Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  32 mots

Médias et information en arabe

Journal, chaîne, reportage et source — les mots avec lesquels on fait et on lit les nouvelles.

خَبَر – nouvelle, information · نَشْرَةُ الْأَخْبَارِ – journal télévisé, bulletin d’informations · خَبَر عَاجِل – flash info, information urgente · صَحِيفَة – journal (soutenu), quotidien · مَجَلَّة – revue, magazine

Réviser cette liste

Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Les informations sont l’endroit où tu entends tous les jours l’arabe standard, identique dans chaque pays arabophone. Et elles commencent presque toujours par le verbe : أَعْلَنَتِ الْحُكُومَةُ« le gouvernement a annoncé »صَرَّحَ الْوَزِيرُ« le ministre a déclaré » Quand le verbe est en tête, il reste au singulier, même si le sujet est au pluriel : نَاقَشَ النُّوَّابُ « les députés ont débattu ». Seul le genre s’accorde — alors que le français accorde aussi le nombre. « Les informations » se dit الْأَخْبَار, pluriel de خَبَر. Un seul خَبَر est une seule nouvelle — « j’ai une bonne nouvelle » se dit عِنْدِي خَبَرٌ جَمِيلٌ. Un message qu’on écrit, un SMS ou une lettre, est en revanche رِسَالَة.

Les mots

Verbe (4)

نَشَرَpublierVerbeB1
نَشَرَ الْكَاتِبُ رِوَايَتَهُ الْأُولَى.L’écrivain a publié son premier roman.

يَنْشُرُ, forme I ; aussi « poster en ligne ».

Le verbe نَشَرَ : conjugaison →

أَعْلَنَannoncer, proclamerVerbeB1
أَعْلَنَتِ الْوِزَارَةُ عُطْلَةً يَوْمَ الْخَمِيسِ.Le ministère a annoncé un jour de congé pour jeudi.

يُعْلِنُ, forme IV.

Le verbe أَعْلَنَ : conjugaison →

صَرَّحَdéclarer (publiquement)VerbeB1
صَرَّحَ الْوَزِيرُ بِأَنَّ الْأَسْعَارَ سَتَنْخَفِضُ.Le ministre a déclaré que les prix allaient baisser.

يُصَرِّحُ, forme II ; avec بِ ou بِأَنَّ.

تَابَعَsuivre (l’actualité)VerbeB1
أُتَابِعُ الْأَخْبَارَ عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ.Je suis l’actualité sur internet.

يُتَابِعُ, forme III.

Le verbe تَابَعَ : conjugaison →

Adjectif (1)

Grammaire associée : L’adjectif derrière le nom · La grande maison ou la maison est grande

مَوْثُوقfiable, digne de confianceAdjectifB1
هٰذَا الْمَوْقِعُ مَصْدَرٌ مَوْثُوقٌ.Ce site est une source fiable.

Expression (4)

نَشْرَةُ الْأَخْبَارِjournal télévisé, bulletin d’informationsExpressionB1
نُشَاهِدُ نَشْرَةَ الْأَخْبَارِ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.Nous regardons les informations à huit heures.
خَبَر عَاجِلflash info, information urgenteExpressionB1
قَطَعَتِ الْقَنَاةُ الْبَرْنَامَجَ لِخَبَرٍ عَاجِلٍ.La chaîne a interrompu le programme pour un flash info.
بَثّ مُبَاشِرretransmission en directExpressionB1
شَاهَدْنَا الْحَفْلَ فِي بَثٍّ مُبَاشِرٍ.Nous avons regardé le concert en direct.
وَسَائِلُ الْإِعْلَامِles médiasExpressionB1
تَحَدَّثَتْ وَسَائِلُ الْإِعْلَامِ عَنِ الْحَادِثِ.Les médias ont rendu compte de l’accident.

Littéralement « moyens d’information ».

Nom (m) (14)

Grammaire associée : L’article الْ

خَبَرnouvelle, informationNom (m)B1
سَمِعْتُ خَبَرًا جَمِيلًا عَنْ صَدِيقِي.J’ai appris une bonne nouvelle au sujet de mon ami.

Pluriel : أَخْبَار « les informations ».

صَحَفِيّjournalisteNom (m)B1
سَأَلَ الصَّحَفِيُّ الْوَزِيرَ سُؤَالًا صَعْبًا.Le journaliste a posé une question difficile au ministre.

Pluriel : صَحَفِيُّونَ ; une journaliste : صَحَفِيَّة.

مُرَاسِلcorrespondant, reporterNom (m)B1
يَعْمَلُ مُرَاسِلًا لِقَنَاةٍ عَرَبِيَّةٍ فِي بَرْلِينَ.Il travaille comme correspondant à Berlin pour une chaîne arabe.
مَقَالarticle (de journal)Nom (m)B1
كَتَبَتْ هُدَى مَقَالًا عَنِ التَّعْلِيمِ.Houda a écrit un article sur l’éducation.

