Formación continua y reconocimiento

Un hispanohablante que lee en un currículum alemán Sie hat einen Lehrgang absolviert puede pensar por un instante en un tribunal, porque en español « absolver » es declarar libre de culpa a un acusado o perdonar los pecados. El verbo alemán no dice nada de eso. Absolvieren significa completar algo que exige esfuerzo y llevarlo hasta el final: un curso, unas prácticas, un examen, un programa de formación. Las dos palabras vienen del mismo verbo latino, absolvere, que significaba soltar y también terminar; el español conservó sobre todo el sentido de liberar, y el alemán culto se quedó con el de acabar. De la misma familia sale der Absolvent, que no es ningún absuelto, sino quien ha terminado unos estudios: el graduado o el titulado, como en die Absolventen des Jahrgangs. Para absolver en sentido jurídico el alemán usa otro verbo, freisprechen, y el perdón del confesor es die Absolution. Así que una frase como Sie hat die Meisterschule absolviert no habla de ningún juicio ni de ninguna culpa: habla de años de trabajo que ya están terminados.