C2 · 50 words
Policy analysis in Spanish
Agenda, instruments, implementation and effect — how a measure comes about and how it is checked afterwards.
El coste de cumplimiento para el ciudadano recae sobre quien menos puede: the cost of compliance for the citizen falls on whoever can least bear it. Compliance — one of five English words that cumplir does the work of on its own, and nothing in the Spanish says which is meant. You « comply with » a rule, which is this list's sense. You « fulfil » a condition or a requirement. You « keep » a promise, and no English speaker has ever complied with one. You « turn » an age: mañana cumplo cuarenta is tomorrow I turn forty, and feliz cumpleaños is built from the same verb. And you « serve » a sentence — cumplir condena. So the question to ask first is not what cumplir means but what is being cumplido: a rule, a condition, a promise, a birthday or a sentence.
The words
View
Phrase (50)
la política públicathe public policyPhraseC2
La política pública es más que una ley.A public policy is more than a law.
el ciclo de la política públicathe policy cyclePhraseC2
El ciclo de la política pública es un modelo, no una descripción.The policy cycle is a model, not a description.
la definición del problema públicothe definition of the public problemPhraseC2
La definición del problema público decide ya la solución.The definition of the public problem already decides the solution.
la construcción social del problemathe social construction of the problemPhraseC2
La construcción social del problema explica por qué unos temas duelen y otros no.The social construction of the problem explains why some subjects hurt and others do not.
la agenda políticathe political agendaPhraseC2
La agenda política tiene muy pocos huecos.The political agenda has very few places on it.
la entrada en la agendagetting onto the agendaPhraseC2
La entrada en la agenda depende del momento y del portavoz.Getting onto the agenda depends on the moment and on the advocate.
la ventana de oportunidadthe window of opportunityPhraseC2
La ventana de oportunidad se cierra en semanas.The window of opportunity closes within weeks.
el emprendedor de políticasthe policy entrepreneurPhraseC2
El emprendedor de políticas tiene la solución esperando.The policy entrepreneur has the solution waiting.
la formulación de alternativasthe drawing up of alternativesPhraseC2
La formulación de alternativas rara vez pasa de tres.The drawing up of alternatives rarely goes beyond three.
el instrumento normativothe regulatory instrumentPhraseC2
El instrumento normativo prohíbe o exige.The regulatory instrument forbids or requires.
el instrumento económicothe economic instrumentPhraseC2
El instrumento económico cambia el precio, no la regla.The economic instrument changes the price, not the rule.
el instrumento informativothe informational instrumentPhraseC2
El instrumento informativo es el más barato y el más débil.The informational instrument is the cheapest and the weakest.
el impulso conductualthe behavioural nudgePhraseC2
El impulso conductual cambia la opción por defecto.The behavioural nudge changes the default option.
la opción por defectothe default optionPhraseC2
La opción por defecto decide más que la campaña.The default option decides more than the campaign.
la coherencia entre políticascoherence between policiesPhraseC2
La coherencia entre políticas falla entre ministerios.Coherence between policies fails between ministries.
el efecto no deseadothe unintended effectPhraseC2
El efecto no deseado aparece donde nadie miraba.The unintended effect turns up where nobody was looking.
el análisis de impacto normativoregulatory impact assessmentPhraseC2
El análisis de impacto normativo se hace antes de aprobar.Regulatory impact assessment is done before approval.
el coste de cumplimiento para el ciudadanothe cost of compliance for the citizenPhraseC2
El coste de cumplimiento para el ciudadano recae sobre quien menos puede.The cost of compliance for the citizen falls on whoever can least bear it.
la implementación de la medidathe implementation of the measurePhraseC2
La implementación de la medida es donde se pierde el efecto.The implementation of the measure is where the effect is lost.
el margen de discrecionalidad del funcionariothe discretion of the officialPhraseC2
El margen de discrecionalidad del funcionario define la política real.The discretion of the official defines the real policy.
el déficit de implementaciónthe implementation gapPhraseC2
El déficit de implementación no se arregla con otra ley.The implementation gap is not repaired by another law.
la capacidad administrativaadministrative capacityPhraseC2
La capacidad administrativa limita cualquier ambición.Administrative capacity limits any ambition.
la gobernanza multinivelmultilevel governancePhraseC2
La gobernanza multinivel reparte la culpa y el mérito.Multilevel governance shares out the blame and the credit.
la coordinación interinstitucionalcoordination between institutionsPhraseC2
La coordinación interinstitucional cuesta tiempo y evita duplicidades.Coordination between institutions costs time and avoids duplication.
