Cuentas, publicaciones, notificaciones y el manejo cotidiano de móviles y aplicaciones.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La mayor parte de este vocabulario es katakana tomado del inglés, y mucho cambia por el camino: スタンプ es una pegatina de mensajería, スマホ un smartphone, y un «me gusta» es いいね, que se pulsa en lugar de darse. Las palabras en kanji merecen más atención, porque salen de pantallas de configuración y avisos oficiales y no se adivinan ni desde el inglés ni desde el español: 個人情報, 通知, 非公開.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
固まるbloquearse (un ordenador); endurecerseVerboN3
作業中にパソコンが固まって、何も押せなくなった。Mientras trabajaba, el ordenador se bloqueó y nada respondía.
También del hormigón o la gelatina al cuajar, y de personas que se agrupan.
つなぐconectar; enlazarVerboN3
スマホをテレビにつないで、写真を大きな画面で見た。Conecté el móvil a la tele y vi las fotos en la pantalla grande.
También se escribe 繋ぐ. Su pareja つながる significa «estar conectado».
載せるpublicar; subir (en línea); cargarVerboN3
子どもの顔が写った写真は、ネットに載せないことにしている。Tengo por norma no subir a internet fotos en las que salen las caras de mis hijos.
También poner algo en un estante o en un vehículo.
つぶやくmurmurar; publicar un mensaje cortoVerboN3
彼は窓の外を見ながら、「雨か」とつぶやいた。Mirando por la ventana, murmuró: «Así que llueve».
También se usa para publicar un mensaje corto en redes sociales.
読み込むcargar (una página, datos); escanearVerboN3
写真の多いページは、読み込むのに時間がかかる。Las páginas con muchas fotos tardan en cargar.
También leer un texto con detenimiento, una y otra vez.
Sustantivo (35)
ネットinternet; en líneaSustantivoN3
ネットで調べたら、すぐに答えが見つかった。Lo busqué en internet y encontré la respuesta enseguida.
La forma corta cotidiana de インターネット.
アカウントcuenta (en línea)SustantivoN3
仕事用と個人用で、アカウントを分けています。Tengo cuentas separadas para el trabajo y para uso personal.
ログインinicio de sesiónSustantivoN3
新しいスマホからログインしようとしたら、確認のコードが届いた。Al intentar iniciar sesión desde el móvil nuevo, me llegó un código de verificación.
También es verbo: ログインする. Cerrar sesión es ログアウト.
フォロワーseguidorSustantivoN3
料理の写真を投稿し続けたら、フォロワーが千人を超えた。Seguí publicando fotos de mis platos y los seguidores superaron los mil.
いいねme gusta (en redes sociales)SustantivoN3
旅行の写真に、友達がいいねを押してくれた。Mi amigo le dio «me gusta» a mi foto del viaje.
Viene de いい, «bueno»; se pulsa: いいねを押す.
コメントcomentarioSustantivoN3
動画にたくさんコメントが付いて、全部は読めなかった。El vídeo recibió tantos comentarios que no pude leerlos todos.
書き込みmensaje publicado (en un foro); comentario escritoSustantivoN3
店の評判は、客の書き込みを読めばだいたいわかる。La reputación de una tienda se deduce más o menos de lo que escriben los clientes.
掲示板foro en línea; tablón de anunciosSustantivoN3
掲示板で質問したら、知らない人が丁寧に答えてくれた。Pregunté en un foro y un desconocido me respondió con amabilidad.
También el tablón físico de una escuela o una estación.
通知notificaciónSustantivoN3
夜は通知を切って、スマホを見ないようにしている。Por la noche apago las notificaciones y procuro no mirar el móvil.
También un verbo formal: 通知する, notificar.
個人情報datos personalesSustantivoN3
知らないサイトに個人情報を入力してはいけません。No debes introducir datos personales en sitios que no conoces.
自撮りselfiSustantivoN3
山の上で、家族みんなで自撮りをした。Nos hicimos un selfi familiar en lo alto de la montaña.
公開hacer público; estrenoSustantivoN3
この写真は友達だけに公開しています。Esta foto solo está visible para mis amigos.
También es verbo: 公開する. El estreno de una película también es 公開.
非公開privado; no públicoSustantivoN3
アカウントを非公開にしたので、知らない人には投稿が見えません。Puse mi cuenta en privado, así que los desconocidos no ven mis publicaciones.
