From the well to the receiving river — and what happens to all of it in a cloudburst.
Practise this list
From these 39 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Das Wehr is the English weir, and not by coincidence: both go back to a Germanic word for something that keeps a thing out or holds it back. English kept the river sense and let the rest go. German kept the whole family together, and you can still hear it in the verb wehren, to fend off, and in sich wehren, to defend yourself. A weir holds back a river the way a defender holds back an attack. The same root gives a second noun that differs only in its gender: die Wehr is defence, and it lives on in die Feuerwehr, the fire brigade, and in die Bundeswehr, the German armed forces. So the article is doing real work here. Das Wehr stands in the river; die Feuerwehr is who turns up when the river comes over the top.
The words
View
Verb (2)
versiegelnto seal (ground with tarmac or concrete)VerbC1
Wer den Vorgarten pflastert, versiegelt ein Stück Boden, auf dem vorher Regen versickern konnte.Anyone who paves over their front garden seals a patch of ground where rain could once soak away.
Inseparable. Process: wird versiegelt; resulting state: ist versiegelt.
versickernto soak away (into the ground)VerbC1
Auf dem Schotterrasen versickert das Wasser, statt in den Gully zu laufen.On the gravel lawn the water soaks away instead of running into the drain.
die Wassergewinnungwater abstraction (for public supply)NounC1
Die Wassergewinnung aus dem Grundwasser ist hier im Sommer streng begrenzt.Abstraction from groundwater is strictly limited here in summer.
No plural.
das Einzugsgebietcatchment areaNounC1
Was im Einzugsgebiet auf die Felder gelangt, findet sich Jahre später im Brunnen wieder.Whatever goes onto the fields in the catchment turns up in the well years later.
Plural: die Einzugsgebiete. Also used of a shop’s or a school’s catchment.
die Talsperredam (with its reservoir)NounC1
Die Talsperre versorgt drei Landkreise mit Trinkwasser und hält im Frühjahr das Schmelzwasser zurück.The dam supplies three districts with drinking water and holds back the meltwater in spring.
Plural: die Talsperren. The wall alone is die Staumauer.
das Wasserschutzgebietwater protection zoneNounC1
Im Wasserschutzgebiet darf keine Gülle ausgebracht werden.No slurry may be spread in the water protection zone.
Plural: die Wasserschutzgebiete.
das Rohwasserraw water (before treatment)NounC1
Das Rohwasser aus dem Stausee ist nach einem Gewitter oft braun.After a thunderstorm the raw water from the reservoir is often brown.
No plural.
die Uferfiltrationriverbank filtrationNounC2
Bei der Uferfiltration sickert Flusswasser durch Sand und Kies in die Brunnen am Ufer.In riverbank filtration, river water seeps through sand and gravel into wells along the bank.
No plural.
die FlockungflocculationNounC2
Bei der Flockung ballen sich feinste Schwebstoffe zu Flocken zusammen, die man dann herausfiltern kann.In flocculation the finest suspended particles clump together into flocs that can then be filtered out.
No plural.
die Entkeimungdisinfection (of drinking water)NounC1
Zur Entkeimung wird das Wasser mit UV-Licht bestrahlt, bevor es ins Netz geht.To disinfect it, the water is exposed to UV light before it goes into the network.
No plural.
die TrübungturbidityNounC1
Steigt die Trübung im Rohwasser, wird die Entnahme sofort gedrosselt.If the turbidity of the raw water rises, abstraction is cut back at once.
Plural: die Trübungen.
der Grenzwertlimit value, legal limitNounC1
Der Grenzwert für Nitrat wurde an zwei Messstellen überschritten.The legal limit for nitrate was exceeded at two monitoring points.
Plural: die Grenzwerte. A limit is überschritten or eingehalten.
der Hochbehälterservice reservoir (on high ground)NounC2
Nachts füllen die Pumpen den Hochbehälter, tagsüber fließt das Wasser mit eigenem Druck in die Häuser.At night the pumps fill the service reservoir; by day the water flows into the houses under its own pressure.
Plural: die Hochbehälter.
das Leitungsnetzmains network, pipe networkNounC1
Ein Teil des Leitungsnetzes stammt noch aus der Vorkriegszeit.Part of the mains network still dates from before the war.
Plural: die Leitungsnetze.
der Rohrbruchburst main, burst pipeNounC1
Nach dem Rohrbruch stand die halbe Straße unter Wasser.After the burst main half the street was under water.
Plural: die Rohrbrüche.
die Kanalisationsewerage, the sewersNounC1
Das Dorf wurde erst spät an die Kanalisation angeschlossen; vorher hatte jedes Haus eine Grube.The village was connected to the sewers only late on; before that every house had a cesspit.
Usually singular for the whole system; plural: die Kanalisationen.
das Mischsystemcombined sewer systemNounC2
Im Mischsystem fließen Schmutz- und Regenwasser durch dasselbe Rohr.In a combined system foul water and rainwater run through the same pipe.
Plural: die Mischsysteme.
das Trennsystemseparate sewer systemNounC2
Neubaugebiete werden heute fast immer im Trennsystem erschlossen.New housing estates are nearly always built with separate sewers nowadays.
Plural: die Trennsysteme.
der Schmutzwasserkanalfoul sewerNounC2
Der Schmutzwasserkanal führt nur das Abwasser aus Küche, Bad und Toilette.The foul sewer carries only the wastewater from kitchen, bathroom and toilet.
