Removing material until only the part is left, in the words used at the lathe and the milling machine.
Practise this list
From these 34 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Most of this list is compounds that read from the back: der Kolkverschleiß is a kind of wear, the crater kind, and die Spanfläche is a face, the one the chip slides over. One short element misleads an English reader, and it sits at the front of plandrehen, which does not mean turning to a plan or a scheme. The German adjective plan means flat and level — the sense English keeps in « planar » — so plandrehen is facing: cutting across the end of a turning workpiece until it is flat, which is why die Planscheibe is a faceplate and eine plane Fläche is simply a flat one. The noun der Plan does mean a plan, and the drawing a machinist works from is die Zeichnung. Where plan stands in front of a verb or a surface in a workshop, read it as « flat ».
The words
View
Verb (5)
plandrehento face (on a lathe)VerbC2
Zuerst wird die Stirnseite plangedreht, damit eine saubere Bezugsfläche entsteht.First the end face is faced off so that there is a clean reference surface.
Separable: er dreht die Stirnseite plan; plangedreht.
einstechento cut a groove (on a lathe), to plunge-cutVerbC2
Für den Sicherungsring sticht er eine schmale Nut in die Welle ein.He cuts a narrow groove into the shaft for the retaining ring.
Separable and irregular: sticht ein, stach ein, eingestochen.
reibento reamVerbC2
Die Passbohrung wird erst vorgebohrt und dann auf Maß gerieben.The fitting hole is first pre-drilled and then reamed to size.
Irregular: rieb, gerieben. Everyday sense: to rub, to grate.
honento honeVerbC2
Die Zylinderbohrungen werden gehont, damit sich das Öl im Kreuzschliff halten kann.The cylinder bores are honed so that the oil can cling to the cross-hatch.
Regular: hont, honte, gehont.
nachschleifento regrindVerbC2
Einen stumpfen Bohrer kann man nachschleifen, aber die Beschichtung an der Schneide ist danach weg.A blunt drill can be reground, but the coating at the cutting edge is gone afterwards.
Separable and irregular: schliff nach, nachgeschliffen.
die Zerspanungmachining (cutting processes as a field)NounC2
In der Zerspanung zählt am Ende, was ein Bauteil pro Stück kostet.In machining, what counts in the end is the cost per part.
No plural in this sense.
die ZerspanbarkeitmachinabilityNounC2
Schwefel im Stahl verbessert die Zerspanbarkeit, weil die Späne leichter brechen.Sulphur in steel improves machinability because the chips break more easily.
No plural.
die Schnitttiefedepth of cutNounC2
Beim Schruppen darf die Schnitttiefe ruhig ein paar Millimeter betragen.When roughing, the depth of cut can easily be a few millimetres.
Plural: die Schnitttiefen. Three t’s since the spelling reform.
die Spanbildungchip formationNounC2
An der Spanbildung hört ein erfahrener Dreher, ob die Werte stimmen.An experienced turner can hear from the chip formation whether the settings are right.
No plural.
der Fließspancontinuous chipNounC2
Weicher Stahl bildet lange Fließspäne, die sich um das Futter wickeln.Soft steel produces long continuous chips that wrap themselves round the chuck.
Plural: die Fließspäne.
der Bröckelspandiscontinuous chip (crumbling, as from cast iron)NounC2
Grauguss zerfällt beim Drehen in Bröckelspäne, die überall auf dem Maschinenbett liegen.Grey cast iron breaks up into crumbling chips when turned, and they end up all over the machine bed.
Plural: die Bröckelspäne.
der Spanbrecherchip breakerNounC2
Ohne passenden Spanbrecher kommt der Span als endloses Band von der Platte.Without the right chip breaker the chip leaves the insert as an endless ribbon.
Plural: die Spanbrecher.
die Aufbauschneidebuilt-up edgeNounC2
Bei zu niedriger Schnittgeschwindigkeit klebt Aluminium an und bildet eine Aufbauschneide.At too low a cutting speed, aluminium sticks to the tool and forms a built-up edge.
Plural: die Aufbauschneiden.
der Freiflächenverschleißflank wearNounC2
Sobald der Freiflächenverschleiß die Grenze erreicht, wird die Platte gewechselt.As soon as the flank wear reaches the limit, the insert is changed.
No plural.
der Kolkverschleißcrater wearNounC2
Kolkverschleiß sieht man erst, wenn man die Platte ausbaut und von oben betrachtet.Crater wear only shows once you take the insert out and look at it from above.
No plural. Der Kolk is a scour hole in a riverbed.
der Spanwinkelrake angleNounC2
Ein positiver Spanwinkel schneidet leicht, schwächt aber die Schneide.A positive rake angle cuts easily but weakens the cutting edge.