Pluriel : مَقَالَات.

تَقْرِيرrapport, reportageNom (m)B1
نَشَرَتِ الصَّحِيفَةُ تَقْرِيرًا عَنِ الْبِطَالَةِ.Le journal a publié un rapport sur le chômage.

Pluriel : تَقَارِير.

بَرْنَامَجémission ; programmeNom (m)B1
هٰذَا الْبَرْنَامَجُ يُعْرَضُ كُلَّ خَمِيسٍ.Cette émission passe tous les jeudis.

Pluriel : بَرَامِج ; aussi « logiciel ».

مُذِيعprésentateur, speakerNom (m)B1
صَوْتُ الْمُذِيعِ هَادِئٌ وَوَاضِحٌ.La voix du présentateur est calme et claire.

Une présentatrice : مُذِيعَة.

مُصَوِّرphotographe, cadreurNom (m)B1
صَوَّرَ الْمُصَوِّرُ الْمُبَارَاةَ كُلَّهَا.Le cadreur a filmé tout le match.
تَصْرِيحdéclarationNom (m)B1
قَالَ ذٰلِكَ فِي تَصْرِيحٍ لِلصُّحُفِ.Il l’a dit dans une déclaration à la presse.

Pluriel : تَصْرِيحَات ; aussi « autorisation ».

حَدَثévénementNom (m)B1
كَانَ الْمِهْرَجَانُ أَهَمَّ حَدَثٍ فِي الْمَدِينَةِ.Le festival a été l’événement le plus important de la ville.

Pluriel : أَحْدَاث.

مَصْدَرsource (d’une information), origineNom (m)B1
مَا مَصْدَرُ هٰذَا الْخَبَرِ؟Quelle est la source de cette information ?

Pluriel : مَصَادِر. En grammaire, le même nom que le nom verbal, maṣdar.

اِقْتِصَادéconomieNom (m)B1
نَمَا اقْتِصَادُ الْبَلَدِ هٰذَا الْعَامَ.L’économie du pays a crû cette année.
وَزِيرministreNom (m)B1
زَارَ وَزِيرُ الصِّحَّةِ الْمُسْتَشْفَى الْجَدِيدَ.Le ministre de la Santé a visité le nouvel hôpital.

Pluriel : وُزَرَاء ; le ministère : وِزَارَة.

بَرْلَمَانparlementNom (m)B1
نَاقَشَ الْبَرْلَمَانُ الْقَانُونَ الْجَدِيدَ.Le parlement a débattu de la nouvelle loi.

Nom (f) (9)

Grammaire associée : L’article الْ

صَحِيفَةjournal (soutenu), quotidienNom (f)B1
يَقْرَأُ جَدِّي الصَّحِيفَةَ كُلَّ صَبَاحٍ.Mon grand-père lit le journal tous les matins.

Pluriel : صُحُف ; synonyme جَرِيدَة.

مَجَلَّةrevue, magazineNom (f)B1
اِشْتَرَكْتُ فِي مَجَلَّةٍ عِلْمِيَّةٍ.Je suis abonné à une revue scientifique.

Pluriel : مَجَلَّات.

قَنَاةchaîne, canalNom (f)B1
عَلَى أَيِّ قَنَاةٍ الْمُبَارَاةُ؟Sur quelle chaîne passe le match ?

Pluriel : قَنَوَات.

إِذَاعَةradio, station de radioNom (f)B1
أَسْمَعُ الْإِذَاعَةَ فِي السَّيَّارَةِ.Dans la voiture, j’écoute la radio.

Pluriel : إِذَاعَات.

شَائِعَةrumeurNom (f)B1
لَا تُصَدِّقْ كُلَّ شَائِعَةٍ.Ne crois pas toutes les rumeurs.

Pluriel : شَائِعَات.

دِعَايَةpublicité, réclameNom (f)B1
قَبْلَ الْفِيلْمِ دِعَايَاتٌ كَثِيرَةٌ.Avant le film, il y a beaucoup de publicité.

Pluriel : دِعَايَات.

سِيَاسَةpolitiqueNom (f)B1
لَا نَتَحَدَّثُ عَنِ السِّيَاسَةِ عَلَى الْعَشَاءِ.Au dîner, nous ne parlons pas de politique.
حُكُومَةgouvernementNom (f)B1
قَرَّرَتِ الْحُكُومَةُ بِنَاءَ مَدَارِسَ جَدِيدَةٍ.Le gouvernement a décidé de construire de nouvelles écoles.

Pluriel : حُكُومَات.

اِنْتِخَابَاتélectionsNom (f)B1
سَأُصَوِّتُ فِي انْتِخَابَاتِ الْبَلَدِيَّةِ.Je voterai aux élections municipales.

Le plus souvent au pluriel ; le singulier اِنْتِخَاب veut dire « choix ».

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Loisirs, technique et médias — cinq listes et 156 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute