C1 · 50 words
Welding in Spanish
The arc, the bead, the heat-affected zone — what holds a joint and what lets it go.
La antorcha is the welding torch, and it is the flaming kind too — the one carried into a stadium, the one a crowd holds up at night. English keeps both of those under « torch » as well, so far so easy. Then British English adds a third that Spanish never has: a « torch » is also the thing you switch on in a dark cellar, which in Spanish is la linterna and never la antorcha. The two words overlap on fire and on welding, and part company at the battery.
The words
View
Phrase (44)
el cordón de soldadurathe weld beadPhraseC1
El cordón de soldadura se lee como una firma.A weld bead reads like a signature.
el baño de fusiónthe molten poolPhraseC1
El baño de fusión se vigila todo el rato.The molten pool is watched the whole time.
el material de aportethe filler metalPhraseC1
El material de aporte debe casar con la base.The filler metal has to match the parent metal.
el electrodo revestidothe coated rod of filler metalPhraseC1
El electrodo revestido se seca antes de usarlo.The coated rod is dried before it is used.
el arco eléctricothe electric arcPhraseC1
El arco eléctrico quema la retina sin dolor inmediato.The electric arc burns the retina with no pain at the time.
la soldadura por arcoarc weldingPhraseC1
La soldadura por arco sigue siendo la más extendida.Arc welding is still the most widespread.
la soldadura con gas protectorwelding under a shielding gasPhraseC1
La soldadura con gas protector no aguanta corriente de aire.Welding under a shielding gas will not stand a draught.
el gas de protecciónthe shielding gasPhraseC1
El gas de protección aparta el oxígeno del baño.The shielding gas keeps oxygen away from the pool.
el hilo continuothe continuous wire of filler metalPhraseC1
El hilo continuo avanza a velocidad constante.The continuous wire feeds at a steady rate.
la antorcha de soldarthe welding torchPhraseC1
La antorcha de soldar se sujeta con las dos manos.The welding torch is held in both hands.
la boquilla de gasthe gas nozzlePhraseC1
La boquilla de gas se limpia de proyecciones.The gas nozzle is cleaned of spatter.
la pinza de masathe earth clampPhraseC1
La pinza de masa se pone cerca del cordón.The earth clamp goes near the bead.
la intensidad de soldadurathe current settingPhraseC1
La intensidad de soldadura decide la penetración.The current setting decides the penetration.
la tensión de arcothe arc voltage settingPhraseC1
La tensión de arco da la anchura del cordón.The arc voltage setting gives the width of the bead.
la velocidad de avancethe travel speed settingPhraseC1
La velocidad de avance cambia todo lo demás.The travel speed setting changes everything else.
el aporte térmicothe heat put inPhraseC1
El aporte térmico se limita en el acero fino.The heat put in is limited on thin steel.
el tratamiento térmico posteriorthe heat treatment afterwardsPhraseC1
El tratamiento térmico posterior relaja el material.Heat treatment afterwards relaxes the material.
la zona afectada térmicamentethe zone touched by the heatPhraseC1
La zona afectada térmicamente es la más frágil.The zone touched by the heat is the most brittle.
la deformación por soldadurathe distortion left by weldingPhraseC1
La deformación por soldadura se prevé con contraflecha.The distortion left by welding is met with a bend set the other way.
la tensión residualthe stress left behind in the partPhraseC1
La tensión residual queda dentro de la pieza.The stress left behind stays inside the part.
la preparación de bordesthe edge preparationPhraseC1
La preparación de bordes decide media soldadura.The edge preparation decides half the weld.
el talón de raízthe root facePhraseC1
El talón de raíz impide que se caiga el baño.The root face stops the pool from falling through.
la separación de raízthe root gapPhraseC1
La separación de raíz se mantiene con puntos.The root gap is held open with tack welds.
la pasada de raízthe root passPhraseC1
La pasada de raíz es la más difícil.The root pass is the hardest.
