C2 · 50 words
Psychometrics in Spanish
Scales, items, reliability and validity — how a property nobody can observe directly is measured.
La psicometría convierte una respuesta en un número defendible: psychometrics turns an answer into a defensible number. An answer — and a few lines down this list the same Spanish noun will need a different English word, because la respuesta covers three of ours. It is the « answer » to a question, the thing that can be right or wrong: la respuesta correcta. It is the « response » of a person or a system to something applied to it, which is why the theory on this list is called item response theory and never item answer theory — what is being modelled is not whether somebody was right but how the person reacted to the item. And it is the « reply » to a letter or a message, for which Spanish has no separate word at all: esperamos su respuesta at the foot of a business letter is « we await your reply ». The three are not interchangeable in English, and the difference is not one of politeness — « the answer to the item » has quietly moved the subject from behaviour back to arithmetic.
The words
View
Phrase (48)
el constructo psicológicothe psychological constructPhraseC2
El constructo psicológico no se observa, se infiere.The psychological construct is not observed, it is inferred.
la definición operativathe operational definitionPhraseC2
La definición operativa dice cómo se mide, no qué es.The operational definition says how it is measured, not what it is.
el indicador observablethe observable indicatorPhraseC2
El indicador observable es lo único que llega al dato.The observable indicator is the only thing that reaches the data.
el ítem del cuestionariothe questionnaire itemPhraseC2
El ítem del cuestionario debe medir una sola cosa.The questionnaire item must measure one thing only.
el banco de ítemsthe item bankPhraseC2
El banco de ítems permite formar versiones equivalentes.The item bank makes equivalent versions possible.
la formulación neutra del ítemthe neutral wording of an itemPhraseC2
La formulación neutra del ítem evita sugerir la respuesta.The neutral wording of an item avoids suggesting the answer.
el ítem invertidothe reverse-scored itemPhraseC2
El ítem invertido detecta la respuesta automática.The reverse-scored item catches the automatic response.
la escala de valoraciónthe rating scalePhraseC2
La escala de valoración con cinco puntos es la más común.The five-point rating scale is the commonest.
el punto medio de la escalathe midpoint of the scalePhraseC2
El punto medio de la escala invita a no decidirse.The midpoint of the scale invites the reader not to decide.
la escala forzadathe forced-choice scalePhraseC2
La escala forzada obliga a inclinarse a un lado.The forced-choice scale makes the reader lean one way.
el nivel de medidathe level of measurementPhraseC2
El nivel de medida decide qué estadístico se puede usar.The level of measurement decides which statistic may be used.
la escala ordinalthe ordinal scalePhraseC2
La escala ordinal ordena sin distancias iguales.The ordinal scale orders without equal distances.
la escala de intervalothe interval scalePhraseC2
La escala de intervalo tiene distancias comparables.The interval scale has comparable distances.
la puntuación brutathe raw scorePhraseC2
La puntuación bruta no dice nada por sí sola.The raw score says nothing on its own.
la puntuación típicathe standard scorePhraseC2
La puntuación típica sitúa a la persona en el grupo.The standard score places the person within the group.
el baremo de referenciathe reference norm tablePhraseC2
El baremo de referencia envejece con la población.The reference norm table ages with the population.
la muestra de tipificaciónthe standardisation samplePhraseC2
La muestra de tipificación tiene que parecerse a quien responderá.The standardisation sample has to resemble whoever will answer.
la fiabilidad de la medidathe reliability of the measurePhraseC2
La fiabilidad de la medida es condición, no meta.The reliability of the measure is a condition, not a goal.
la consistencia internainternal consistencyPhraseC2
La consistencia interna sube al añadir ítems parecidos.Internal consistency rises when similar items are added.
la fiabilidad test-retesttest-retest reliabilityPhraseC2
La fiabilidad test-retest confunde estabilidad con precisión.Test-retest reliability confuses stability with precision.
la concordancia entre evaluadoresinter-rater agreementPhraseC2
La concordancia entre evaluadores se corrige por azar.Inter-rater agreement is corrected for chance.
el error típico de medidathe standard error of measurementPhraseC2
El error típico de medida convierte el número en un intervalo.The standard error of measurement turns the number into an interval.
la validez de contenidocontent validityPhraseC2
La validez de contenido la juzgan expertos, no una fórmula.Content validity is judged by experts, not by a formula.
la validez de constructoconstruct validityPhraseC2
La validez de constructo se acumula con muchos estudios.Construct validity accumulates over many studies.
