C1EmailEveryday life2 min
Reclamo per i ritardi
A commuter makes a formal complaint to a rail company about weeks of delays — and asks for compensation.
A formal complaint with evidence. Watch the nominal style (la soppressione del treno, il rimborso parziale), the linking words and the passive with venire.
Gentile Servizio Clienti,
sono titolare di un abbonamento mensile sulla linea tra Lucca e Firenze, che uso ogni giorno per andare al lavoro. Vi scrivo per segnalare una situazione che, da diverse settimane, rende molto difficile la mia vita quotidiana.
Dal 3 al 28 febbraio, il treno delle sette e dodici è arrivato a Firenze con un ritardo medio di 25 minuti. In sei casi il treno è stato cancellato senza un avviso, e i passeggeri sono stati informati solo sul binario. Di conseguenza, ho perso più volte la coincidenza con l’autobus e sono arrivato in ufficio con quasi un’ora di ritardo.
Mi rendo conto che ci possono essere problemi tecnici. Tuttavia, la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni non sono, a mio avviso, giuste per un servizio pagato in anticipo.
Vi chiedo pertanto un rimborso parziale dell’abbonamento di febbraio, come previsto dalle condizioni del contratto in caso di molti ritardi. Allego una tabella con le date e gli orari di arrivo, oltre alla copia dell’abbonamento.
Vi chiedo inoltre di dare notizia in modo più chiaro delle cancellazioni, ad esempio con un messaggio ai titolari di abbonamento, in modo che ogni persona possa organizzarsi per tempo.
In attesa di una Vostra cortese risposta, porgo distinti saluti.
Stefano Neri
Gentili signori,
ho un abbonamento per il treno tra Lucca e Firenze. Prendo il treno ogni giorno per andare al lavoro.
A febbraio il treno delle sette e dodici è arrivato quasi sempre in ritardo, di 25 minuti. Sei volte il treno non è partito, e nessuno ha avvisato prima. Per questo ho perso spesso l’autobus e sono arrivato tardi in ufficio.
So che ci possono essere problemi. Ma i ritardi sono troppi, e io pago prima.
Chiedo una parte dei soldi dell’abbonamento di febbraio. Mando una tabella con le date e gli orari.
Vorrei anche più informazioni, per esempio con un messaggio a chi ha l’abbonamento.
Cordiali saluti,
Stefano Neri
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
- Words
- 213
- Sentences
- 12
- Words per sentence
- 17.8
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- B2
- Reading time
- 2 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
il treno è stato cancellato · i passeggeri sono stati informati
The passive: il treno è stato cancellato, i passeggeri sono stati informati — who did it is not mentioned. The passive with essere →
la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni · un rimborso parziale
The nominal style of a formal letter: la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni, un rimborso parziale. The nominal style →
in modo che ogni persona possa
After in modo che (so that) comes the congiuntivo: in modo che ogni persona possa organizzarsi. When to use the subjunctive →
The words from C1 up in this text
Not the hard words in general, but those at your level: all 3 of the 138 words in this text are at C1 or above. You will know everything else by the time you get here.
con cortese sollecitudine
at your earliest convenience
C1informarsi
to enquire
C1porgere
to hand, to hold out
C1
The word lists for this text
The words in this text appear in 37 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
5 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. Per che cosa usa il treno Stefano?
Leggi il primo paragrafo dopo il saluto.
Cerca « ogni giorno ».
che uso ogni giorno per andare al lavoro
2. Quante volte il treno è stato cancellato?
Leggi il secondo paragrafo.
Cerca la parola « cancellato ».
In sei casi il treno è stato cancellato
3. Che cosa è successo a causa dei ritardi?
Leggi la fine del secondo paragrafo.
Cerca la parola « coincidenza ».
ho perso più volte la coincidenza con l’autobus
4. Che cosa chiede Stefano?
Leggi il quarto paragrafo.
Cerca la parola « rimborso ».
Vi chiedo pertanto un rimborso parziale dell’abbonamento di febbraio
5. Che cosa suggerisce Stefano per le cancellazioni?
Leggi il quinto paragrafo.
Cerca la parola « messaggio ».
ad esempio con un messaggio ai titolari di abbonamento