Médecine intensive

Le mot de cette liste qu’un lecteur français lit de travers se cache dans un composé : die Kurvenvisite. Die Kurve ressemble à « la courbe », et dans un manuel de mathématiques c’est bien cela. Dans un service hospitalier allemand, pourtant, die Kurve n’est pas une ligne mais un document entier : la feuille, sur papier ou à l’écran, où l’on note pour chaque patient les constantes, les entrées et les sorties, les médicaments et les prescriptions du jour, ce que beaucoup de services français appellent « la feuille de surveillance ». Le mot abrège die Fieberkurve, la feuille de température, et il a fini par désigner tout le reste. Steht das in der Kurve? ne demande donc pas si une valeur figure sur un graphique, mais si elle est notée au dossier, et etwas in die Kurve eintragen, c’est le consigner. Die Kurvenvisite est la visite qu’on fait sur ces feuilles, souvent l’après-midi, sans passer à chaque lit. Un interne qui cherche une courbe dans die Kurve n’y trouvera parfois que des chiffres.