C1 · 50 words
Measurement in Spanish
Calibration, uncertainty, tolerance, roughness — what a number rests on before anybody believes it.
El calibre pie de rey is the vernier caliper, and the name is a small history lesson. El pie de rey was a king's foot, a length taken from a royal body long before anybody thought of a metre. English named the same tool after Pierre Vernier, who devised its scale, so one language remembers the old unit and the other the inventor. And el calibre on its own is far wider than any tool: it is the bore of a gun, the grade of an egg or an olive, and, of a person, their standing — un profesional de mucho calibre.
The words
View
Phrase (39)
la magnitud físicathe physical quantityPhraseC1
La magnitud física se define antes de medirla.The physical quantity is defined before it is measured.
la unidad de medidathe unit of measurementPhraseC1
La unidad de medida se escribe siempre junto al número.The unit is always written next to the number.
el patrón de medidathe measurement standardPhraseC1
El patrón de medida se guarda aparte.The measurement standard is kept apart.
la trazabilidad metrológicathe chain back to the standardPhraseC1
La trazabilidad metrológica sube hasta el patrón nacional.The chain runs up to the national standard.
la calibración del instrumentothe calibration of the instrumentPhraseC1
La calibración del instrumento no lo corrige.Calibrating an instrument does not correct it.
el certificado de calibraciónthe calibration certificatePhraseC1
El certificado de calibración lleva su incertidumbre.The calibration certificate states its uncertainty.
el ajuste del equipothe adjustment that follows a calibrationPhraseC1
El ajuste del equipo se hace después de calibrar.The adjustment is made after the calibration.
la verificación periódicathe periodic check required by law on an instrumentPhraseC1
La verificación periódica es obligatoria en la báscula del comercio.The periodic check is compulsory on a shop scale.
la incertidumbre de medidathe measurement uncertaintyPhraseC1
La incertidumbre de medida acompaña a todo resultado.Measurement uncertainty belongs to every result.
el factor de coberturathe coverage factor for the uncertaintyPhraseC1
El factor de cobertura fija cuánta confianza se declara.The coverage factor fixes how much confidence is declared.
el error sistemáticothe systematic errorPhraseC1
El error sistemático se repite siempre igual.A systematic error repeats itself the same way every time.
el error aleatoriothe random errorPhraseC1
El error aleatorio baja al repetir la medida.A random error falls when the measurement is repeated.
la resolución del instrumentothe resolution of the instrumentPhraseC1
La resolución del instrumento no es su exactitud.The resolution of the instrument is not its accuracy.
la sensibilidad del instrumentothe sensitivity of the instrumentPhraseC1
La sensibilidad del instrumento se pierde con el uso.The sensitivity of the instrument goes off with use.
la deriva del cerothe drift of the zeroPhraseC1
La deriva del cero se comprueba antes de cada serie.The drift of the zero is checked before every run.
el rango de medidathe measuring rangePhraseC1
El rango de medida no debe usarse en su extremo.The measuring range should not be used at its edge.
el fondo de escalathe full-scale value at the top of the rangePhraseC1
El fondo de escala sirve de referencia para el error.The full-scale value serves as the reference for the error.
la clase de exactitudthe accuracy classPhraseC1
La clase de exactitud viene grabada en el aparato.The accuracy class is engraved on the instrument.
el calibre pie de reythe vernier caliperPhraseC1
El calibre pie de rey se cierra antes de leer.The vernier caliper is closed before it is read.
el reloj comparadorthe dial gaugePhraseC1
El reloj comparador enseña la diferencia, no la medida.The dial gauge shows the difference, not the measurement.
el bloque patrónthe gauge blockPhraseC1
El bloque patrón se manipula con guantes.The gauge block is handled with gloves.
el mármol de trazadothe surface platePhraseC1
El mármol de trazado se calibra también.The surface plate is calibrated as well.
la máquina de medición por coordenadasthe coordinate measuring machinePhraseC1
La máquina de medición por coordenadas trabaja en sala climatizada.The coordinate measuring machine works in a room held at one temperature.
el palpador de mediciónthe measuring probePhraseC1
El palpador de medición se cambia según la pieza.The measuring probe is changed to suit the part.
