C2 · 50 words
Criminology in Spanish
Explanations, statistics, prevention and reoffending — how crime is researched rather than argued about.
La teoría de la tensión social mira la distancia entre meta y medios: strain theory looks at the distance between goals and means. Strain — not tension, which is the word the Spanish puts in front of the eye and which would send an English reader to an entirely different shelf. La tensión does three jobs that English keeps in three places. It is the « strain » of this list: something pulled harder than it can bear, in a material or in a life. It is the « tension » in a room or between two states, the atmosphere before something gives. And it is the « voltage » in a socket — alta tensión on a warning sign is high voltage, and a translator who writes high tension has turned a hazard into a mood. The theory on this list is called strain theory in English for the first of those reasons, and « social tension theory » names nothing at all.
The words
View
Phrase (48)
la conducta desviadadeviant behaviourPhraseC2
La conducta desviada no siempre es delito.Deviant behaviour is not always a crime.
la definición social del delitothe social definition of crimePhraseC2
La definición social del delito cambia con el tiempo.The social definition of crime changes with time.
la criminalización de una conductathe criminalisation of a behaviourPhraseC2
La criminalización de una conducta es una decisión política.The criminalisation of a behaviour is a political decision.
la estadística policialpolice statisticsPhraseC2
La estadística policial cuenta actuaciones, no delitos.Police statistics count actions taken, not crimes.
la cifra negrathe dark figurePhraseC2
La cifra negra es mayor en los delitos íntimos.The dark figure is larger in crimes between intimates.
la encuesta de victimizaciónthe victimisation surveyPhraseC2
La encuesta de victimización llega donde la denuncia no llega.The victimisation survey reaches where the report does not.
la tasa de denunciathe reporting ratePhraseC2
La tasa de denuncia sube cuando aumenta la confianza.The reporting rate rises as confidence grows.
la victimización repetidarepeat victimisationPhraseC2
La victimización repetida concentra el daño en pocas personas.Repeat victimisation concentrates the harm on few people.
la victimización secundariasecondary victimisationPhraseC2
La victimización secundaria la produce el propio procedimiento.Secondary victimisation is produced by the procedure itself.
el miedo al delitofear of crimePhraseC2
El miedo al delito no sigue a la cifra real.Fear of crime does not follow the real figure.
la percepción de inseguridadthe perception of insecurityPhraseC2
La percepción de inseguridad depende más del entorno visible.The perception of insecurity depends more on the visible surroundings.
la teoría del control socialsocial control theoryPhraseC2
La teoría del control social pregunta por qué la mayoría no delinque.Social control theory asks why most people do not offend.
la teoría de la tensión socialstrain theoryPhraseC2
La teoría de la tensión social mira la distancia entre meta y medios.Strain theory looks at the distance between goals and means.
la teoría del etiquetadolabelling theoryPhraseC2
La teoría del etiquetado estudia lo que la reacción produce.Labelling theory studies what the reaction produces.
el aprendizaje social de la conducta delictivathe social learning of criminal behaviourPhraseC2
El aprendizaje social de la conducta delictiva ocurre en el grupo cercano.The social learning of criminal behaviour happens in the close group.
la desorganización social del barriothe social disorganisation of a neighbourhoodPhraseC2
La desorganización social del barrio explica más que la pobreza sola.The social disorganisation of a neighbourhood explains more than poverty alone.
la eficacia colectiva del vecindariothe collective efficacy of a neighbourhoodPhraseC2
La eficacia colectiva del vecindario reduce el delito sin policía.The collective efficacy of a neighbourhood reduces crime without police.
la oportunidad delictivathe criminal opportunityPhraseC2
La oportunidad delictiva explica el momento, no la persona.The criminal opportunity explains the moment, not the person.
la actividad rutinariathe routine activityPhraseC2
La actividad rutinaria junta objetivo, autor y falta de vigilancia.The routine activity brings target, offender and absent guardian together.
el punto caliente de delincuenciathe crime hot spotPhraseC2
El punto caliente de delincuencia ocupa muy pocas calles.The crime hot spot takes up very few streets.
el desplazamiento del delitothe displacement of crimePhraseC2
El desplazamiento del delito es menor de lo que se teme.The displacement of crime is smaller than is feared.
la prevención situacionalsituational preventionPhraseC2
La prevención situacional cambia el entorno, no a la persona.Situational prevention changes the setting, not the person.
la prevención social del delitosocial crime preventionPhraseC2
La prevención social del delito da resultados a largo plazo.Social crime prevention gives results over the long run.