la pasada de rellenothe filling passPhraseC1
La pasada de relleno completa el chaflán.The filling pass completes the bevel.
el cordón de peinadothe capping pass, the visible beadPhraseC1
El cordón de peinado se ve desde fuera.The capping pass is the one seen from outside.
la soldadura a topethe butt weldPhraseC1
La soldadura a tope une dos chapas en el mismo plano.A butt weld joins two plates in one plane.
la soldadura en ángulothe fillet weldPhraseC1
La soldadura en ángulo se mide por el cateto.A fillet weld is measured by its leg.
la posición de soldeothe welding positionPhraseC1
La posición de soldeo consta en la homologación.The welding position is recorded on the approval.
la soldadura sobre cabezawelding overheadPhraseC1
La soldadura sobre cabeza cansa en pocos minutos.Welding overhead tires you within minutes.
la porosidad del cordónthe porosity in the beadPhraseC1
La porosidad del cordón delata humedad.Porosity in the bead gives away damp.
la falta de fusiónthe lack of fusionPhraseC1
La falta de fusión no se ve por fuera.Lack of fusion cannot be seen from outside.
la falta de penetraciónthe lack of penetrationPhraseC1
La falta de penetración deja la raíz abierta.Lack of penetration leaves the root open.
la fisura en calientethe hot crackPhraseC1
La fisura en caliente aparece al solidificar.The hot crack appears as the metal sets.
la inspección visualthe visual testPhraseC1
La inspección visual es la primera y la más barata.The visual test is the first and the cheapest.
el ensayo por líquidos penetrantesthe dye penetrant testPhraseC1
El ensayo por líquidos penetrantes revela grietas abiertas.The dye penetrant test brings out open cracks.
el ensayo por ultrasonidosthe ultrasonic testPhraseC1
El ensayo por ultrasonidos mira dentro del cordón.The ultrasonic test looks inside the bead.
la radiografía del cordónthe X-ray testPhraseC1
La radiografía del cordón exige despejar la nave.The X-ray test means clearing the whole shop.
el procedimiento de soldeothe written welding procedurePhraseC1
El procedimiento de soldeo se sigue al pie de la letra.The written welding procedure is followed to the letter.
la homologación del soldadorthe welder's approvalPhraseC1
La homologación del soldador caduca.A welder's approval runs out.
la careta de soldarthe welding maskPhraseC1
La careta de soldar se oscurece sola.The welding mask darkens by itself.
el vidrio de protecciónthe filter glass in the maskPhraseC1
El vidrio de protección se cambia cuando pica.The filter glass is changed when it goes pitted.
la extracción de humosthe fume extractionPhraseC1
La extracción de humos va junto al punto de trabajo.The fume extraction goes right beside the working point.
el corte por plasmaplasma cuttingPhraseC1
El corte por plasma deja un borde limpio.Plasma cutting leaves a clean edge.
Noun (f) (4)
la soldaduraweldingNoun (f)C1
La soldadura une el metal fundiéndolo.Welding joins metal by melting it.
la escoriathe slag chipped off the beadNoun (f)C1
La escoria se pica entre pasada y pasada.The slag is chipped off between one pass and the next.
la salpicadurathe spatter chipped off the plateNoun (f)C1
La salpicadura se pega al metal caliente.Spatter sticks to hot metal.
la mordedurathe undercut at the edge of the beadNoun (f)C1
La mordedura debilita justo en el borde.The undercut weakens it right at the edge.
Noun (m) (2)
el precalentamientothe heat applied beforehandNoun (m)C1
El precalentamiento evita la fisura en frío.Heat applied beforehand prevents the cold crack.
el chaflánthe bevel cut on the edgeNoun (m)C1
El chaflán se hace con amoladora o con plasma.The bevel is cut with a grinder or with plasma.
This list belongs to Technology and industry — 26 lists and 1296 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.