Facture d’orgues

Le mot de cette liste qu’un lecteur français croit comprendre sans effort est die Disposition. Chez nous, « la disposition » est une affaire d’espace : la disposition des pièces d’un appartement, des tables dans une salle, des tuyaux dans un buffet. On s’attend donc à ce que die Disposition einer Orgel dise où se trouvent les choses. Elle ne le dit pas. C’est la liste des jeux, clavier par clavier, avec leur hauteur en pieds — exactement ce qu’un organiste français appelle « la composition » de l’orgue. Quand un expert écrit Die Disposition sieht dreißig Register vor, il parle de sons et non de plan. Pour l’emplacement des tuyaux, l’allemand dit die Aufstellung. Le mot fait un second piège hors de l’église. « Être à la disposition de quelqu’un », c’est être disponible ; mais etwas steht zur Disposition veut dire que la chose est remise en question, que son sort se discute et qu’on pourrait la supprimer. Une subvention zur Disposition n’est donc pas une subvention acquise, c’est une subvention menacée.