la validez de criteriocriterion validityPhraseC2
La validez de criterio compara con un resultado externo.Criterion validity compares with an outside result.
la validez predictivapredictive validityPhraseC2
La validez predictiva se comprueba años después.Predictive validity is checked years later.
la validez convergenteconvergent validityPhraseC2
La validez convergente exige correlacionar con lo parecido.Convergent validity requires a correlation with the like.
la validez discriminantediscriminant validityPhraseC2
La validez discriminante exige no correlacionar con lo distinto.Discriminant validity requires no correlation with the unlike.
el análisis factorial exploratorioexploratory factor analysisPhraseC2
El análisis factorial exploratorio busca cuántas dimensiones hay.Exploratory factor analysis looks for how many dimensions there are.
el análisis factorial confirmatorioconfirmatory factor analysisPhraseC2
El análisis factorial confirmatorio pone a prueba un modelo previo.Confirmatory factor analysis puts a prior model to the test.
la saturación factorialthe factor loadingPhraseC2
La saturación factorial dice cuánto pertenece el ítem al factor.The factor loading says how much the item belongs to the factor.
la unidimensionalidad de la escalathe unidimensionality of the scalePhraseC2
La unidimensionalidad de la escala se comprueba, no se supone.The unidimensionality of the scale is checked, not assumed.
la teoría de respuesta al ítemitem response theoryPhraseC2
La teoría de respuesta al ítem modela persona e ítem a la vez.Item response theory models the person and the item at once.
la curva característica del ítemthe item characteristic curvePhraseC2
La curva característica del ítem muestra dónde discrimina.The item characteristic curve shows where it discriminates.
la dificultad del ítemitem difficultyPhraseC2
La dificultad del ítem se expresa en la misma escala que la persona.Item difficulty is expressed on the same scale as the person.
la discriminación del ítemitem discriminationPhraseC2
La discriminación del ítem baja si todos aciertan.Item discrimination falls if everybody gets it right.
el funcionamiento diferencial del ítemdifferential item functioningPhraseC2
El funcionamiento diferencial del ítem señala un sesgo posible.Differential item functioning points to a possible bias.
el sesgo cultural del testthe cultural bias of a testPhraseC2
El sesgo cultural del test no se corrige traduciendo.The cultural bias of a test is not corrected by translating it.
la adaptación transcultural del instrumentothe cross-cultural adaptation of an instrumentPhraseC2
La adaptación transcultural del instrumento exige volver a validarlo.The cross-cultural adaptation of an instrument calls for validating it again.
la traducción inversa del cuestionariothe back-translation of a questionnairePhraseC2
La traducción inversa del cuestionario detecta el desliz.The back-translation of a questionnaire catches the drift.
la deseabilidad socialsocial desirabilityPhraseC2
La deseabilidad social contamina lo que se pregunta directamente.Social desirability contaminates whatever is asked directly.
la aquiescencia en la respuestaacquiescence in the answerPhraseC2
La aquiescencia en la respuesta hace decir que sí a todo.Acquiescence in the answer makes people say yes to everything.
la escala de sinceridadthe lie scalePhraseC2
La escala de sinceridad avisa de la respuesta calculada.The lie scale warns of the calculated response.
el test adaptativo informatizadothe computerised adaptive testPhraseC2
El test adaptativo informatizado elige el ítem según la respuesta anterior.The computerised adaptive test picks the item from the previous answer.
el efecto techothe ceiling effectPhraseC2
El efecto techo impide distinguir a los mejores.The ceiling effect makes the best indistinguishable.
el efecto suelothe floor effectPhraseC2
El efecto suelo hace lo mismo por abajo.The floor effect does the same at the bottom.
el informe psicométricothe psychometric reportPhraseC2
El informe psicométrico incluye siempre el margen de error.The psychometric report always includes the margin of error.
el uso responsable de los resultadosthe responsible use of the resultsPhraseC2
El uso responsable de los resultados prohíbe decidir con un solo número.The responsible use of the results forbids deciding on a single number.
Noun (f) (1)
la psicometríapsychometricsNoun (f)C2
La psicometría convierte una respuesta en un número defendible.Psychometrics turns an answer into a defensible number.
Noun (m) (1)
el percentilthe percentileNoun (m)C2
El percentil se entiende mejor que la puntuación típica.The percentile is understood better than the standard score.
This list belongs to History, research and data — nine lists and 450 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.