la red de actoresthe network of actorsPhraseC2
La red de actores explica lo que el organigrama no dice.The network of actors explains what the organisation chart does not say.
el grupo de interés organizadothe organised interest groupPhraseC2
El grupo de interés organizado gana a la mayoría dispersa.The organised interest group beats the scattered majority.
la captura del reguladorregulatory capturePhraseC2
La captura del regulador ocurre sin corrupción.Regulatory capture happens without corruption.
la asimetría entre costes y beneficiosthe asymmetry between costs and benefitsPhraseC2
La asimetría entre costes y beneficios bloquea muchas reformas.The asymmetry between costs and benefits blocks many reforms.
la dependencia de la trayectoriapath dependencePhraseC2
La dependencia de la trayectoria hace caro cambiar de rumbo.Path dependence makes a change of course expensive.
el cambio incrementalincremental changePhraseC2
El cambio incremental es la regla, no la excepción.Incremental change is the rule, not the exception.
el equilibrio interrumpidopunctuated equilibriumPhraseC2
El equilibrio interrumpido explica los saltos bruscos.Punctuated equilibrium explains the abrupt jumps.
la transferencia de políticaspolicy transferPhraseC2
La transferencia de políticas copia sin el contexto.Policy transfer copies without the context.
la experimentación regulatoriaregulatory experimentationPhraseC2
La experimentación regulatoria prueba en pequeño antes de generalizar.Regulatory experimentation tries things small before generalising.
la cláusula de caducidadthe sunset clausePhraseC2
La cláusula de caducidad obliga a justificar la prórroga.The sunset clause forces the extension to be justified.
la evaluación ex anteex ante evaluationPhraseC2
La evaluación ex ante calcula lo que se espera.Ex ante evaluation calculates what is expected.
la evaluación ex postex post evaluationPhraseC2
La evaluación ex post rara vez se financia.Ex post evaluation is rarely funded.
el indicador de resultado de la políticathe outcome indicator of the policyPhraseC2
El indicador de resultado de la política no es el gasto.The outcome indicator of the policy is not the spending.
el grupo de control en la evaluaciónthe control group in the evaluationPhraseC2
El grupo de control en la evaluación se planifica antes de empezar.The control group in the evaluation is planned before the start.
el efecto neto de la intervenciónthe net effect of the interventionPhraseC2
El efecto neto de la intervención descuenta lo que habría pasado igual.The net effect of the intervention deducts what would have happened anyway.
el peso muerto de la subvenciónthe deadweight of a subsidyPhraseC2
El peso muerto de la subvención paga a quien ya iba a hacerlo.The deadweight of a subsidy pays whoever was going to do it regardless.
la focalización de la ayudathe targeting of the benefitPhraseC2
La focalización de la ayuda mejora el gasto y complica el trámite.The targeting of the benefit improves the spending and complicates the procedure.
el no acceso a la prestaciónnon-take-up of the benefitPhraseC2
El no acceso a la prestación afecta a quien más la necesita.Non-take-up of the benefit affects whoever needs it most.
la universalidad de la prestaciónthe universality of the benefitPhraseC2
La universalidad de la prestación evita el estigma.The universality of the benefit avoids the stigma.
la rendición de cuentas públicapublic accountabilityPhraseC2
La rendición de cuentas pública necesita datos comparables.Public accountability needs comparable data.
la participación ciudadana estructuradastructured citizen participationPhraseC2
La participación ciudadana estructurada define de antemano qué es decidible.Structured citizen participation settles in advance what is open to decision.
el sesgo de participaciónparticipation biasPhraseC2
El sesgo de participación favorece a quien tiene tiempo.Participation bias favours whoever has time.
la deliberación informadainformed deliberationPhraseC2
La deliberación informada cambia opiniones más que la encuesta.Informed deliberation changes opinions more than a survey does.
el consenso técnico y el conflicto políticotechnical consensus and political conflictPhraseC2
El consenso técnico y el conflicto político conviven sin contradicción.Technical consensus and political conflict live together without contradiction.
la comunicación de la medidathe communication of the measurePhraseC2
La comunicación de la medida decide su aceptación.The communication of the measure decides whether it is accepted.
la reversión de la políticathe reversal of the policyPhraseC2
La reversión de la política cuesta más que no haberla hecho.The reversal of the policy costs more than never having made it.
This list belongs to Society, politics and media — 23 lists and 1150 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.