el intervalo de toleranciathe tolerance bandPhraseC1
El intervalo de tolerancia se escribe junto a la cota.The tolerance band is written next to the dimension.
la desviación admisiblethe deviation the tolerance allowsPhraseC1
La desviación admisible se fija antes de fabricar.What the tolerance allows is fixed before anything is made.
el ajuste con aprietothe interference fitPhraseC1
El ajuste con aprieto necesita prensa o calor.An interference fit needs a press or heat.
la tolerancia geométricathe geometrical tolerancePhraseC1
La tolerancia geométrica se marca con un recuadro.A geometrical tolerance is marked inside a box.
la altura media del perfilthe average roughness heightPhraseC1
La altura media del perfil resume toda la superficie en un número.The average roughness height sums a whole surface up in one number.
la temperatura de referenciathe reference temperaturePhraseC1
La temperatura de referencia son veinte grados.The reference temperature is twenty degrees.
la dilatación térmicathe thermal expansionPhraseC1
La dilatación térmica falsea la medida en verano.Thermal expansion falsifies the measurement in summer.
la sala de metrologíathe measuring roomPhraseC1
La sala de metrología se abre lo justo.The measuring room is opened only as often as it must be.
el plan de calibraciónthe calibration schedulePhraseC1
El plan de calibración fija los intervalos.The calibration schedule fixes the intervals.
la capacidad del equipo de medidathe capability of the measuring equipmentPhraseC1
La capacidad del equipo de medida se compara con la tolerancia.The capability of the equipment is compared with the tolerance.
el estudio del sistema de mediciónthe study of the whole measuring systemPhraseC1
El estudio del sistema de medición incluye al operario.The study of the measuring system takes in the operator.
el instrumento fuera de toleranciathe instrument found outside tolerancePhraseC1
El instrumento fuera de tolerancia se retira de inmediato.An instrument found outside tolerance is taken out at once.
la etiqueta de calibraciónthe calibration stickerPhraseC1
La etiqueta de calibración dice cuándo toca la siguiente.The calibration sticker says when the next one is due.
la balanza de precisiónthe precision balancePhraseC1
La balanza de precisión se nivela antes de pesar.The precision balance is levelled before anything is weighed.
el escáner óptico de medidathe optical measuring scannerPhraseC1
El escáner óptico de medida toma millones de puntos.The optical scanner takes millions of points.
Noun (f) (9)
la metrologíameasurement scienceNoun (f)C1
La metrología convierte una lectura en un dato.Measurement science turns a reading into a figure.
la reproducibilidadthe agreement between two laboratoriesNoun (f)C1
La reproducibilidad compara dos laboratorios.Agreement between two laboratories is what is being compared.
la histéresisthe hysteresisNoun (f)C1
La histéresis da valores distintos al subir y al bajar.Hysteresis gives different values going up and coming down.
la linealidadthe linearityNoun (f)C1
La linealidad se comprueba en cinco puntos.Linearity is checked at five points.
la planitudflatness as a form toleranceNoun (f)C1
La planitud se comprueba con una regla y luz.Flatness is checked with a straightedge and light.
la rectitudstraightness as a form toleranceNoun (f)C1
La rectitud del eje decide la vibración.The straightness of the shaft decides the vibration.
la redondezroundness as a form toleranceNoun (f)C1
La redondez no se mide con dos puntas.Roundness cannot be measured between two centres.
la perpendicularidadsquareness as a form toleranceNoun (f)C1
La perpendicularidad se refiere siempre a una superficie.Squareness is always stated against a face.
la concentricidadconcentricity as a form toleranceNoun (f)C1
La concentricidad importa en toda pieza que gira.Concentricity matters on every part that turns.
Noun (m) (2)
el micrómetrothe micrometerNoun (m)C1
El micrómetro aprieta con una fuerza definida.The micrometer squeezes with a set force.
el perfilómetrothe roughness tracing instrumentNoun (m)C1
El perfilómetro recorre un tramo corto.The roughness tracer runs over a short length.
This list belongs to Technology and industry — 26 lists and 1296 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.