La auditoría de cuentas

Die dolose Handlung es el nombre que da la auditoría alemana al fraude, y un lector español reconoce enseguida lo que lleva dentro: nuestro « dolo ». Las dos palabras salen del latín dolus, que antes de significar intención significaba ardid, trampa, engaño. El derecho romano llegó a distinguir un dolus bonus, la astucia tolerada del comerciante que alaba su género, de un dolus malus, el engaño que el derecho perseguía. El alemán corriente no usa la palabra: para la intención dice der Vorsatz, y para el engaño die Täuschung o der Betrug. El adjetivo dolos vive en la lengua culta de juristas y auditores, y allí conserva el sentido antiguo: una dolose Handlung es un acto hecho a propósito para engañar, sea una factura falsa, un pago a una empresa fantasma o un balance maquillado. Su contrario en esta lista es die Unrichtigkeit, el error sin intención. La diferencia no está en la cuantía sino en la voluntad: una Unrichtigkeit puede costar más que un fraude pequeño, pero solo detrás de una dolose Handlung hay alguien que quiso que las cifras mintieran.