C2 · 50 words
Renewable energy in Spanish
Generation, grid integration, storage and economics — the working terms of the energy transition.
La capacidad de evacuación limita más que el recurso: the grid export capacity is more limiting than the resource. Export, not evacuation — and this is a false friend that sits in the middle of a technical sentence rather than at the edge of one. In Spanish grid language, la evacuación is the carrying away of the power a plant has generated: la línea de evacuación is the line that takes it to the substation, and evacuar there means no more than to get something out of a place. English keeps « evacuation » for people and buildings — a fire alarm, a flood — and for the clinical sense; power leaves a wind farm through an « export » or a « connection », and a reader who meets an « evacuation capacity » in a grid study will look for the emergency that is not there.
The words
View
Phrase (50)
la generación no gestionablenon-dispatchable generationPhraseC2
La generación no gestionable produce cuando puede, no cuando conviene.Non-dispatchable generation produces when it can, not when it suits.
la potencia instaladathe installed capacityPhraseC2
La potencia instalada no dice cuánto se produce.The installed capacity says nothing about how much is produced.
el factor de capacidadthe capacity factorPhraseC2
El factor de capacidad de la eólica marina supera al de la terrestre.The capacity factor of offshore wind exceeds that of onshore.
la curva de potencia del aerogeneradorthe power curve of the turbinePhraseC2
La curva de potencia del aerogenerador crece con el cubo del viento.The power curve of the turbine grows with the cube of the wind.
la velocidad de arranquethe cut-in wind speedPhraseC2
La velocidad de arranque ronda los tres metros por segundo.The cut-in wind speed is around three metres per second.
la parada por viento excesivothe shutdown for excessive windPhraseC2
La parada por viento excesivo protege la máquina en temporal.The shutdown for excessive wind protects the machine in a storm.
el efecto estela del parquethe wake effect in the wind farmPhraseC2
El efecto estela del parque resta a las filas de detrás.The wake effect in the wind farm takes from the rows behind.
la irradiación solar globalglobal solar irradiationPhraseC2
La irradiación solar global se mide en kilovatios hora por metro cuadrado.Global solar irradiation is measured in kilowatt hours per square metre.
la célula fotovoltaicathe photovoltaic cellPhraseC2
La célula fotovoltaica pierde rendimiento con el calor.The photovoltaic cell loses efficiency in the heat.
el coeficiente de temperatura del módulothe temperature coefficient of the modulePhraseC2
El coeficiente de temperatura del módulo explica el bajón de julio.The temperature coefficient of the module explains the July dip.
el seguimiento solar del panelthe solar tracking of the panelPhraseC2
El seguimiento solar del panel gana energía y añade avería.The solar tracking of the panel wins energy and adds breakdowns.
el inversor de conexión a redthe grid-tied inverterPhraseC2
El inversor de conexión a red convierte y sincroniza.The grid-tied inverter converts and synchronises.
el punto de máxima potenciathe maximum power pointPhraseC2
El punto de máxima potencia se busca continuamente.The maximum power point is tracked continuously.
el autoconsumo con excedentesself-consumption with surplusPhraseC2
El autoconsumo con excedentes vierte lo que sobra.Self-consumption with surplus feeds the rest into the grid.
la comunidad energéticathe energy communityPhraseC2
La comunidad energética reparte la producción entre vecinos.The energy community shares the production out among neighbours.
la central hidroeléctrica de bombeothe pumped hydroelectric plantPhraseC2
La central hidroeléctrica de bombeo es el almacén más probado.The pumped hydroelectric plant is the best proven store.
la energía geotérmica de alta entalpíahigh-enthalpy geothermal energyPhraseC2
La energía geotérmica de alta entalpía necesita un lugar concreto.High-enthalpy geothermal energy needs one particular place.
la biomasa sosteniblesustainable biomassPhraseC2
La biomasa sostenible depende de dónde venga la madera.Sustainable biomass depends on where the wood comes from.
la energía solar térmica de concentraciónconcentrated solar thermal powerPhraseC2
La energía solar térmica de concentración almacena calor con facilidad.Concentrated solar thermal power stores heat easily.
el hidrógeno producido por electrólisishydrogen produced by electrolysisPhraseC2
El hidrógeno producido por electrólisis vale lo que valga la electricidad.Hydrogen produced by electrolysis is worth whatever the electricity is worth.
la variabilidad de la generaciónthe variability of generationPhraseC2
La variabilidad de la generación no es lo mismo que la incertidumbre.The variability of generation is not the same as uncertainty.
la predicción de generaciónthe generation forecastPhraseC2
La predicción de generación se afina hasta el día anterior.The generation forecast is sharpened up to the day before.
