Herramientas, arreglos pequeños y mantener la casa en orden.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Casi cualquier arreglo se dice con 直す, sea una silla, un grifo o una frase; 修理 es la palabra del cartel de una tienda y del recibo. Lo que merece atención es cómo se comunica un problema. El japonés usa el verbo en el que nadie hace nada —電球が切れた, 水が漏れている, 壁にひびが入った—, como el español dice «se ha fundido la bombilla» o «se me rompió» en lugar de «rompí la bombilla». Decir 壊した en vez de 壊れた no es un error de gramática; es una confesión.
Las palabras
Vista
Verbo (9)
壊すromper; estropearVerboN4
弟が私のヘッドホンを壊した。Mi hermano pequeño me rompió los auriculares.
Lleva を; su pareja es 壊れる, romperse por sí solo.
塗るpintar; extender; poner (crema)VerboN3
窓の枠を白く塗った。Pinté de blanco el marco de la ventana.
También la mantequilla en el pan y la crema en la piel: パンにバターを塗る.
漏れるgotear; tener una fugaVerboN3
洗濯機の下から水が漏れている。Está saliendo agua de debajo de la lavadora.
取り付けるinstalar; colocarVerboN3
業者に、新しいエアコンを取り付けてもらった。Hice que una empresa me instalara el aire acondicionado nuevo.
組み立てるmontar; ensamblarVerboN3
ネットで買った本棚を、説明書を見ながら組み立てた。Monté la estantería que compré por internet siguiendo las instrucciones.
外すquitar; desmontarVerboN3
カーテンを外して洗濯した。Quité las cortinas y las lavé.
Lleva を; su pareja es 外れる, soltarse.
散らかすdesordenar; esparcirVerboN3
子どもたちがおもちゃを部屋中に散らかした。Los niños esparcieron los juguetes por toda la habitación.
Lleva を; su pareja es 散らかる, estar desordenado.
片付くquedar ordenado; resolverseVerboN3
部屋がやっと片付いたので、友達を呼べる。Por fin está ordenada mi habitación, así que ya puedo invitar a amigos.
Lleva が; su pareja es 片付ける.
剥がすdespegar; arrancarVerboN3
古いポスターを壁から剥がした。Despegué de la pared el póster viejo.
Se escribe a menudo en kana: はがす.
Sustantivo (28)
道具herramienta; utensilioSustantivoN4
掃除の道具は、階段の下にしまってある。Las cosas de limpieza están guardadas debajo de la escalera.
工具herramienta (de construcción o reparación)SustantivoN3
父は工具を使って、自分で棚を作った。Mi padre se hizo él mismo una estantería con sus herramientas.
Más estrecho que 道具: martillos, sierras, llaves.
ハンマーmartilloSustantivoN3
ハンマーで指を打って、爪が黒くなった。Me di en el dedo con el martillo y se me puso negra la uña.
くぎclavoSustantivoN3
借りている部屋なので、壁にくぎを打つことはできない。Es una habitación alquilada, así que no puedo clavar clavos en la pared.
Se escribe también 釘.
ねじtornilloSustantivoN3
棚を組み立てたら、ねじが一本余った。Al montar la estantería me sobró un tornillo.
ドライバーdestornilladorSustantivoN3
ドライバーでねじを締めたら、椅子がぐらぐらしなくなった。Cuando apreté los tornillos con un destornillador, la silla dejó de bambolearse.
También el conductor de un coche; lo decide el contexto.
のこぎりsierraSustantivoN3
のこぎりで板を半分に切った。Corté la tabla por la mitad con una sierra.
