Protection civile et gestion des crises

Dans une intervention qui dure, le mot qu’on attend le plus est die Ablösung : la relève, les équipes fraîches qui prennent le poste pour que les autres puissent dormir. Um Mitternacht kam die Ablösung, à minuit la relève est arrivée. Mais le nom vient du verbe ablösen, qui veut d’abord dire « détacher », et il garde ailleurs ce sens concret. À l’hôpital, die Netzhautablösung est le décollement de la rétine ; sur un mur ancien, die Ablösung der Farbe est la peinture qui se détache par plaques. À la banque, enfin, die Ablösung eines Kredits est le remboursement d’un prêt, souvent par un nouveau prêt ailleurs, et dans le football die Ablöse désigne l’indemnité de transfert d’un joueur. Un lecteur français dispose de trois mots bien distincts — « relève », « décollement », « remboursement » — là où l’allemand n’en a qu’un. Le fil commun reste visible : quelque chose se sépare de ce à quoi il tenait, une équipe de son poste, une couche de son support, un débiteur de sa dette. C’est le contexte, et lui seul, qui dit lequel des trois on entend. Dans cette liste, c’est toujours le premier.