La comptabilité et la clôture des comptes

Un seul mot français, « l’inventaire », fait deux métiers que l’allemand sépare nettement. Il y a d’abord l’opération : on compte, on pèse, on mesure tout ce que l’entreprise possède à une date donnée, rayon après rayon. C’est die Inventur, et le mot désigne le travail lui-même — die Inventur dauert zwei Tage, ou wegen Inventur geschlossen sur la porte d’un magasin. Il y a ensuite le résultat : la liste détaillée de tous les biens et de toutes les dettes, avec leur quantité et leur valeur. C’est das Inventar, un document, et c’est à partir de lui que le bilan est établi. On fait donc une Inventur pour obtenir un Inventar ; prendre l’un pour l’autre, c’est confondre le comptage et le tableau. Le genre aide à les tenir séparés : féminin pour l’action, neutre pour la chose. Et das Inventar vit aussi hors de la comptabilité. C’est le mobilier et l’équipement d’un local, et d’un collègue présent dans la maison depuis toujours on dit en souriant er gehört zum Inventar : il fait partie des meubles.