Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  31 mots

Relations et amitié en arabe

Faire connaissance, faire confiance, se disputer et se réconcilier, regretter et se séparer.

عَلَاقَة – relation, lien · صَدَاقَة – amitié · تَعَرَّفَ – faire connaissance · لِقَاء – rencontre, retrouvailles · رَفِيق – compagnon, camarade

Réviser cette liste

Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Les verbes de cette liste vont avec des prépositions que le français ne prédit pas. On a confiance « avec » quelqu’un, وَثِقَ بِ — comme « faire confiance à » en français, mais avec une autre préposition ; on aspire « vers » quelqu’un, اِشْتَاقَ إِلَى ; on fait la connaissance de quelqu’un « sur » lui, تَعَرَّفَ عَلَى. Apprends la préposition avec le verbe, comme si elle en faisait partie — sans elle, la phrase n’est pas mal accentuée, elle est incomplète. « Tu me manques » se dit en arabe le plus souvent à l’accompli : اِشْتَقْتُ إِلَيْكَ, littéralement « j’ai aspiré à toi » — le désir est né et dure encore. Le français renverse les rôles (« tu me manques », la personne regrettée est le sujet) ; l’arabe garde celui qui regrette comme sujet. Et là où deux personnes font quelque chose ensemble, on trouve souvent le duel : تَصَالَحَ الصَّدِيقَانِ « les deux amis se sont réconciliés ».

Les mots

Verbe (13)

تَعَرَّفَfaire connaissanceVerbeB1
تَعَرَّفْتُ عَلَى زَوْجَتِي فِي الْجَامِعَةِ.J’ai rencontré ma femme à la fac.

يَتَعَرَّفُ, forme V ; avec عَلَى.

Le verbe تَعَرَّفَ : conjugaison →

وَثِقَfaire confianceVerbeB1
أَثِقُ بِصَدِيقَتِي تَمَامًا.Je fais entièrement confiance à mon amie.

يَثِقُ, forme I ; avec بِ. Le و tombe à l’inaccompli.

اِحْتَرَمَrespecter, estimerVerbeB1
يَحْتَرِمُ الْجَمِيعُ رَأْيَهَا.Tout le monde respecte son avis.

يَحْتَرِمُ, forme VIII.

Le verbe اِحْتَرَمَ : conjugaison →

دَعَمَsoutenir, appuyerVerbeB1
دَعَمَتْنِي عَائِلَتِي فِي وَقْتٍ صَعْبٍ.Ma famille m’a soutenu dans une période difficile.

يَدْعَمُ, forme I.

شَارَكَpartager ; participerVerbeB1
شَارَكْتُ أُخْتِي الْغُرْفَةَ سَنَوَاتٍ.J’ai partagé ma chambre avec ma sœur pendant des années.

يُشَارِكُ, forme III ; « participer à quelque chose » : فِي.

اِتَّفَقَse mettre d’accord, convenirVerbeB1
اِتَّفَقْنَا عَلَى اللِّقَاءِ يَوْمَ السَّبْتِ.Nous sommes convenus de samedi.

يَتَّفِقُ, forme VIII ; sur quoi : عَلَى.

Le verbe اِتَّفَقَ : conjugaison →

عَاتَبَfaire des reprochesVerbeB1
عَاتَبَتْنِي لِأَنِّي نَسِيتُ عِيدَ مِيلَادِهَا.Elle m’a reproché d’avoir oublié son anniversaire.

يُعَاتِبُ, forme III ; un reproche amical, pas une dispute.

سَامَحَpardonnerVerbeB1
سَامِحْنِي، لَمْ أَقْصِدْ ذٰلِكَ.Pardonne-moi, je ne l’ai pas voulu.

يُسَامِحُ, forme III.

تَصَالَحَse réconcilierVerbeB1
تَصَالَحَ الصَّدِيقَانِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ.Les deux amis se sont réconciliés au bout d’une semaine.

يَتَصَالَحُ, forme VI.

خَانَtrahirVerbeB1
خَانَ ثِقَتِي.Il a abusé de ma confiance.

يَخُونُ, forme I, verbe creux.

اِنْفَصَلَse séparerVerbeB1
اِنْفَصَلَتْ لَيْلَى عَنْ خَطِيبِهَا.Laïla s’est séparée de son fiancé.

يَنْفَصِلُ, forme VII ; de qui : عَنْ.

تَوَاصَلَrester en contactVerbeB1
مَا زِلْنَا نَتَوَاصَلُ بِالْهَاتِفِ.Nous restons toujours en contact par téléphone.

يَتَوَاصَلُ, forme VI.

