Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  32 mots

Voiture et garage en arabe

Quand la voiture refuse : panne, garage, pièces détachées — et faire le plein, se garer, l’amende.

Réviser cette liste

Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Autour de la voiture, beaucoup de mots sont empruntés, et l’arabe en fait avec ses propres terminaisons des mots arabes : بِنْزِين, بَطَّارِيَّة avec la terminaison -iyya, مِيكَانِيكِيّ avec la nisba -ī. Tu en reconnaîtras beaucoup d’après le français — « essence », « batterie », « mécanicien », « frein ». De فَرَامِل « freins » est même né un verbe à quatre radicales, فَرْمَلَ « freiner », qui se conjugue comme tout autre : يُفَرْمِلُ. Dans la vie courante de beaucoup de pays, on entend, pour les pièces du moteur, encore plus de mots de l’anglais, du français ou de l’italien ; les mots de cette liste se comprennent partout. Deux mots que le français traduit souvent pareil : عَجَلَة est la roue entière, إِطَار le pneu qui est dessus — إِطَار veut proprement dire « cadre ». Et « tomber en panne » est une forme V, تَعَطَّلَ : la forme V décrit ici ce qui arrive à une chose, pas ce que quelqu’un fait.

Les mots

Verbe (7)

تَعَطَّلَtomber en panneVerbeB1
تَعَطَّلَتْ سَيَّارَتِي فِي الطَّرِيقِ إِلَى الْعَمَلِ.Ma voiture est tombée en panne sur le chemin du travail.

يَتَعَطَّلُ, forme V.

أَصْلَحَréparerVerbeB1
أَصْلَحَ الْمِيكَانِيكِيُّ السَّيَّارَةَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.Le mécanicien a réparé la voiture en un jour.

يُصْلِحُ, forme IV.

Le verbe أَصْلَحَ : conjugaison →

فَرْمَلَfreinerVerbeB1
فَرْمَلَ السَّائِقُ فَجْأَةً.Le conducteur a freiné brusquement.

يُفَرْمِلُ, forme I d’un verbe à quatre radicales.

اِنْفَجَرَéclater, exploserVerbeB1
اِنْفَجَرَ إِطَارُ السَّيَّارَةِ عَلَى الطَّرِيقِ السَّرِيعِ.Sur l’autoroute, un pneu a éclaté.

يَنْفَجِرُ, forme VII.

عَبَّأَfaire le plein, remplirVerbeB1
عَبَّأْتُ الْخَزَّانَ قَبْلَ السَّفَرِ.J’ai fait le plein avant le voyage.

يُعَبِّئُ, forme II.

رَكَنَse garer, stationnerVerbeB1
رَكَنْتُ السَّيَّارَةَ أَمَامَ الْعِمَارَةِ.J’ai garé la voiture devant l’immeuble.

يَرْكُنُ, forme I.

تَجَاوَزَdépasserVerbeB1
لَا تَتَجَاوَزْ فِي الْمُنْعَطَفِ.Ne double pas dans le virage.

يَتَجَاوَزُ, forme VI.

Le verbe تَجَاوَزَ : conjugaison →

Expression (8)

قِطَعُ الْغِيَارِpièces détachéesExpressionB1
قِطَعُ الْغِيَارِ غَالِيَةٌ لِهٰذِهِ السَّيَّارَةِ.Pour cette voiture, les pièces détachées sont chères.
زَيْتُ الْمُحَرِّكِhuile moteurExpressionB1
يَجِبُ تَغْيِيرُ زَيْتِ الْمُحَرِّكِ.Il faut changer l’huile moteur.
حِزَامُ الْأَمَانِceinture de sécuritéExpressionB1
ضَعْ حِزَامَ الْأَمَانِ قَبْلَ أَنْ نَتَحَرَّكَ.Attache ta ceinture de sécurité avant de partir.
مَحَطَّةُ الْبِنْزِينِstation-serviceExpressionB1
تَوَقَّفْنَا فِي مَحَطَّةِ الْبِنْزِينِ.Nous nous sommes arrêtés à la station-service.
فَحْص دَوْرِيّcontrôle technique, inspectionExpressionB1
مَوْعِدُ الْفَحْصِ الدَّوْرِيِّ لِلسَّيَّارَةِ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ.Le contrôle technique de la voiture est prévu le mois prochain.
رُخْصَةُ الْقِيَادَةِpermis de conduireExpressionB1
حَصَلَتْ نَادِيَةُ عَلَى رُخْصَةِ الْقِيَادَةِ.Nadia a passé son permis de conduire.
تَأْجِيرُ السَّيَّارَاتِlocation de voituresExpressionB1
اِسْتَأْجَرْنَا سَيَّارَةً مِنْ شَرِكَةِ تَأْجِيرِ السَّيَّارَاتِ.Nous avons loué une voiture dans une agence de location.
دَرَّاجَة نَارِيَّةmotoExpressionB1
يَذْهَبُ أَخِي إِلَى عَمَلِهِ بِدَرَّاجَةٍ نَارِيَّةٍ.Mon frère va au travail à moto.