la curva de carga residualthe residual load curvePhraseC2
La curva de carga residual es lo que hay que cubrir con lo demás.The residual load curve is what everything else has to cover.
la rampa de subida del sistemathe upward ramp of the systemPhraseC2
La rampa de subida del sistema es más exigente al atardecer.The upward ramp of the system is at its steepest in the evening.
el vertido de energía renovablethe curtailment of renewable energyPhraseC2
El vertido de energía renovable ocurre cuando la red no admite más.The curtailment of renewable energy happens when the grid will take no more.
la capacidad de evacuaciónthe grid export capacityPhraseC2
La capacidad de evacuación limita más que el recurso.The grid export capacity is more limiting than the resource.
el punto de conexión a la redthe grid connection pointPhraseC2
El punto de conexión a la red se asigna por concurso.The grid connection point is allocated by competition.
la congestión de la redgrid congestionPhraseC2
La congestión de la red obliga a redespachar.Grid congestion forces redispatch.
la inercia del sistema eléctricothe inertia of the electrical systemPhraseC2
La inercia del sistema eléctrico baja al retirar máquinas grandes.The inertia of the electrical system falls as large machines are withdrawn.
la regulación de frecuenciafrequency regulationPhraseC2
La regulación de frecuencia actúa en segundos.Frequency regulation acts within seconds.
la reserva de operaciónthe operating reservePhraseC2
La reserva de operación se contrata por adelantado.The operating reserve is contracted in advance.
la batería en el nudo de la redthe battery at the grid nodePhraseC2
La batería en el nudo de la red resuelve horas, no semanas.The battery at the grid node solves hours, not weeks.
la duración del almacenamientothe duration of the storagePhraseC2
La duración del almacenamiento define para qué sirve.The duration of the storage defines what it is good for.
el ciclo de carga y descargathe charge and discharge cyclePhraseC2
El ciclo de carga y descarga desgasta la batería.The charge and discharge cycle wears the battery out.
el rendimiento de ida y vueltathe round-trip efficiencyPhraseC2
El rendimiento de ida y vuelta ronda el ochenta y cinco por ciento.The round-trip efficiency is around eighty-five per cent.
la gestión de la demandademand managementPhraseC2
La gestión de la demanda es el almacén más barato.Demand management is the cheapest store there is.
la respuesta de la demanda al preciothe response of demand to pricePhraseC2
La respuesta de la demanda al precio necesita contadores que midan por hora.The response of demand to price needs meters that read by the hour.
la tarifa con discriminación horariathe time-of-use tariffPhraseC2
La tarifa con discriminación horaria traslada el consumo.The time-of-use tariff shifts consumption.
el coste nivelado de la energíathe levelised cost of energyPhraseC2
El coste nivelado de la energía reparte la inversión entre todos los megavatios hora.The levelised cost of energy spreads the investment over every megawatt hour.
el contrato de compraventa de energíathe power purchase agreementPhraseC2
El contrato de compraventa de energía da precio estable durante años.The power purchase agreement gives a stable price for years.
la subasta de capacidad renovablethe auction of renewable capacityPhraseC2
La subasta de capacidad renovable adjudica por precio ofertado.The auction of renewable capacity awards on the price bid.
el efecto de canibalización del preciothe price cannibalisation effectPhraseC2
El efecto de canibalización del precio castiga a las horas de sol.The price cannibalisation effect punishes the sunny hours.
la garantía de origenthe guarantee of originPhraseC2
La garantía de origen se vende aparte de la electricidad.The guarantee of origin is sold separately from the electricity.
la huella de carbono del ciclo de vidathe life-cycle carbon footprintPhraseC2
La huella de carbono del ciclo de vida incluye la fabricación.The life-cycle carbon footprint includes the manufacturing.
el tiempo de retorno energéticothe energy payback timePhraseC2
El tiempo de retorno energético del módulo es de poco más de un año.The energy payback time of a module is little more than a year.
el reciclado de los módulosthe recycling of the modulesPhraseC2
El reciclado de los módulos aún no está resuelto del todo.The recycling of the modules is not yet fully solved.
la aceptación social del proyectothe social acceptance of the projectPhraseC2
La aceptación social del proyecto decide más que el permiso.The social acceptance of the project decides more than the permit does.
la participación local en los beneficiosthe local share in the profitsPhraseC2
La participación local en los beneficios cambia la conversación.The local share in the profits changes the conversation.
el precio del megavatio hora capturadothe captured price per megawatt hourPhraseC2
El precio del megavatio hora capturado cae al crecer la misma tecnología.The captured price per megawatt hour falls as the same technology grows.
la transición justathe just transitionPhraseC2
La transición justa se ocupa de quien pierde el empleo.The just transition looks after whoever loses their job.
This list belongs to Buildings, cities and energy — nine lists and 450 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.