Dermatologie

La trente-deuxième entrée est derb, et le lecteur français la rencontre presque toujours d’abord hors de l’hôpital, là où elle porte un jugement. Ein derber Witz est une plaisanterie grossière, derbe Ausdrücke sont des mots crus, ein derber Kerl est un gaillard un peu rustre ; le mot sait aussi louer une robustesse sans façon, et derbe Schuhe sont de bonnes chaussures de marche. Dans un compte rendu de dermatologie, il ne juge plus personne. Il rapporte ce que sentent les doigts quand ils pressent une lésion : ein derber Knoten est un nodule ferme, qui résiste sous la pulpe, par opposition à ce qui est mou ou fluctuant. On le trouve souvent accolé à un second adjectif, derb-elastisch, ou suivi de la mobilité, derb und gut verschieblich, ferme et mobile. Traduire par « grossier » transformerait un examen clinique en reproche adressé au malade. « Dur » va trop loin dans l’autre sens, car l’échelle de la palpation garde hart pour ce qui résiste davantage encore. La bonne traduction est donc « ferme ». Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.