再生reproducciónSustantivoN3
再生ボタンを押しても、動画が始まらない。Pulso el botón de reproducir, pero el vídeo no empieza.
También es verbo: 再生する. Las reproducciones de un vídeo son 再生回数.
未読sin leerSustantivoN3
休みの間に、未読のメールが二百通もたまっていた。Durante las vacaciones se acumularon doscientos correos sin leer.
Lo contrario es 既読, «leído», que algunas aplicaciones de mensajería muestran al remitente.
タブレットtabletaSustantivoN3
祖母はタブレットで孫の写真を見るのが好きだ。A mi abuela le gusta ver fotos de sus nietos en la tableta.
イヤホンauricularesSustantivoN4
電車の中では、イヤホンで音楽を聞いている。En el tren escucho música con auriculares.
通信comunicación; conexión de datosSustantivoN3
山の中では通信が不安定になることがある。En la montaña la conexión puede ser inestable.
El cargo por datos de la factura del móvil es 通信料.
リンクenlaceSustantivoN3
会議のリンクをメールで送っておきます。Te mando por correo el enlace de la reunión.
タップtoque (en una pantalla)SustantivoN3
画面の右上のボタンをタップしてください。Toca el botón de la esquina superior derecha de la pantalla, por favor.
También es verbo: タップする.
スクロールdesplazamiento (de pantalla)SustantivoN3
下までスクロールすると、問い合わせ先が書いてあります。Si te desplazas hasta abajo, están los datos de contacto.
También es verbo: スクロールする.
文字化けcaracteres corruptosSustantivoN3
古いパソコンで開いたら、文字化けして読めなかった。Al abrirlo en un ordenador viejo, el texto salió corrupto y no se podía leer.
Literalmente, «caracteres disfrazados»; también es verbo: 文字化けする.
絵文字emojiSustantivoN3
母からのメッセージは、いつも絵文字でいっぱいだ。Los mensajes de mi madre siempre están llenos de emojis.
La palabra viene de aquí: 絵, imagen, y 文字, carácter.
スタンプpegatina (en aplicaciones de mensajería); selloSustantivoN3
返事を書く時間がなかったので、スタンプだけ送った。No tuve tiempo de escribir una respuesta, así que mandé solo una pegatina.
ブロックbloqueo; bloqueSustantivoN3
しつこいメッセージが来るので、その人をブロックした。Me llegaban mensajes insistentes y bloqueé a esa persona.
También es verbo: ブロックする.
プロフィールperfilSustantivoN3
プロフィールの写真を猫の写真に変えた。Cambié la foto de mi perfil por una foto de mi gato.
チャットchat (en línea)SustantivoN3
同僚とは、会社のチャットで連絡を取っている。Con mis compañeros me comunico por el chat de la empresa.
メールアドレスdirección de correo electrónicoSustantivoN4
こちらにメールアドレスを入力してください。Introduzca aquí su dirección de correo electrónico, por favor.
A menudo se abrevia a アドレス, o de forma coloquial メアド.
アップロードsubida (de archivos)SustantivoN3
旅行の動画をアップロードするのに、一時間もかかった。Subir el vídeo del viaje llevó una hora entera.
También es verbo: アップロードする; coloquialmente アップする.
インストールinstalación (de programas)SustantivoN3
新しいアプリをインストールしたら、動きが遅くなった。Después de instalar una aplicación nueva, todo fue más lento.
También es verbo: インストールする.
お気に入りfavoritoSustantivoN3
よく見るサイトは、お気に入りに登録しています。Guardo en favoritos las páginas que visito a menudo.
También fuera de la pantalla: お気に入りの店, una tienda favorita.
キーワードpalabra clave; término de búsquedaSustantivoN3
キーワードを変えて検索したら、欲しい情報が出てきた。Cambié las palabras clave de la búsqueda y apareció la información que quería.
変換conversión (de kana en kanji)SustantivoN3
人の名前は、漢字にうまく変換できないことがある。A veces los nombres de las personas no se convierten en los kanji correctos.
Escribir en japonés es introducir kana y convertirlos: 変換する.
音量volumen (del sonido)SustantivoN3
イヤホンの音量が大きすぎると、耳に悪いです。Tener el volumen de los auriculares demasiado alto es malo para los oídos.
無視ignorarSustantivoN3
メッセージを送ったのに、ずっと無視されている。Envié un mensaje, pero desde entonces me ignoran.