Plural: die Spanwinkel.
der Freiwinkelclearance angleNounC2
Ist der Freiwinkel zu klein, reibt das Werkzeug am Werkstück, statt zu schneiden.If the clearance angle is too small, the tool rubs against the workpiece instead of cutting.
Plural: die Freiwinkel.
die Spanflächerake faceNounC2
Der Span gleitet über die Spanfläche ab und heizt sie dabei auf.The chip slides off over the rake face and heats it up as it goes.
Plural: die Spanflächen.
der Schneidstoffcutting-tool materialNounC2
Welcher Schneidstoff infrage kommt, hängt vor allem vom Werkstoff ab.Which cutting-tool material is suitable depends above all on the material being cut.
Plural: die Schneidstoffe.
das Hartmetallcemented carbideNounC1
Wendeschneidplatten aus Hartmetall haben den Schnellarbeitsstahl an den meisten Maschinen verdrängt.Carbide inserts have pushed high-speed steel out on most machines.
Plural (for grades): die Hartmetalle.
der Kühlschmierstoffcutting fluid, coolantNounC2
Der Kühlschmierstoff muss regelmäßig geprüft werden, sonst kippt die Emulsion und riecht.The cutting fluid has to be checked regularly, otherwise the emulsion goes off and starts to smell.
Plural: die Kühlschmierstoffe. Often abbreviated KSS.
die Minimalmengenschmierungminimum-quantity lubricationNounC2
Mit Minimalmengenschmierung bleiben die Späne fast trocken und lassen sich leichter verwerten.With minimum-quantity lubrication the chips stay almost dry and are easier to recycle.
No plural. Often abbreviated MMS.
das Gleichlauffräsenclimb millingNounC2
Das Gleichlauffräsen setzt eine Maschine ohne Spiel in der Vorschubspindel voraus.Climb milling requires a machine with no backlash in the feed screw.
No plural.
das Gegenlauffräsenconventional milling, up-cut millingNounC2
Auf der alten Konsolfräsmaschine bleibt man besser beim Gegenlauffräsen.On the old knee-type mill it is safer to stick to conventional milling.
No plural.
die ReibahlereamerNounC2
Eine Reibahle nimmt nur wenige Hundertstel weg, dafür aber sehr genau.A reamer takes off only a few hundredths of a millimetre, but very precisely.
Plural: die Reibahlen.
die Rattermarkechatter markNounC2
Die Rattermarken auf der Fläche zeigen, dass das Werkzeug zu weit auskragt.The chatter marks on the surface show that the tool is sticking out too far.
Plural: die Rattermarken.
die SpannzangecolletNounC2
Der Schaftfräser sitzt in einer Spannzange und läuft deshalb fast ohne Schlag.The end mill sits in a collet and so runs almost perfectly true.
Plural: die Spannzangen.
die Pinolequill, tailstock sleeveNounC2
Er fährt die Pinole aus, bis die Körnerspitze im Zentrum sitzt.He winds the quill out until the centre point sits in the centre hole.
Plural: die Pinolen.
der Rundlaufconcentricity, true runningNounC2
Den Rundlauf prüft man mit der Messuhr, bevor man den ersten Span nimmt.You check concentricity with a dial gauge before taking the first cut.
No plural. The error is der Rundlauffehler, runout.
die Bearbeitungszugabemachining allowanceNounC2
Das Gussteil hat an allen Funktionsflächen drei Millimeter Bearbeitungszugabe.The casting has a three-millimetre machining allowance on all its functional surfaces.
Plural: die Bearbeitungszugaben.
die Hauptzeitcutting time (while the tool is in the cut)NounC2
Die Hauptzeit ist kurz; teuer wird das Teil durch alles, was davor und danach passiert.The cutting time is short; what makes the part expensive is everything that happens before and after.
Plural: die Hauptzeiten.
die Nebenzeitnon-cutting time (loading, tool changes)NounC2
Ein schneller Werkzeugwechsel senkt die Nebenzeit mehr als jede höhere Drehzahl.A fast tool change cuts non-cutting time more than any higher spindle speed.
Plural: die Nebenzeiten.
das Sacklochblind holeNounC1
Im Sackloch sammeln sich die Späne, und der Gewindebohrer kann abbrechen.Chips collect in a blind hole, and the tap can snap.
Plural: die Sacklöcher.
Phrase (1)
aus dem Vollen fräsento mill from the solidPhraseC2
Das Gehäuse wird aus dem Vollen gefräst, und fast der ganze Block landet im Spänebehälter.The housing is milled from a solid block, and almost all of it ends up in the chip bin.
Figurative relative: aus dem Vollen schöpfen, to have plenty to draw on.