اِبْتَعَدَs’éloigner, prendre ses distancesVerbeB1
اِبْتَعَدَ عَنْ أَصْدِقَائِهِ الْقُدَامَى.Il s’est éloigné de ses anciens amis.

يَبْتَعِدُ, forme VIII ; de qui : عَنْ.

Le verbe اِبْتَعَدَ : conjugaison →

Adjectif (3)

Grammaire associée : L’adjectif derrière le nom · La grande maison ou la maison est grande

وَفِيّfidèleAdjectifB1
كَرِيمٌ صَدِيقٌ وَفِيٌّ.Karim est un ami fidèle.

Pluriel : أَوْفِيَاء.

غَيُورjalouxAdjectifB1
زَوْجُهَا غَيُورٌ جِدًّا.Son mari est très jaloux.

La même forme pour un homme et pour une femme.

مُطَلَّقdivorcéAdjectifB1
خَالِي مُطَلَّقٌ وَعِنْدَهُ وَلَدَانِ.Mon oncle est divorcé et a deux fils.

Expression (3)

زَمِيلُ الدِّرَاسَةِcamarade d’études, camarade de classeExpressionB1
قَابَلْتُ زَمِيلَ الدِّرَاسَةِ صُدْفَةً فِي السُّوقِ.J’ai croisé par hasard mon camarade d’études au marché.
سُوءُ فَهْمٍmalentenduExpressionB1
كَانَ ذٰلِكَ سُوءَ فَهْمٍ فَقَطْ.Ce n’était qu’un malentendu.

Littéralement « mauvaise compréhension ».

وَقَعَ فِي الْحُبِّtomber amoureuxExpressionB1
وَقَعَ سَامِي فِي الْحُبِّ مِنْ أَوَّلِ نَظْرَةٍ.Sami est tombé amoureux au premier regard.

Littéralement « tomber dans l’amour » ; يَقَعُ.

Nom (f) (5)

Grammaire associée : L’article الْ

عَلَاقَةrelation, lienNom (f)B1
عَلَاقَتِي بِأَخِي قَوِيَّةٌ.J’ai des liens étroits avec mon frère.

Pluriel : عَلَاقَات ; « avec » : بِ.

صَدَاقَةamitiéNom (f)B1
صَدَاقَتُنَا بَدَأَتْ فِي الْمَدْرَسَةِ.Notre amitié a commencé à l’école.
ثِقَةconfianceNom (f)B1
الثِّقَةُ أَسَاسُ كُلِّ صَدَاقَةٍ.La confiance est la base de toute amitié.
خِيَانَةtrahison, infidélitéNom (f)B1
الْخِيَانَةُ أَصْعَبُ شَيْءٍ فِي الصَّدَاقَةِ.La trahison est le pire dans une amitié.
غَيْرَةjalousieNom (f)B1
الْغَيْرَةُ الْقَلِيلَةُ طَبِيعِيَّةٌ.Un peu de jalousie est normal.

Nom (m) (7)

Grammaire associée : L’article الْ

لِقَاءrencontre, retrouvaillesNom (m)B1
اِنْتَظَرْتُ هٰذَا اللِّقَاءَ طَوِيلًا.J’ai longtemps attendu ces retrouvailles.

Pluriel : لِقَاءَات.

رَفِيقcompagnon, camaradeNom (m)B1
رَفِيقِي فِي الرِّحْلَةِ يَعْرِفُ الطَّرِيقَ.Mon compagnon de voyage connaît le chemin.

Pluriel : رِفَاق.

اِحْتِرَامrespect, estimeNom (m)B1
تَكَلَّمَ مَعَ جَدِّهِ بِاحْتِرَامٍ.Il a parlé avec respect à son grand-père.
دَعْمsoutien, appuiNom (m)B1
شُكْرًا عَلَى دَعْمِكَ.Merci de ton soutien.
حَنِينnostalgie, mal du paysNom (m)B1
عِنْدِي حَنِينٌ إِلَى بَيْتِ جَدِّي.J’ai la nostalgie de la maison de mon grand-père.

De quoi : إِلَى.

حَبِيبbien-aimé, chériNom (m)B1
حَبِيبَتِي تَدْرُسُ فِي مَدِينَةٍ أُخْرَى.Mon amie fait ses études dans une autre ville.

La bien-aimée, la petite amie : حَبِيبَة ; aussi comme terme de tendresse.

طَلَاقdivorceNom (m)B1
اِنْتَهَى الزَّوَاجُ بِالطَّلَاقِ.Le mariage s’est terminé par un divorce.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Gens, famille et sentiments — cinq listes et 161 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute