C2 · 50 words
Actuarial science in Spanish
Risk, pricing, reserves and supervision — the words in which uncertainty is given a price.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Insurance works because many separate uncertainties become calculable together, and it fails exactly where the risks hang on one another: a storm does not hit one customer but ten thousand on the same day. The word to carry away is el fondo, in los fondos propios admisibles. Spanish uses it for the bottom of a thing — el fondo del mar; for the background behind a figure — un fondo blanco; for the substance of a matter, in en el fondo tiene razón; and, in the plural, for money set aside, which is the sense here. English keeps « bottom », « background », « the heart of it » and « funds » apart, and the Spanish reader has one word standing for all four.
The words
View
Phrase (50)
la ciencia actuarialactuarial sciencePhraseC2
La ciencia actuarial pone precio a lo que aún no ha pasado.Actuarial science puts a price on what has not happened yet.
el riesgo asegurablethe insurable riskPhraseC2
El riesgo asegurable debe ser fortuito y medible.The insurable risk has to be accidental and measurable.
la compensación entre riesgos independientesthe offsetting of independent risksPhraseC2
La compensación entre riesgos independientes sostiene todo el negocio.The offsetting of independent risks holds up the whole business.
la mutualización del riesgothe pooling of the riskPhraseC2
La mutualización del riesgo reparte lo que uno solo no soportaría.The pooling of the risk spreads what one alone could not bear.
la acumulación de riesgothe accumulation of riskPhraseC2
La acumulación de riesgo rompe esa compensación.The accumulation of risk breaks that offsetting.
la selección adversathe adverse selectionPhraseC2
La selección adversa atrae al peor riesgo al precio medio.The adverse selection draws the worst risk in at the average price.
el riesgo moral del aseguradothe moral hazard of the insuredPhraseC2
El riesgo moral del asegurado cambia la conducta después de firmar.The moral hazard of the insured changes the behaviour after signing.
la franquicia del contratothe excess in the contractPhraseC2
La franquicia del contrato deja el siniestro pequeño fuera.The excess in the contract leaves the small claim outside.
el capital aseguradothe sum insuredPhraseC2
El capital asegurado limita la prestación máxima.The sum insured caps the largest benefit.
la regla proporcional en la indemnizaciónthe proportional rule in the indemnityPhraseC2
La regla proporcional en la indemnización reduce el pago si falta capital.The proportional rule in the indemnity cuts the payment if the sum is short.
la prima pura de riesgothe pure risk premiumPhraseC2
La prima pura de riesgo es frecuencia por coste medio.The pure risk premium is frequency times average cost.
el recargo de seguridadthe safety loadingPhraseC2
El recargo de seguridad cubre la desviación desfavorable.The safety loading covers the unfavourable deviation.
el gasto de adquisiciónthe acquisition costPhraseC2
El gasto de adquisición se amortiza a lo largo del contrato.The acquisition cost is written off over the life of the contract.
la prima comercialthe commercial premiumPhraseC2
La prima comercial incluye gastos, impuestos y margen.The commercial premium includes expenses, taxes and margin.
la tarificación por variablesthe rating by variablesPhraseC2
La tarificación por variables busca grupos homogéneos.The rating by variables looks for uniform groups.
el factor de tarifathe rating factorPhraseC2
El factor de tarifa debe estar permitido además de ser predictivo.The rating factor has to be allowed as well as predictive.
la variable prohibida en tarifathe forbidden rating variablePhraseC2
La variable prohibida en tarifa no se puede usar ni indirectamente.The forbidden rating variable cannot be used even indirectly.
el sistema de bonificación y penalizaciónthe system of discount and surchargePhraseC2
El sistema de bonificación y penalización premia el año sin siniestro.The system of discount and surcharge rewards the year without a claim.
la frecuencia siniestralthe claim frequencyPhraseC2
La frecuencia siniestral se expresa por cada cien pólizas.The claim frequency is stated per hundred policies.
el coste medio del siniestrothe average cost of the claimPhraseC2
El coste medio del siniestro sube con la inflación de reparación.The average cost of the claim rises with the inflation of repairs.
la siniestralidad del ramothe loss ratio of the classPhraseC2
La siniestralidad del ramo se compara con la prima ganada.The loss ratio of the class is set against the premium earned.
el ratio combinadothe combined ratioPhraseC2
El ratio combinado por encima de cien indica pérdida técnica.The combined ratio above one hundred means a technical loss.
la provisión para siniestros pendientesthe reserve for outstanding claimsPhraseC2
La provisión para siniestros pendientes es la cifra más discutida del balance.The reserve for outstanding claims is the most argued figure on the balance sheet.
el siniestro ocurrido y no declaradothe claim incurred but not reportedPhraseC2
El siniestro ocurrido y no declarado se estima con métodos estadísticos.The claim incurred but not reported is estimated by statistical methods.
el triángulo de desarrollo de siniestrosthe development triangle of claimsPhraseC2
El triángulo de desarrollo de siniestros ordena pagos por año de origen.The development triangle of claims sorts payments by year of origin.
el factor de desarrollothe development factorPhraseC2
El factor de desarrollo proyecta lo que aún falta por pagar.The development factor projects what is still to be paid.
la reserva de primas no consumidasthe reserve for unearned premiumsPhraseC2
La reserva de primas no consumidas corresponde al periodo aún por cubrir.The reserve for unearned premiums matches the period still to be covered.
la tabla de mortalidad actuarialthe actuarial mortality tablePhraseC2
La tabla de mortalidad actuarial se ajusta a la cartera propia.The actuarial mortality table is fitted to the insurer's own book.
el riesgo de longevidadthe longevity riskPhraseC2
El riesgo de longevidad es el contrario del riesgo de muerte.The longevity risk is the opposite of the risk of dying.
la renta vitaliciathe life annuityPhraseC2
La renta vitalicia paga mientras viva el beneficiario.The life annuity pays as long as the beneficiary lives.
el valor actual actuarialthe actuarial present valuePhraseC2
El valor actual actuarial descuenta por interés y por supervivencia.The actuarial present value discounts for interest and for survival.
el tipo de interés técnicothe technical rate of interestPhraseC2
El tipo de interés técnico garantizado compromete durante décadas.The guaranteed technical rate of interest commits the insurer for decades.
el descalce entre activo y pasivothe mismatch between assets and liabilitiesPhraseC2
El descalce entre activo y pasivo es el riesgo silencioso del ramo de vida.The mismatch between assets and liabilities is the silent risk of the life class.
la gestión de activos y pasivosthe management of assets and liabilitiesPhraseC2
La gestión de activos y pasivos casa duraciones.The management of assets and liabilities matches durations.
el reaseguro proporcionalthe proportional reinsurancePhraseC2
El reaseguro proporcional comparte prima y siniestro en el mismo porcentaje.The proportional reinsurance shares premium and claim in the same percentage.
el reaseguro de exceso de pérdidathe excess of loss reinsurancePhraseC2
El reaseguro de exceso de pérdida entra a partir de una cifra.The excess of loss reinsurance comes in above a figure.
la retención del aseguradorthe retention of the insurerPhraseC2
La retención del asegurador define su apetito de riesgo.The retention of the insurer defines its appetite for risk.
el bono de catástrofethe catastrophe bondPhraseC2
El bono de catástrofe traslada el riesgo al mercado de capitales.The catastrophe bond moves the risk to the capital market.
el modelo de catástrofes naturalesthe model of natural catastrophesPhraseC2
El modelo de catástrofes naturales combina física y exposición.The model of natural catastrophes combines physics and exposure.
la pérdida máxima probablethe probable maximum lossPhraseC2
La pérdida máxima probable se calcula por período de retorno.The probable maximum loss is worked out by return period.
el capital de solvencia obligatoriothe required solvency capitalPhraseC2
El capital de solvencia obligatorio cubre el año malo entre doscientos.The required solvency capital covers the bad year in two hundred.
los fondos propios admisiblesthe eligible own fundsPhraseC2
Los fondos propios admisibles se clasifican por calidad.The eligible own funds are sorted by quality.
la prueba de resistencia del aseguradorthe stress test of the insurerPhraseC2
La prueba de resistencia del asegurador supone varios choques a la vez.The stress test of the insurer assumes several shocks at once.
el informe actuarial anualthe annual actuarial reportPhraseC2
El informe actuarial anual se dirige al órgano de administración.The annual actuarial report is addressed to the governing body.
la función actuarial independientethe independent actuarial functionPhraseC2
La función actuarial independiente opina sobre las provisiones.The independent actuarial function gives an opinion on the reserves.
la política de suscripciónthe underwriting policyPhraseC2
La política de suscripción dice a qué riesgo se renuncia.The underwriting policy says which risk is turned away.
el riesgo excluido de la pólizathe risk excluded from the policyPhraseC2
El riesgo excluido de la póliza se redacta con ejemplos.The risk excluded from the policy is drafted with examples.
el deber de declaración del riesgothe duty to declare the riskPhraseC2
El deber de declaración del riesgo condiciona toda la prestación.The duty to declare the risk governs the whole of the benefit.
la peritación del siniestrothe loss adjustment of the claimPhraseC2
La peritación del siniestro determina causa y cuantía.The loss adjustment of the claim settles cause and amount.
el fraude en la declaración de siniestrothe fraud in the notification of the claimPhraseC2
El fraude en la declaración de siniestro encarece la prima de todos.The fraud in the notification of the claim makes everyone's premium dearer.
This list belongs to Money, finance and economy — 16 lists and 800 words that can also be practised as a whole.