C2 · 50 words
Industrial automation in Spanish
Sensors, control, regulation and safety — the words in which a plant is built and run.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
El lazo cerrado mide, compara y corrige: the closed loop measures, compares and corrects. The loop — and el lazo is a single Spanish noun stretched over a set of English words with nothing in common between them. It is the control loop of this list, and any loop of rope or wire. It is the bow tied in a ribbon or a shoelace, which English calls a « bow » and never a loop. It is the lasso a rider throws — and that one made the journey back, because English took « lasso » from Spanish and left the other senses behind. And in the plural it is what holds people together: los lazos familiares are family ties. So a reader who has learnt « loop » for lazo has one sense out of four, and it happens to be the only one an engineer writing English will ever call a loop.
The words
View
Phrase (47)
la automatización industrialindustrial automationPhraseC2
La automatización industrial quita repeticiones, no decisiones.Industrial automation takes away repetitions, not decisions.
el lazo abiertothe open loopPhraseC2
El lazo abierto no comprueba lo que ha conseguido.The open loop does not check what it has achieved.
el lazo cerradothe closed loopPhraseC2
El lazo cerrado mide, compara y corrige.The closed loop measures, compares and corrects.
la variable de procesothe process variablePhraseC2
La variable de proceso es lo que se quiere mantener.The process variable is the thing that is to be held steady.
la consigna del reguladorthe setpoint of the controllerPhraseC2
La consigna del regulador se cambia en rampa, no de golpe.The setpoint of the controller is changed as a ramp, not in one jump.
la señal de errorthe error signalPhraseC2
La señal de error alimenta al controlador.The error signal feeds the controller.
el regulador proporcionalthe proportional controllerPhraseC2
El regulador proporcional deja siempre un resto de error.The proportional controller always leaves a remainder of error.
la acción integralthe integral actionPhraseC2
La acción integral elimina el error permanente.The integral action removes the permanent error.
la acción derivativathe derivative actionPhraseC2
La acción derivativa se vuelve inútil con ruido.The derivative action becomes useless in the presence of noise.
la sintonía del controladorthe tuning of the controllerPhraseC2
La sintonía del controlador se hace con la planta en marcha.The tuning of the controller is done with the plant running.
el tiempo de establecimientothe settling timePhraseC2
El tiempo de establecimiento se mide hasta la banda del dos por ciento.The settling time is measured down to the two per cent band.
el retardo de transportethe transport delayPhraseC2
El retardo de transporte es el enemigo de toda regulación.The transport delay is the enemy of all control.
la función de transferenciathe transfer functionPhraseC2
La función de transferencia describe la planta en el dominio de la frecuencia.The transfer function describes the plant in the frequency domain.
el margen de fasethe phase marginPhraseC2
El margen de fase mide cuánto falta para oscilar.The phase margin measures how far it is from oscillating.
el módulo de entradas y salidasthe input and output modulePhraseC2
El módulo de entradas y salidas se cambia sin parar la planta.The input and output module is changed without stopping the plant.
el tiempo de ciclo del autómatathe cycle time of the controllerPhraseC2
El tiempo de ciclo del autómata limita la reacción posible.The cycle time of the controller limits the reaction that is possible.
el esquema de contactosthe ladder diagramPhraseC2
El esquema de contactos se lee como un circuito de relés.The ladder diagram reads like a relay circuit.
el diagrama de bloques funcionalesthe function block diagramPhraseC2
El diagrama de bloques funcionales encaja mejor en procesos continuos.The function block diagram suits continuous processes better.
el gráfico secuencial de etapasthe sequential function chartPhraseC2
El gráfico secuencial de etapas ordena el proceso en pasos y transiciones.The sequential function chart orders the process into steps and transitions.
la entrada digitalthe digital inputPhraseC2
La entrada digital solo distingue dos estados.The digital input knows only two states.
la señal analógica normalizadathe standardised analogue signalPhraseC2
La señal analógica normalizada permite detectar el cable roto.The standardised analogue signal makes a broken wire detectable.
el sensor inductivothe inductive sensorPhraseC2
El sensor inductivo detecta metal sin tocarlo.The inductive sensor detects metal without touching it.
el encóder incrementalthe incremental encoderPhraseC2
El encóder incremental pierde la referencia al cortar la corriente.The incremental encoder loses its reference when the power goes.
el actuador neumáticothe pneumatic actuatorPhraseC2
El actuador neumático es rápido y difícil de posicionar.The pneumatic actuator is fast and hard to position.
el arranque suave del motorthe soft start of the motorPhraseC2
El arranque suave del motor evita el golpe mecánico.The soft start of the motor avoids the mechanical shock.
el eje sincronizadothe synchronised axisPhraseC2
El eje sincronizado sigue a otro sin engranaje.The synchronised axis follows another without gearing.
el bus de campothe fieldbusPhraseC2
El bus de campo sustituye a cientos de cables.The fieldbus replaces hundreds of wires.
la topología de la red industrialthe topology of the industrial networkPhraseC2
La topología de la red industrial decide qué pasa al cortar un cable.The topology of the industrial network decides what happens when a cable is cut.
el determinismo de la comunicaciónthe determinism of the communicationPhraseC2
El determinismo de la comunicación importa más que la velocidad.The determinism of the communication matters more than the speed.
el sistema de supervisión y adquisición de datosthe supervisory control and data acquisition systemPhraseC2
El sistema de supervisión y adquisición de datos muestra la planta entera.The supervisory control and data acquisition system shows the whole plant.
la interfaz de operadorthe operator interfacePhraseC2
La interfaz de operador debe mostrar el estado sin interpretación.The operator interface must show the state without interpreting it.
la gestión de alarmasalarm managementPhraseC2
La gestión de alarmas evita que el operador las ignore todas.Alarm management stops the operator from ignoring them all.
la avalancha de alarmasthe alarm floodPhraseC2
La avalancha de alarmas es peor que ninguna alarma.The alarm flood is worse than no alarm at all.
el histórico del procesothe process historianPhraseC2
El histórico del proceso permite reconstruir el fallo.The process historian makes it possible to reconstruct the failure.
el estado seguro definidothe defined safe statePhraseC2
El estado seguro definido no siempre es la parada.The defined safe state is not always a stop.
la función de seguridadthe safety functionPhraseC2
La función de seguridad se documenta con su nivel exigido.The safety function is documented with the level it requires.
el nivel de prestaciones de seguridadthe performance level of safetyPhraseC2
El nivel de prestaciones de seguridad sale de la evaluación de riesgos.The performance level of safety comes out of the risk assessment.
la evaluación de riesgos de la máquinathe risk assessment of the machinePhraseC2
La evaluación de riesgos de la máquina precede al diseño.The risk assessment of the machine comes before the design.
el resguardo con enclavamientothe interlocked guardPhraseC2
El resguardo con enclavamiento impide abrir en marcha.The interlocked guard prevents opening while running.
la cortina fotoeléctricathe light curtainPhraseC2
La cortina fotoeléctrica detiene el movimiento peligroso.The light curtain stops the dangerous movement.
el bloqueo y etiquetadolockout and tagoutPhraseC2
El bloqueo y etiquetado protege a quien está dentro de la máquina.Lockout and tagout protect whoever is inside the machine.
la puesta en marcha de la instalaciónthe commissioning of the plantPhraseC2
La puesta en marcha de la instalación se hace por partes.The commissioning of the plant is done in sections.
la prueba en vacíothe no-load testPhraseC2
La prueba en vacío se hace antes de meter producto.The no-load test comes before any product goes in.
la disponibilidad de la líneathe availability of the linePhraseC2
La disponibilidad de la línea se mide sobre el tiempo planificado.The availability of the line is measured against the planned time.
el análisis de vibracionesvibration analysisPhraseC2
El análisis de vibraciones avisa meses antes del fallo.Vibration analysis warns months before the failure.
el gemelo digital de la plantathe digital twin of the plantPhraseC2
El gemelo digital de la planta sirve si se mantiene al día.The digital twin of the plant is useful if it is kept up to date.
la ciberseguridad de la plantathe cybersecurity of the plantPhraseC2
La ciberseguridad de la planta empieza por separar redes.The cybersecurity of the plant begins by separating the networks.
Noun (f) (2)
la sobreoscilaciónthe overshootNoun (f)C2
La sobreoscilación se acepta si el proceso lo tolera.The overshoot is accepted if the process will take it.
la electroválvulathe solenoid valveNoun (f)C2
La electroválvula tiene una posición de reposo definida.The solenoid valve has a defined rest position.
Noun (m) (1)
el servoaccionamientothe servo driveNoun (m)C2
El servoaccionamiento sigue una consigna de posición.The servo drive follows a position setpoint.
This list belongs to Technology and industry — 26 lists and 1 296 words that can also be practised as a whole.