la disuasión generalgeneral deterrencePhraseC2
La disuasión general depende más de la certeza que de la dureza.General deterrence depends more on certainty than on severity.
la certeza de la sanciónthe certainty of the sanctionPhraseC2
La certeza de la sanción pesa más que su severidad.The certainty of the sanction weighs more than its severity.
la carrera delictivathe criminal careerPhraseC2
La carrera delictiva empieza pronto y termina sola en la mayoría.The criminal career begins early and in most cases ends of itself.
el desistimiento del delitodesistance from crimePhraseC2
El desistimiento del delito se asocia al trabajo y al vínculo.Desistance from crime is associated with work and with attachment.
el delincuente persistentethe persistent offenderPhraseC2
El delincuente persistente es una minoría con muchos hechos.The persistent offender is a minority with many offences.
la reincidencia delictivareoffendingPhraseC2
La reincidencia delictiva se mide en tres años.Reoffending is measured over three years.
la valoración del riesgo de reincidenciathe assessment of reoffending riskPhraseC2
La valoración del riesgo de reincidencia acierta mejor en grupo que en individuo.The assessment of reoffending risk is better for a group than for an individual.
el instrumento actuarialthe actuarial instrumentPhraseC2
El instrumento actuarial suma factores estáticos y dinámicos.The actuarial instrument adds static and dynamic factors together.
el factor de riesgo dinámicothe dynamic risk factorPhraseC2
El factor de riesgo dinámico es el que se puede tratar.The dynamic risk factor is the one that can be treated.
el factor protectorthe protective factorPhraseC2
El factor protector rara vez se mide con el mismo cuidado.The protective factor is seldom measured with the same care.
la delincuencia juvenilyouth offendingPhraseC2
La delincuencia juvenil tiene su propio sistema de respuesta.Youth offending has a response system of its own.
la justicia restaurativarestorative justicePhraseC2
La justicia restaurativa pone a la víctima en el centro.Restorative justice puts the victim in the middle.
la mediación penalvictim-offender mediationPhraseC2
La mediación penal exige el consentimiento de ambas partes.Victim-offender mediation requires the consent of both sides.
la reparación del dañoreparation of the harmPhraseC2
La reparación del daño puede sustituir a parte de la pena.Reparation of the harm can replace part of the sentence.
la reinserción socialsocial reintegrationPhraseC2
La reinserción social empieza el primer día de condena.Social reintegration begins on the first day of the sentence.
el efecto de la prisión sobre la reincidenciathe effect of prison on reoffendingPhraseC2
El efecto de la prisión sobre la reincidencia no es el que se supone.The effect of prison on reoffending is not the one assumed.
la pena alternativa a la prisiónthe alternative to a prison sentencePhraseC2
La pena alternativa a la prisión funciona en delitos leves.The alternative to a prison sentence works for minor offences.
la delincuencia de cuello blancowhite-collar crimePhraseC2
La delincuencia de cuello blanco causa más daño y menos alarma.White-collar crime does more damage and raises less alarm.
la criminalidad organizadaorganised crimePhraseC2
La criminalidad organizada se define por la estructura, no por el delito.Organised crime is defined by the structure, not by the offence.
el análisis del delitocrime analysisPhraseC2
El análisis del delito busca patrones de lugar y hora.Crime analysis looks for patterns of place and hour.
la vigilancia policial dirigidatargeted policingPhraseC2
La vigilancia policial dirigida concentra medios donde hay datos.Targeted policing concentrates resources where the data are.
la legitimidad de la policíapolice legitimacyPhraseC2
La legitimidad de la policía predice la cooperación ciudadana.Police legitimacy predicts the cooperation of the public.
la identificación por perfilidentity checks by profilePhraseC2
La identificación por perfil daña la confianza que necesita la investigación.Identity checks by profile damage the confidence an investigation needs.
la evaluación de programas de prevenciónthe evaluation of prevention programmesPhraseC2
La evaluación de programas de prevención exige un grupo de comparación.The evaluation of prevention programmes requires a comparison group.
la política criminal basada en pruebasevidence-based criminal policyPhraseC2
La política criminal basada en pruebas contradice a menudo la intuición.Evidence-based criminal policy often contradicts intuition.
Noun (f) (2)
la criminologíacriminologyNoun (f)C2
La criminología no juzga, describe y explica.Criminology does not judge; it describes and explains.
la despenalizacióndecriminalisationNoun (f)C2
La despenalización cambia la estadística de un año a otro.Decriminalisation changes the statistics from one year to the next.
This list belongs to Society, politics and media — 23 lists and 1150 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.