Informática, software y datos en japonés

El vocabulario informático japonés tiene dos capas. La mayor parte del mundo del software llega en katakana — サーバー, クラウド, バグ — mientras que los procesos se nombran con compuestos de kanji que usará un menú o una noticia: 圧縮(あっしゅく), 上書(うわが)き, 初期化(しょきか). Muchos de esos compuestos se convierten en verbos con する. Ojo con las palabras que tienen un sentido cotidiano más antiguo: 障害(しょうがい) es un obstáculo antes que una caída del sistema, y 液晶(えきしょう), cristal líquido, es como se llama la pantalla de un móvil.