C2 · 50 words
Psychiatry in Spanish
Findings, diagnosis, treatment and care — the technical language of a field with no laboratory value.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Psychiatry has no laboratory value behind its diagnoses, so its main instrument is an ordered description of what can be observed and what is reported. The word to carry away is la alianza, in la alianza terapéutica. In Spanish it is the alliance between states or between people, and it is also the plain band of metal exchanged at a wedding: la alianza is the wedding ring. English keeps « alliance » for the first and calls the second a « ring », so the picture the Spanish term carries into the consulting room — two people who have promised each other something — is invisible in the English one.
The words
View
Phrase (47)
la exploración psicopatológicathe psychopathological examinationPhraseC2
La exploración psicopatológica sigue siempre el mismo orden.The psychopathological examination always follows the same order.
la anamnesis biográficathe biographical historyPhraseC2
La anamnesis biográfica dura más que la exploración.The biographical history takes longer than the examination.
la información del entornothe account from those around the patientPhraseC2
La información del entorno se recoge con permiso.The account from those around the patient is gathered with permission.
el nivel de concienciathe level of consciousnessPhraseC2
El nivel de conciencia se describe antes que nada.The level of consciousness is described before anything else.
la orientación en tiempo y espaciothe orientation in time and placePhraseC2
La orientación en tiempo y espacio se pregunta sin rodeos.The orientation in time and place is asked about without circling.
la atención sostenidathe sustained attentionPhraseC2
La atención sostenida falla antes que la memoria.The sustained attention fails before the memory does.
el curso del pensamientothe form of thoughtPhraseC2
El curso del pensamiento puede ser lento, acelerado o disgregado.The form of thought can be slow, speeded up or disjointed.
la fuga de ideasthe flight of ideasPhraseC2
La fuga de ideas salta de un tema a otro por asociación.The flight of ideas jumps from one subject to another by association.
el contenido del pensamientothe content of thoughtPhraseC2
El contenido del pensamiento incluye la idea delirante.The content of thought includes the delusional idea.
la idea delirantethe delusional ideaPhraseC2
La idea delirante no cede ante la evidencia contraria.The delusional idea does not give way to evidence against it.
la idea sobrevaloradathe overvalued ideaPhraseC2
La idea sobrevalorada domina sin ser imposible.The overvalued idea dominates without being impossible.
la alucinación auditivathe auditory hallucinationPhraseC2
La alucinación auditiva se describe sin juzgar su realidad.The auditory hallucination is described without judging whether it is real.
el afecto embotadothe blunted affectPhraseC2
El afecto embotado se nota en la voz y en la cara.The blunted affect shows in the voice and in the face.
el insomnio de mantenimientothe sleep maintenance insomniaPhraseC2
El insomnio de mantenimiento acompaña al cuadro depresivo.The sleep maintenance insomnia goes with the depressive picture.
la inquietud psicomotrizthe psychomotor restlessnessPhraseC2
La inquietud psicomotriz se ve antes de que se cuente.The psychomotor restlessness is seen before it is reported.
la ideación autolíticathe suicidal ideationPhraseC2
La ideación autolítica se pregunta siempre y de forma directa.The suicidal ideation is always asked about, and asked about directly.
la valoración del riesgo suicidathe assessment of suicide riskPhraseC2
La valoración del riesgo suicida se repite, no se cierra.The assessment of suicide risk is repeated, not closed.
el factor de protección frente al suicidiothe protective factor against suicidePhraseC2
El factor de protección frente al suicidio se busca con la misma atención.The protective factor against suicide is looked for with the same care.
la conciencia de enfermedadthe insight into the illnessPhraseC2
La conciencia de enfermedad condiciona toda la adherencia.The insight into the illness governs the whole of adherence.
el abandono del tratamiento tras la mejoríathe dropping of treatment after the improvementPhraseC2
El abandono del tratamiento tras la mejoría es la causa más común de recaída.The dropping of treatment after the improvement is the commonest cause of relapse.
el episodio depresivo mayorthe major depressive episodePhraseC2
El episodio depresivo mayor exige duración y número de síntomas.The major depressive episode requires a duration and a number of symptoms.
el trastorno bipolarthe bipolar disorderPhraseC2
El trastorno bipolar se diagnostica a menudo con años de retraso.The bipolar disorder is often recognised years late.
el episodio maníacothe manic episodePhraseC2
El episodio maníaco altera el juicio y no solo el ánimo.The manic episode alters the judgement and not only the mood.
el trastorno del espectro psicóticothe disorder on the psychotic spectrumPhraseC2
El trastorno del espectro psicótico se describe por fases.The disorder on the psychotic spectrum is described in phases.
el primer episodio psicóticothe first psychotic episodePhraseC2
El primer episodio psicótico marca el pronóstico si se atiende pronto.The first psychotic episode sets the outlook if it is taken up early.
la duración de la psicosis no tratadathe duration of untreated psychosisPhraseC2
La duración de la psicosis no tratada predice la recuperación.The duration of untreated psychosis predicts the recovery.
el síntoma negativothe negative symptomPhraseC2
El síntoma negativo responde menos al fármaco.The negative symptom responds less to the drug.
el trastorno de ansiedad generalizadathe generalised anxiety disorderPhraseC2
El trastorno de ansiedad generalizada preocupa por todo y por nada.The generalised anxiety disorder worries about everything and about nothing.
la crisis de angustiathe panic attackPhraseC2
La crisis de angustia alcanza el máximo en diez minutos.The panic attack reaches its peak in ten minutes.
la conducta de evitaciónthe avoidance behaviourPhraseC2
La conducta de evitación alivia hoy y agrava mañana.The avoidance behaviour relieves today and worsens tomorrow.
el trastorno obsesivo-compulsivothe obsessive-compulsive disorderPhraseC2
El trastorno obsesivo-compulsivo combina idea intrusiva y ritual.The obsessive-compulsive disorder combines an intrusive idea and a ritual.
el trastorno por estrés postraumáticothe post-traumatic stress disorderPhraseC2
El trastorno por estrés postraumático puede aparecer meses después.The post-traumatic stress disorder can appear months later.
la reexperimentación del traumathe reliving of the traumaPhraseC2
La reexperimentación del trauma no es un recuerdo voluntario.The reliving of the trauma is not a voluntary memory.
el trastorno de la personalidadthe personality disorderPhraseC2
El trastorno de la personalidad describe un patrón, no un episodio.The personality disorder describes a pattern, not an episode.
la desregulación emocionalthe emotional dysregulationPhraseC2
La desregulación emocional se trabaja con habilidades concretas.The emotional dysregulation is worked on with concrete skills.
la patología dualthe dual diagnosisPhraseC2
La patología dual exige tratar las dos cosas a la vez.The dual diagnosis requires treating both things at once.
el síndrome de abstinenciathe withdrawal syndromePhraseC2
El síndrome de abstinencia puede ser una urgencia médica.The withdrawal syndrome can be a medical emergency.
el antipsicótico de segunda generaciónthe second-generation antipsychoticPhraseC2
El antipsicótico de segunda generación cambia el perfil de efectos, no la eficacia.The second-generation antipsychotic changes the profile of effects, not the efficacy.
el efecto extrapiramidalthe extrapyramidal effectPhraseC2
El efecto extrapiramidal se explora en cada revisión.The extrapyramidal effect is examined for at every review.
el estabilizador del ánimothe mood stabiliserPhraseC2
El estabilizador del ánimo requiere controles de sangre.The mood stabiliser requires blood tests.
la latencia de respuesta al antidepresivothe delay before the antidepressant worksPhraseC2
La latencia de respuesta al antidepresivo se explica antes de empezar.The delay before the antidepressant works is explained before starting.
la psicoterapia cognitivo-conductualthe cognitive behavioural therapyPhraseC2
La psicoterapia cognitivo-conductual trabaja con tareas entre sesiones.The cognitive behavioural therapy works with tasks between sessions.
la alianza terapéuticathe therapeutic alliancePhraseC2
La alianza terapéutica predice el resultado mejor que la técnica.The therapeutic alliance predicts the outcome better than the technique does.
el ingreso involuntariothe involuntary admissionPhraseC2
El ingreso involuntario necesita autorización judicial.The involuntary admission needs authorisation from a court.
la contención mecánicathe mechanical restraintPhraseC2
La contención mecánica es el último recurso y se registra.The mechanical restraint is the last resort and is recorded.
la atención comunitaria en salud mentalthe community mental health carePhraseC2
La atención comunitaria en salud mental evita el ingreso repetido.The community mental health care avoids repeated admission.
el estigma de la enfermedad mentalthe stigma of mental illnessPhraseC2
El estigma de la enfermedad mental retrasa la consulta primera.The stigma of mental illness delays the first consultation.
Noun (f) (3)
la despersonalizaciónthe depersonalisationNoun (f)C2
La despersonalización se vive como extrañeza de uno mismo.The depersonalisation is lived as a strangeness towards oneself.
la anhedoniathe anhedoniaNoun (f)C2
La anhedonia es más específica que la tristeza.The anhedonia is more telling than sadness.
la abuliathe loss of driveNoun (f)C2
La abulia se confunde con la pereza desde fuera.The loss of drive is taken for laziness from outside.
This list belongs to Health and the body — 26 lists and 1 248 words that can also be practised as a whole.