1
كُنْتُ مُهْمِلًا فِي دِرَاسَتِي.J’étais négligent dans mes études.
طَمُوحambitieuxAdjectifB1
شَابٌّ طَمُوحٌ يُرِيدُ أَنْ يَفْتَحَ شَرِكَتَهُ.Un jeune homme ambitieux qui veut ouvrir sa propre entreprise.

La même forme pour un homme et pour une femme.

حَنُونtendre, affectueuxAdjectifB1
جَدَّتِي حَنُونٌ وَتَسْمَعُ لِلْجَمِيعِ.Ma grand-mère est tendre et écoute tout le monde.

La même forme pour un homme et pour une femme.

مُحْرَجgêné, embarrasséAdjectifB1
كُنْتُ مُحْرَجًا عِنْدَمَا نَسِيتُ اسْمَهَا.J’étais gêné d’avoir oublié son nom.

Expression (4)

هَادِئُ الْأَعْصَابِcalme, de sang-froidExpressionB1
تَبْقَى هُدَى هَادِئَةَ الْأَعْصَابِ فِي كُلِّ مَوْقِفٍ.Houda reste calme en toute situation.

Littéralement « calme de nerfs » ; à une femme هَادِئَةُ الْأَعْصَابِ.

ثِقَة بِالنَّفْسِconfiance en soiExpressionB1
تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ بِالنَّفْسِ لِتَتَكَلَّمَ أَمَامَ النَّاسِ.Il faut avoir confiance en soi pour parler devant les gens.
سَرِيعُ الْغَضَبِcolérique, prompt à se fâcherExpressionB1
أَبِي سَرِيعُ الْغَضَبِ لٰكِنَّهُ طَيِّبٌ.Mon père est vite en colère, mais bon.
خَيْبَةُ أَمَلٍdéceptionExpressionB1
كَانَتِ النَّتِيجَةُ خَيْبَةَ أَمَلٍ كَبِيرَةً.Le résultat a été une grande déception.

Littéralement « échec d’un espoir ».

Nom (f) (1)

Grammaire associée : L’article الْ

شَخْصِيَّةpersonnalité ; personnage (d’un roman)Nom (f)B1
لِأَخِي شَخْصِيَّةٌ قَوِيَّةٌ.Mon frère a une forte personnalité.

Pluriel : شَخْصِيَّات.

Nom (m) (4)

Grammaire associée : L’article الْ

طَبْعnature, caractèreNom (m)B1
طَبْعُهُ هَادِئٌ مِثْلَ أَبِيهِ.Il est calme de nature, comme son père.

Pluriel : طِبَاع.

مِزَاجhumeur, état d’espritNom (m)B1
مِزَاجِي سَيِّئٌ الْيَوْمَ.Je suis de mauvaise humeur aujourd’hui.
حَمَاسenthousiasme, ardeurNom (m)B1
بَدَأَ الْعَمَلَ بِحَمَاسٍ كَبِيرٍ.Il a commencé le travail avec beaucoup d’enthousiasme.
ضَمِيرconscience (morale)Nom (m)B1
ضَمِيرِي لَا يَسْمَحُ لِي بِذٰلِكَ.Ma conscience ne me le permet pas.

Pluriel : ضَمَائِر ; en grammaire, le mot veut dire « pronom ».

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Gens, famille et sentiments — cinq listes et 161 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute