Radiología

Entre las fórmulas fijas de un informe alemán hay una que desconcierta al lector español, porque cada palabra se entiende y el conjunto no: Zustand nach. Literalmente sería « estado después de », y así no lo dice nadie. En la cabecera de un informe equivale a nuestro « antecedente de » o a la etiqueta latina « status post »: el radiólogo anota lo que ya se hizo en ese cuerpo para que nadie lo tome por algo nuevo. Zustand nach Entfernung der Gallenblase no describe cómo se encuentra alguien después de la operación; explica por qué falta la vesícula en la imagen. La fórmula no lleva verbo, se abrevia Z. n. y rige dativo, como todo lo que va detrás de nach: Zustand nach einem Sturz, Zustand nach einer Bestrahlung. Tampoco caduca: una prótesis colocada hace muchos años sigue siendo un Zustand nach mientras esté ahí. Quien la lee como una fecha o como un pronóstico entiende mal todo el párrafo que viene detrás. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.