C2 · 50 words
Diagnostic imaging in Spanish
Techniques, contrast, reporting and radiation protection — the language of a field that reads nothing but shadows.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
A picture proves nothing by itself: the same spot means one thing in somebody with no complaints and another in somebody who is ill. The word to carry away is el medio, in el medio de contraste yodado. Spanish asks it to do five jobs that English hands to five different words. It is the middle — en medio de la sala. It is the means — un medio de transporte. It is the medium, which is the sense here and in el medio de cultivo as well. It is the environment, in el medio ambiente. And as an adjective it is half: media hora. Meeting it cold, a reader has to settle which of the five before the sentence can go on.
The words
View
Phrase (48)
la radiografía simplethe plain radiographPhraseC2
La radiografía simple sigue siendo la primera prueba.The plain radiograph is still the first test.
la proyección radiológicathe radiographic viewPhraseC2
La proyección radiológica cambia por completo lo que se ve.The radiographic view changes completely what can be seen.
la densidad radiológicathe radiographic densityPhraseC2
La densidad radiológica distingue aire, grasa, agua, hueso y metal.The radiographic density tells air, fat, water, bone and metal apart.
la tomografía computarizadathe computed tomographyPhraseC2
La tomografía computarizada reconstruye cortes a partir de muchas proyecciones.The computed tomography rebuilds slices out of many views.
la ventana de visualizaciónthe display windowPhraseC2
La ventana de visualización decide qué tejido se aprecia.The display window decides which tissue can be made out.
la reconstrucción multiplanarthe multiplanar reconstructionPhraseC2
La reconstrucción multiplanar mira el mismo dato desde otro plano.The multiplanar reconstruction looks at the same data from another plane.
el grosor de cortethe slice thicknessPhraseC2
El grosor de corte limita lo más pequeño que puede verse.The slice thickness limits the smallest thing that can be seen.
el artefacto de la imagenthe image artefactPhraseC2
El artefacto de la imagen imita a veces una lesión.The image artefact sometimes imitates a lesion.
el artefacto por movimientothe motion artefactPhraseC2
El artefacto por movimiento obliga a repetir la serie.The motion artefact forces the series to be repeated.
la resonancia magnéticathe magnetic resonance imagingPhraseC2
La resonancia magnética no usa radiación ionizante.The magnetic resonance imaging uses no ionising radiation.
la secuencia potenciadathe weighting of the sequencePhraseC2
La secuencia potenciada decide qué destaca en blanco.The weighting of the sequence decides what stands out in white.
la señal hiperintensathe hyperintense signalPhraseC2
La señal hiperintensa se interpreta junto a la otra secuencia.The hyperintense signal is read alongside the other sequence.
la difusión restringidathe restricted diffusionPhraseC2
La difusión restringida orienta hacia el infarto reciente.The restricted diffusion points towards a recent infarct.
la contraindicación del campo magnéticothe contraindication in the magnetic fieldPhraseC2
La contraindicación del campo magnético se comprueba con un cuestionario.The contraindication in the magnetic field is checked with a questionnaire.
el medio de contraste yodadothe iodinated contrast mediumPhraseC2
El medio de contraste yodado exige valorar la función renal.The iodinated contrast medium calls for the kidney function to be assessed.
la reacción adversa al contrastethe adverse reaction to the contrastPhraseC2
La reacción adversa al contraste puede aparecer horas después.The adverse reaction to the contrast can appear hours later.
la fase de adquisición tras el contrastethe phase of acquisition after the contrastPhraseC2
La fase de adquisición tras el contraste distingue arteria de vena.The phase of acquisition after the contrast tells artery from vein.
la ecografía en modo bidimensionalthe two-dimensional ultrasoundPhraseC2
La ecografía en modo bidimensional depende de quien sostiene la sonda.The two-dimensional ultrasound depends on whoever holds the probe.
la sombra acústica posteriorthe posterior acoustic shadowPhraseC2
La sombra acústica posterior delata el cálculo.The posterior acoustic shadow gives the stone away.
el refuerzo acústicothe acoustic enhancementPhraseC2
El refuerzo acústico aparece detrás de lo líquido.The acoustic enhancement appears behind whatever is liquid.
el estudio con Dopplerthe Doppler studyPhraseC2
El estudio con Doppler mide dirección y velocidad del flujo.The Doppler study measures the direction and the speed of the flow.
la medicina nuclearnuclear medicinePhraseC2
La medicina nuclear muestra función antes que forma.Nuclear medicine shows function before form.
la captación patológicathe pathological uptakePhraseC2
La captación patológica no siempre significa tumor.The pathological uptake does not always mean a tumour.
la fusión de imágenesthe fusion of imagesPhraseC2
La fusión de imágenes une función y anatomía.The fusion of images joins function and anatomy.
el protocolo de exploraciónthe protocol of the examinationPhraseC2
El protocolo de exploración se elige según la pregunta clínica.The protocol of the examination is chosen according to the clinical question.
la indicación adecuada de la pruebathe sound indication for the testPhraseC2
La indicación adecuada de la prueba evita la mitad de las imágenes.The sound indication for the test saves half of the images.
la justificación de la exposiciónthe justification of the exposurePhraseC2
La justificación de la exposición es obligatoria por ley.The justification of the exposure is required by law.
la optimización de la dosisthe optimisation of the dosePhraseC2
La optimización de la dosis busca lo suficiente, no lo mínimo.The optimisation of the dose looks for enough, not for the least.
el nivel de referencia de dosisthe diagnostic reference level of dosePhraseC2
El nivel de referencia de dosis compara con la práctica habitual.The diagnostic reference level of dose compares with usual practice.
la dosis efectiva de la pruebathe effective dose of the testPhraseC2
La dosis efectiva de la prueba se acumula a lo largo de la vida.The effective dose of the test builds up over a lifetime.
la protección radiológica del pacientethe radiation protection of the patientPhraseC2
La protección radiológica del paciente empieza por no repetir.The radiation protection of the patient starts with not repeating.
el informe radiológico estructuradothe structured radiology reportPhraseC2
El informe radiológico estructurado se lee más deprisa y se olvida menos.The structured radiology report is read faster and forgotten less.
la descripción del hallazgothe description of the findingPhraseC2
La descripción del hallazgo precede a la conclusión.The description of the finding comes before the conclusion.
la conclusión del informethe conclusion of the reportPhraseC2
La conclusión del informe responde a la pregunta que se hizo.The conclusion of the report answers the question that was asked.
el hallazgo incidental en la imagenthe incidental finding on the imagePhraseC2
El hallazgo incidental en la imagen genera más pruebas que certezas.The incidental finding on the image generates more tests than certainties.
el valor predictivo del hallazgothe predictive value of the findingPhraseC2
El valor predictivo del hallazgo depende de la probabilidad previa.The predictive value of the finding depends on the prior probability.
el seguimiento por imagenthe follow-up by imagingPhraseC2
El seguimiento por imagen se planifica con criterio, no por costumbre.The follow-up by imaging is planned on a criterion, not out of habit.
la comparación con estudios previosthe comparison with earlier studiesPhraseC2
La comparación con estudios previos evita muchas alarmas.The comparison with earlier studies spares a great many alarms.
la doble lectura de la imagenthe double reading of the imagePhraseC2
La doble lectura de la imagen aumenta la detección en el cribado.The double reading of the image raises detection in screening.
el sesgo de expectativa del lectorthe expectation bias of the readerPhraseC2
El sesgo de expectativa del lector encuentra lo que la petición sugiere.The expectation bias of the reader finds what the request suggests.
el error de percepción en la lecturathe error of perception in the readingPhraseC2
El error de percepción en la lectura es más común que el de interpretación.The error of perception in the reading is commoner than the error of interpretation.
la sesión de correlación clínicathe meeting for clinical correlationPhraseC2
La sesión de correlación clínica cierra el círculo con el médico que pidió la prueba.The meeting for clinical correlation closes the circle with the doctor who asked.
el sistema de archivo de imágenesthe image archiving systemPhraseC2
El sistema de archivo de imágenes conserva los estudios durante años.The image archiving system keeps the studies for years.
el formato estándar de imagen médicathe standard format for medical imagesPhraseC2
El formato estándar de imagen médica lleva los datos dentro del archivo.The standard format for medical images carries the data inside the file.
el apoyo informático a la detecciónthe computer aid to detectionPhraseC2
El apoyo informático a la detección señala, no decide.The computer aid to detection points, it does not decide.
la radiología intervencionistainterventional radiologyPhraseC2
La radiología intervencionista trata guiándose por la imagen.Interventional radiology treats by following the image.
el drenaje guiado por imagenthe drainage guided by imagingPhraseC2
El drenaje guiado por imagen evita muchas cirugías.The drainage guided by imaging avoids a great many operations.
la biopsia guiada por imagenthe biopsy guided by imagingPhraseC2
La biopsia guiada por imagen acierta la lesión pequeña.The biopsy guided by imaging hits the small lesion.
Noun (m) (1)
el radiotrazadorthe radiotracerNoun (m)C2
El radiotrazador se elige según lo que se quiera ver.The radiotracer is chosen according to what is to be seen.
Noun (f) (1)
la teleradiologíateleradiologyNoun (f)C2
La teleradiología cubre la guardia de varios hospitales.Teleradiology covers the on-call duty of several hospitals.
This list belongs to Health and the body — 26 lists and 1 248 words that can also be practised as a whole.