B1 · Joining clauses
Relative clauses: जो … वह
relative clauses
Hindi relative clauses come in pairs: the जो clause names someone, and वह picks them up in the main clause.
At a glance
- Remember
- Jo opens, vah closes — and before a postposition jo becomes jis or jin.
- Form
- जो … वह / वेdirect form
- Signal words
- जो
- जिस
- जिन
- जिसने
- जिसे
- वह … जो
- Trap
- Wrong:जो कमरे में हम बैठे थे, वह बहुत ठंडा था।Right:जिस कमरे में हम बैठे थे, वह बहुत ठंडा था।
Your turn
10 exercises on this topic. Your answers are checked in the browser; none of them leaves your device.
The form
| direct form | जो … वह / वे |
| before a postposition | जिस … उस, जिन … उन |
| with ने | जिसने, जिन्होंने |
| with को | जिसे, जिन्हें |
| whose | जिसका, जिसकी, जिसके |
| the clause after the noun | वह फ़िल्म … जो हमने देखी |
The rules one by one
The form this topic is aboutThe word that calls for it
The जो clause usually comes first, and वह picks it up.
जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह मेरा भाई है।The boy who is standing there is my brother.
Before a postposition जो becomes जिस or जिन.
जिस घर में हम रहते हैं, वह बहुत पुराना है।The house we live in is very old.
Each of the two takes the form its own clause needs.
जिसने यह खाना बनाया है, उसे बहुत धन्यवाद।Many thanks to whoever made this food.
The जो clause can also follow the main clause.
मुझे वह फ़िल्म पसंद आई जो हमने कल देखी।I liked the film we saw yesterday.
Example sentences
जो किताब आपने दी थी, वह मैंने पढ़ ली।I have read the book you gave me.
जिन लोगों से मैं कल मिला, वे बहुत अच्छे थे।The people I met yesterday were very nice.
जो मेहनत करता है, वह आगे बढ़ता है।Whoever works hard gets on.
जिस लड़की से मैंने बात की, वह डॉक्टर है।The girl I talked to is a doctor.
जिन्होंने टिकट ख़रीदे हैं, वे अंदर जा सकते हैं।Those who have bought tickets may go in.
यह वह दुकान है जहाँ मैं सब्ज़ी ख़रीदता हूँ।This is the shop where I buy vegetables.
6 more example sentences
जिसका यह बैग है, वह यहाँ आए।Whoever this bag belongs to, please come here.
जो आपने कहा, वही मैंने किया।I did exactly what you said.
मेरी वह दोस्त, जो जापान में रहती है, अगले महीने आ रही है।My friend who lives in Japan is coming next month.
जिन बच्चों ने काम पूरा कर लिया है, वे घर जा सकते हैं।The children who have finished the work can go home.
जिसे भूख लगी हो, वह खाना खा ले।Whoever is hungry should eat.
मुझे वह गाना याद है जो आप गाते थे।I remember the song you used to sing.
The trap English speakers fall into
Watch out
Before a postposition, जो takes its oblique form, just as वह becomes उस: जिस कमरे में, like उस कमरे में. The noun is oblique too: कमरे.
The full explanation
Read it all · about 1 min
English hangs a relative clause on a noun: “the boy who is standing there”. Hindi usually builds two clauses and links them with a pair of pronouns: जोmarks the person or thing in the firstवहpicks it up in the second जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह मेरा भाई है: “which boy is standing there, he is my brother”.
जो changes before a postposition just as वह does: जिस in the singular, जिन in the plural — जिस घर में, जिन लोगों से. With ने it becomes जिसने and जिन्होंने; with को also जिसे and जिन्हें. The partner changes the same way: उस, उन, उसने, उसे.
Each of the two words takes the form its own clause needs. जिस लड़की से मैंने बात की, वह डॉक्टर है: inside the first clause the girl is the one spoken with, so जिस … से; in the main clause she is the subject, so वह.
The noun usually stands in the first clause: जो किताब आपने दी थी, वह मैंने पढ़ ली. The जो clause can also follow the main clause, closer to English: मुझे वह फ़िल्म पसंद आई जो हमने कल देखी. Without a noun, जो means “whoever” or “whatever”: जो मेहनत करता है, वह आगे बढ़ता है.
A closer look
Why two clauses?
A Hindi clause ends with its verb. Placing a whole clause after its noun, as English does, is possible — वह लड़का, जो वहाँ खड़ा है, मेरा भाई है — but it sounds formal and is harder to follow in speech. The pair is the everyday solution: the first clause sets the scene, the second says something about it.
In speech the noun is sometimes said twice: जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह लड़का मेरा भाई है. That is clumsy; the plain वह is better.
वही: exactly the one
The partner can be strengthened with ही: वही (वह + ही), उसी, उन्हीं. जो आपने कहा, वही मैंने किया, “I did exactly what you said”.
Worth knowing (2)
-
Whatever, whoever: जो भी
With भी, जो becomes general: जो भी, “whoever”, “whatever”; जहाँ भी, “wherever”.
जो भी चाहिए, बता दीजिए।Just tell me whatever you need.
-
Whose: जिसका
“Whose” is the genitive of जो: जिसका, जिसकी, जिसके, agreeing like का with what follows.
जिसकी गाड़ी बाहर खड़ी है, वह मेरा पड़ोसी है।The man whose car is parked outside is my neighbour.
How well do you know this topic?
This is filled in automatically after you practise. You can change it here at any time.
Next on the path: 68 · Reporting a statement: उसने कहा कि …Back to the learning path