En el dentista

Hay un verbo en esta lista que se oye en la sala de espera y que reaparece, con otro sentido, en una carta al seguro. Pochen es ante todo el latido del dolor: der Zahn pocht, la muela late, ese dolor pulsátil que sigue el ritmo del corazón y no deja dormir. El mismo verbo nombra también el golpe de los nudillos en una puerta, es pochte an der Tür, aunque en ese uso suena literario y en la conversación se dice klopfen. Y con la preposición auf y acusativo cambia de terreno por completo: auf etwas pochen es insistir en algo, exigirlo porque a uno le corresponde. Er pocht auf sein Recht no describe ningún golpe, sino a alguien que se niega a ceder, y quien auf die Kostenübernahme pocht reclama que el seguro pague, no se queja de dolor. Lo que une los tres usos es el golpe que se repite: el pulso, los nudillos, la insistencia. Lo que los separa es lo que viene detrás del verbo, y basta con mirarlo: sin complemento, dolor; con an, una puerta; con auf, una exigencia.