Plural: die Schmutzwasserkanäle.
das Regenüberlaufbeckenstorm overflow tankNounC2
Wenn das Regenüberlaufbecken voll ist, läuft verdünntes Abwasser in den Bach.When the storm overflow tank is full, diluted sewage spills into the stream.
Plural: die Regenüberlaufbecken.
die Kläranlagesewage treatment worksNounC1
Die Kläranlage reinigt das Abwasser von rund zwanzigtausend Einwohnern.The treatment works cleans the wastewater of around twenty thousand people.
Plural: die Kläranlagen. A large one is also das Klärwerk.
das Belebungsbeckenaeration tank (activated sludge)NounC2
Im Belebungsbecken bauen Bakterien die gelösten Schmutzstoffe ab, solange genug Sauerstoff eingeblasen wird.In the aeration tank bacteria break down the dissolved pollutants, as long as enough oxygen is blown in.
Plural: die Belebungsbecken.
der Klärschlammsewage sludgeNounC1
Immer mehr Klärschlamm wird verbrannt, statt auf die Felder zu kommen.More and more sewage sludge is incinerated instead of going onto the fields.
Usually no plural; technical texts use die Klärschlämme.
der Vorfluterreceiving watercourseNounC2
Das gereinigte Wasser wird in den Vorfluter eingeleitet, hier einen kleinen Fluss.The treated water is discharged into the receiving watercourse, in this case a small river.
Plural: die Vorfluter.
die Einleitungdischarge (into a river or sewer)NounC1
Für jede Einleitung in ein Gewässer braucht der Betrieb eine wasserrechtliche Erlaubnis.The firm needs a permit under water law for every discharge into a watercourse.
Plural: die Einleitungen. Elsewhere also the introduction to a book.
das Abwasserwastewater, sewageNounC1
Das Abwasser der Molkerei wird vorbehandelt, bevor es in die Kanalisation darf.The dairy’s wastewater is pretreated before it is allowed into the sewers.
Plural: die Abwässer.
der Oberflächenabflusssurface run-offNounC2
Je mehr Fläche versiegelt ist, desto größer wird der Oberflächenabfluss.The more ground is sealed, the greater the surface run-off.
Plural rare: die Oberflächenabflüsse.
der Starkregentorrential rain, cloudburstNounC1
Der Starkregen brachte in einer Stunde mehr Wasser als sonst der ganze Monat.The cloudburst brought more water in an hour than the whole month usually does.
Plural rare: die Starkregen. Reports say das Starkregenereignis.
die Sturzflutflash floodNounC1
Eine Sturzflut kann auch weit weg von jedem Fluss entstehen, etwa in einer Senke am Hang.A flash flood can happen far from any river, for instance in a hollow on a slope.
Plural: die Sturzfluten.
der Rückstaubacking up (of water in a sewer)NounC1
Bei Rückstau im Kanal drückt das Wasser durch den Bodenablauf in den Keller.When the sewer backs up, the water pushes up through the floor drain into the cellar.
No plural. On the road it is a tailback.
die Rückstauklappeanti-flood valveNounC2
Ohne Rückstauklappe kann bei Starkregen Abwasser aus dem Kanal in den Keller steigen.Without an anti-flood valve, sewage can rise from the sewer into the cellar during a cloudburst.
Plural: die Rückstauklappen.
das Rückhaltebeckenretention basinNounC1
Das Rückhaltebecken am Ortsrand nimmt das Regenwasser auf und gibt es langsam wieder ab.The retention basin on the edge of the village takes in the rainwater and lets it out slowly.
Plural: die Rückhaltebecken.
die Rigoleinfiltration trench (gravel-filled)NounC2
Unter der Rasenmulde liegt eine Rigole aus Kies, die das Wasser speichert, bis es versickert ist.Beneath the grassed hollow lies a gravel trench that holds the water until it has soaked away.
Plural: die Rigolen.
die Schwammstadtsponge cityNounC1
In der Schwammstadt sollen Dächer, Plätze und Parks den Regen aufnehmen wie ein Schwamm.In a sponge city, roofs, squares and parks are meant to soak up rain like a sponge.
Plural: die Schwammstädte.
der Pegelstandwater level (on the gauge)NounC1
Der Pegelstand steigt seit Mitternacht, und die Feuerwehr füllt Sandsäcke.The water level has been rising since midnight, and the fire brigade is filling sandbags.
Plural: die Pegelstände.
das WehrweirNounC1
Unterhalb des Wehrs ist das Baden wegen der Walze lebensgefährlich.Below the weir, swimming is deadly because of the undertow.
Plural: die Wehre. Not to be confused with die Wehr, defence.
das Überschwemmungsgebietfloodplain (designated by law)NounC1
Im Überschwemmungsgebiet darf grundsätzlich nicht neu gebaut werden.As a rule, no new building is allowed in a designated floodplain.
Plural: die Überschwemmungsgebiete.
der Hochwasserschutzflood defenceNounC1
Der Hochwasserschutz besteht hier aus Deichen, mobilen Wänden und viel freier Fläche für den Fluss.Flood defence here consists of dykes, demountable walls and plenty of open land for the river.
No plural.
Phrase (1)
Land unterland under water; completely swampedPhraseC1
Nach dem Wolkenbruch war in der ganzen Unterstadt Land unter.After the downpour the whole of the lower town was under water.
No article. Also figurative: bei uns ist Land unter, we’re completely snowed under.