Littéralement « vélo de feu ».

Nom (f) (8)

Grammaire associée : L’article الْ

وَرْشَةgarage, atelierNom (f)B1
أَخَذْتُ السَّيَّارَةَ إِلَى الْوَرْشَةِ صَبَاحًا.J’ai amené la voiture au garage ce matin.

Pluriel : وِرَش ; aussi « atelier de travail ».

بَطَّارِيَّةbatterieNom (f)B1
الْبَطَّارِيَّةُ فَارِغَةٌ، وَالسَّيَّارَةُ لَا تَشْتَغِلُ.La batterie est à plat, et la voiture ne démarre pas.
فَرَامِلfreinsNom (f)B1
الْفَرَامِلُ لَا تَعْمَلُ جَيِّدًا.Les freins ne fonctionnent pas bien.

Pluriel de فَرْمَلَة ; le plus souvent au pluriel.

عَجَلَةroueNom (f)B1
غَيَّرْنَا الْعَجَلَةَ بِعَجَلَةٍ احْتِيَاطِيَّةٍ.Nous avons changé la roue pour une roue de secours.

Pluriel : عَجَلَات.

مُخَالَفَةcontravention, infractionNom (f)B1
وَجَدْتُ مُخَالَفَةً عَلَى زُجَاجِ السَّيَّارَةِ.J’ai trouvé une contravention sur le pare-brise.

Pluriel : مُخَالَفَات.

غَرَامَةamendeNom (f)B1
دَفَعَ غَرَامَةً لِأَنَّهُ تَجَاوَزَ السُّرْعَةَ الْمَسْمُوحَةَ.Il a payé une amende pour excès de vitesse.

Pluriel : غَرَامَات.

سُرْعَةvitesseNom (f)B1
السُّرْعَةُ هُنَا مَحْدُودَةٌ بِخَمْسِينَ.La vitesse est limitée ici à cinquante.
شَاحِنَةcamionNom (f)B1
تَسِيرُ الشَّاحِنَاتُ بِبُطْءٍ عَلَى الْجَبَلِ.Les camions roulent lentement dans la montée.

Pluriel : شَاحِنَات.

Nom (m) (9)

Grammaire associée : L’article الْ

مِيكَانِيكِيّmécanicienNom (m)B1
الْمِيكَانِيكِيُّ يَعْرِفُ هٰذَا النَّوْعَ مِنَ السَّيَّارَاتِ.Le mécanicien connaît ce genre de voiture.

Pluriel : مِيكَانِيكِيُّونَ.

عُطْلpanne, défautNom (m)B1
فِي الْمُحَرِّكِ عُطْلٌ بَسِيطٌ.Il y a un petit défaut au moteur.

Pluriel : أَعْطَال.

تَصْلِيحréparationNom (m)B1
كَلَّفَنَا التَّصْلِيحُ ثَلَاثَمِئَةِ دِينَارٍ.La réparation nous a coûté trois cents dinars.

Plus soutenu : إِصْلَاح, le nom verbal de أَصْلَحَ.

مُحَرِّكmoteurNom (m)B1
صَوْتُ الْمُحَرِّكِ غَرِيبٌ.Le moteur fait un bruit bizarre.

Pluriel : مُحَرِّكَات ; proprement « ce qui fait bouger ».

إِطَارpneuNom (m)B1
ضَغْطُ الْإِطَارَاتِ مُنْخَفِضٌ.La pression des pneus est trop basse.

Pluriel : إِطَارَات ; proprement « cadre ».

مِقْوَدvolantNom (m)B1
أَمْسِكِ الْمِقْوَدَ بِالْيَدَيْنِ.Tiens le volant à deux mains.
بِنْزِينessenceNom (m)B1
سِعْرُ الْبِنْزِينِ ارْتَفَعَ مِنْ جَدِيدٍ.Le prix de l’essence a encore augmenté.
خَزَّانréservoirNom (m)B1
الْخَزَّانُ شِبْهُ فَارِغٍ.Le réservoir est presque vide.

Pluriel : خَزَّانَات.

اِزْدِحَامembouteillageNom (m)B1
عَلِقْنَا فِي ازْدِحَامٍ شَدِيدٍ.Nous sommes restés bloqués dans un embouteillage terrible.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de En chemin : ville, transports, hébergement — quatre listes et 127 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute