C2 · 50 words
Nursing science in Spanish
Assessment, care planning, safety and handover — the technical language of a trade that is there around the clock.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Nursing asks a different question from medicine: not which illness but what it means for this person. The word to carry away is la valoración, which opens the list in la valoración enfermera. Spanish uses it for every kind of judging how much something is worth: the nurse's assessment at the bedside, the valuation an estate agent puts on a flat, the appraisal a manager writes once a year, and plain esteem in la valoración positiva de su trabajo. English keeps a separate word for each, and picking the wrong one moves the sentence into another trade: an « assessment » of a flat is not what the bank is waiting for, and a « valuation » of a patient is not what the ward is waiting for.
The words
View
Phrase (50)
la valoración enfermerathe nursing assessmentPhraseC2
La valoración enfermera se hace al ingreso y se repite.The nursing assessment is made on admission and repeated.
el diagnóstico enfermerothe nursing diagnosisPhraseC2
El diagnóstico enfermero describe la respuesta, no la enfermedad.The nursing diagnosis describes the response, not the illness.
el plan de cuidadosthe care planPhraseC2
El plan de cuidados se ajusta en cada turno.The care plan is adjusted on every shift.
el resultado esperado del cuidadothe expected outcome of the carePhraseC2
El resultado esperado del cuidado se formula de forma medible.The expected outcome of the care is framed so that it can be measured.
la intervención enfermerathe nursing interventionPhraseC2
La intervención enfermera se registra en el momento.The nursing intervention is recorded on the spot.
el registro en la historia clínicathe entry in the medical recordPhraseC2
El registro en la historia clínica es lo único que queda después.The entry in the medical record is the only thing left afterwards.
el traspaso de guardiathe shift handoverPhraseC2
El traspaso de guardia sigue un guion fijo.The shift handover follows a fixed script.
la tendencia de las constantesthe trend of the vital signsPhraseC2
La tendencia de las constantes dice más que el valor de ahora.The trend of the vital signs says more than the value right now.
la escala de alerta tempranathe early warning scorePhraseC2
La escala de alerta temprana avisa antes que la intuición.The early warning score warns before the intuition does.
el deterioro clínico progresivothe creeping clinical deteriorationPhraseC2
El deterioro clínico progresivo se ve en la tendencia.The creeping clinical deterioration shows in the trend.
el equipo de respuesta rápidathe rapid response teamPhraseC2
El equipo de respuesta rápida se avisa sin pedir permiso.The rapid response team is called without asking permission.
la escala de valoración del dolorthe pain rating scalePhraseC2
La escala de valoración del dolor la elige el paciente, no el profesional.The pain rating scale is chosen by the patient, not by the professional.
el dolor irruptivothe breakthrough painPhraseC2
El dolor irruptivo necesita una pauta de rescate.The breakthrough pain needs a rescue regimen.
la medicación de rescatethe rescue medicationPhraseC2
La medicación de rescate se registra aparte de la pauta fija.The rescue medication is recorded apart from the fixed regimen.
la administración segura de medicamentosthe safe administration of medicinesPhraseC2
La administración segura de medicamentos comprueba paciente, fármaco y dosis.The safe administration of medicines checks patient, drug and dose.
el error de medicaciónthe medication errorPhraseC2
El error de medicación se notifica sin buscar culpables.The medication error is reported without looking for someone to blame.
la conciliación de la medicaciónthe medicines reconciliationPhraseC2
La conciliación de la medicación se hace al ingreso y al alta.The medicines reconciliation is done on admission and at discharge.
el acceso venoso periféricothe peripheral venous accessPhraseC2
El acceso venoso periférico se revisa cada turno.The peripheral venous access is checked every shift.
la flebitis por catéterthe catheter phlebitisPhraseC2
La flebitis por catéter se puntúa con una escala.The catheter phlebitis is scored on a scale.
la infección asociada al catéterthe catheter-associated infectionPhraseC2
La infección asociada al catéter se evita con el paquete de medidas.The catheter-associated infection is prevented by the bundle of measures.
el paquete de medidas preventivasthe bundle of preventive measuresPhraseC2
El paquete de medidas preventivas funciona solo si se cumple entero.The bundle of preventive measures works only if it is kept whole.
la higiene de manos en cinco momentosthe hand hygiene at five momentsPhraseC2
La higiene de manos en cinco momentos se audita por observación.The hand hygiene at five moments is audited by observation.
el aislamiento de contactothe contact isolationPhraseC2
El aislamiento de contacto se explica también a la familia.The contact isolation is explained to the family as well.
la úlcera por presiónthe pressure ulcerPhraseC2
La úlcera por presión aparece en horas y tarda meses en curar.The pressure ulcer appears in hours and takes months to heal.
la escala de riesgo de úlcerathe ulcer risk scalePhraseC2
La escala de riesgo de úlcera se aplica en las primeras ocho horas.The ulcer risk scale is applied within the first eight hours.
el cambio postural programadothe scheduled change of positionPhraseC2
El cambio postural programado se anota como una medicación.The scheduled change of position is written down like a medicine.
la superficie especial de manejo de presiónthe pressure-relieving surfacePhraseC2
La superficie especial de manejo de presión no sustituye al cambio postural.The pressure-relieving surface does not replace the change of position.
la cura en ambiente húmedothe moist wound dressingPhraseC2
La cura en ambiente húmedo acelera la epitelización.The moist wound dressing speeds up the epithelialisation.
el desbridamiento de la heridathe debridement of the woundPhraseC2
El desbridamiento de la herida retira el tejido no viable.The debridement of the wound removes the tissue that is no longer alive.
el riesgo de caída del pacientethe risk of the patient fallingPhraseC2
El riesgo de caída del paciente sube con la medicación sedante.The risk of the patient falling rises with sedative medication.
la contención farmacológicathe chemical restraintPhraseC2
La contención farmacológica es también una contención.The chemical restraint is a restraint too.
el delirio del paciente hospitalizadothe delirium of the hospital patientPhraseC2
El delirio del paciente hospitalizado se previene con luz, sueño y orientación.The delirium of the hospital patient is prevented with light, sleep and orientation.
la movilización precoz del pacientethe early mobilisation of the patientPhraseC2
La movilización precoz del paciente empieza en la propia cama.The early mobilisation of the patient begins in the bed itself.
el riesgo de broncoaspiraciónthe risk of aspirationPhraseC2
El riesgo de broncoaspiración se valora antes de dar de comer.The risk of aspiration is assessed before food is given.
el cribado nutricionalthe nutritional screeningPhraseC2
El cribado nutricional detecta la desnutrición que no se ve.The nutritional screening detects the undernutrition that cannot be seen.
el balance hídrico del pacientethe fluid balance of the patientPhraseC2
El balance hídrico del paciente se cierra cada veinticuatro horas.The fluid balance of the patient is closed every twenty-four hours.
la educación sanitaria al altathe teaching at dischargePhraseC2
La educación sanitaria al alta se comprueba pidiendo que lo repita.The teaching at discharge is checked by asking for it back.
la continuidad de cuidadosthe continuity of carePhraseC2
La continuidad de cuidados enlaza hospital y domicilio.The continuity of care links hospital and home.
el informe de continuidadthe continuity reportPhraseC2
El informe de continuidad viaja con el paciente.The continuity report travels with the patient.
el cuidador principalthe main carerPhraseC2
El cuidador principal necesita formación y descanso.The main carer needs training and rest.
la sobrecarga del cuidadorthe overload of the carerPhraseC2
La sobrecarga del cuidador se mide con un cuestionario breve.The overload of the carer is measured with a short questionnaire.
el cuidado centrado en la personathe person-centred carePhraseC2
El cuidado centrado en la persona pregunta qué importa, no qué falla.The person-centred care asks what matters, not what is wrong.
la comunicación terapéuticathe therapeutic communicationPhraseC2
La comunicación terapéutica usa el silencio como herramienta.The therapeutic communication uses silence as a tool.
la ratio de pacientes por enfermerathe ratio of patients to nursePhraseC2
La ratio de pacientes por enfermera se relaciona con la mortalidad.The ratio of patients to nurse is related to the mortality.
el cuidado no realizado por falta de tiempothe care left undone for lack of timePhraseC2
El cuidado no realizado por falta de tiempo es un indicador de carga.The care left undone for lack of time is an indicator of the load.
la notificación de incidentesthe reporting of incidentsPhraseC2
La notificación de incidentes funciona solo sin sanción.The reporting of incidents works only without sanction.
la cultura de seguridad del pacientethe patient safety culturePhraseC2
La cultura de seguridad del paciente se mide con encuestas anónimas.The patient safety culture is measured with anonymous surveys.
la práctica basada en la evidenciathe evidence-based practicePhraseC2
La práctica basada en la evidencia tarda años en llegar a la planta.The evidence-based practice takes years to reach the ward.
el protocolo consensuado de unidadthe agreed protocol of the unitPhraseC2
El protocolo consensuado de unidad reduce la variabilidad entre turnos.The agreed protocol of the unit reduces the variation between shifts.
la formación continuada del personalthe continuing training of the staffPhraseC2
La formación continuada del personal se hace en horario de trabajo o no se hace.The continuing training of the staff happens in working hours or it does not happen.
This list belongs to Health and the body — 26 lists and 1 248 words that can also be practised as a whole.