Opening a space in rock that the mountain would rather close again.
Practise this list
From these 35 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One word on this page is English in disguise. Der Tübbing is the curved precast segment that a tunnel boring machine sets in place behind itself, ring after ring. German took the word from the English mining term « tubbing », the lining of rings that held back the water in a shaft, and « tubbing » in turn is built on « tub ». German kept the word and carried it into the age of the boring machine; on an English-speaking drive the same piece is now simply a « segment ». So an English speaker on a German site hears Tübbing as foreign and is hearing their own language, respelt with an umlaut and given a German plural, die Tübbinge. The rest of the list is home-grown, and much of it old miners’ German: die Firsteabovedie Ulmeat the sidesdas Haufwerkon the floor after the blast
The words
View
Verb (4)
vortreibento drive (a tunnel), to advanceVerbC2
Die Kalotte wird zuerst vorgetrieben, die Strosse folgt mit Abstand.The top heading is driven first and the bench follows some way behind.
Separable and irregular: trieb vor, hat vorgetrieben.
auffahrento drive (a gallery or heading)VerbC2
Der Erkundungsstollen wurde zwei Jahre vor dem Haupttunnel aufgefahren.The exploratory gallery was driven two years before the main tunnel.
Separable and irregular: fuhr auf, hat aufgefahren. In traffic, auffahren means to run into the car in front.
schutternto muck out (remove blasted rock)VerbC2
Nach jeder Sprengung wird geschuttert, bevor der Bohrwagen wieder vorfährt.After every blast the muck is cleared before the drill jumbo moves up again.
Regular. The noun is die Schutterung.
untertunnelnto tunnel underVerbC2
Die neue Bahnlinie untertunnelt die Altstadt in großer Tiefe.The new railway line runs in a deep tunnel beneath the old town.
Inseparable: untertunnelt, hat untertunnelt, no ge-.
An der Ortsbrust entscheidet der Geologe, wie weit heute abgeschlagen wird.At the face, the geologist decides how far to advance today.
Plural rare: die Ortsbrüste.
der Vortriebtunnel drive, advanceNounC2
Der Vortrieb ruht an Feiertagen nie ganz.The drive never quite stops on public holidays.
Plural: die Vortriebe. In physics and shipping also propulsion.
die Kalottetop heading, crown sectionNounC2
In der Kalotte stehen die Mineure auf dem Haufwerk der letzten Sprengung.In the top heading the miners stand on the muck from the last blast.
Plural: die Kalotten. In geometry, a spherical cap.
die Strossebench (lower part of the section)NounC2
Die Strosse wird erst ausgebrochen, wenn die Kalotte gesichert ist.The bench is only excavated once the top heading is secured.
Plural: die Strossen.
die Firstecrown, roof (of a tunnel)NounC2
Aus der Firste lösen sich immer wieder kleine Steine.Small stones keep coming loose from the crown.
Plural: die Firsten. Not der First, the ridge of a house roof.
die Ulmeside wall (of a tunnel or gallery)NounC2
An der linken Ulme tritt Wasser aus einer Kluft.Water is seeping from a joint in the left-hand side wall.
Plural: die Ulmen. Also the elm tree.
der Ringschlussring closureNounC2
Erst mit dem Ringschluss in der Sohle kommen die Verformungen zur Ruhe.Only once the ring is closed at the invert do the deformations settle.
No plural in this sense.
der Spritzbetonshotcrete, sprayed concreteNounC2
Der Spritzbeton wird gleich nach dem Abschlag auf das nackte Gebirge aufgetragen.The shotcrete goes onto the bare rock right after each round.
No plural.
der Gitterträgerlattice girderNounC2
Die Gitterträger werden eingespritzt und verschwinden im Beton.The lattice girders are sprayed over and disappear into the concrete.
Plural: die Gitterträger.
der Rohrschirmpipe umbrella (forepoling)NounC2
Unter dem Rohrschirm lässt sich auch lockerer Hangschutt durchörtern.Under a pipe umbrella even loose scree can be tunnelled through.
Plural: die Rohrschirme.
die Außenschaleprimary liningNounC2
Die Außenschale darf sich verformen, dafür ist sie gebaut.The primary lining is allowed to deform; that is what it is built for.
Plural: die Außenschalen.
die Innenschalefinal lining, inner liningNounC2
Die Innenschale wird erst betoniert, wenn das Gebirge zur Ruhe gekommen ist.The final lining is only cast once the rock has come to rest.
Plural: die Innenschalen.
der Sprengvortriebdrill and blast (tunnelling)NounC2
Im harten Granit ist der Sprengvortrieb oft wirtschaftlicher als jede Maschine.In hard granite, drill and blast is often cheaper than any machine.
Plural rare: die Sprengvortriebe.
das Haufwerkmuck, blasted rockNounC2
Das Haufwerk geht über ein Förderband zur Deponie am Portal.The muck goes by conveyor to the tip at the portal.
No plural in this sense.
der MehrausbruchoverbreakNounC2
Jeder Kubikmeter Mehrausbruch muss am Ende mit Beton verfüllt werden.Every cubic metre of overbreak has to be filled with concrete in the end.
No plural.
der Verbruchcollapse, cave-in (in a tunnel)NounC2
Nach dem Verbruch in der Störzone ruhte der Vortrieb drei Wochen.After the collapse in the fault zone the drive stood still for three weeks.
Plural: die Verbrüche.
das Bergwassergroundwater (in rock)NounC2
Das Bergwasser wird gefasst und über die Sohle abgeleitet.The water from the rock is collected and drained away along the invert.
No plural.
die Tunnelbohrmaschinetunnel boring machineNounC1
Die Tunnelbohrmaschine wurde in Teilen angeliefert und im Berg montiert.The tunnel boring machine arrived in parts and was assembled inside the mountain.
Plural: die Tunnelbohrmaschinen. Usually shortened to TBM, said letter by letter.
das SchneidradcutterheadNounC2
Am Schneidrad werden die verschlissenen Rollenmeißel ausgetauscht.The worn disc cutters are changed on the cutterhead.
Plural: die Schneidräder.
der Tübbingprecast lining segmentNounC2
Sechs Tübbinge und ein Schlussstein ergeben einen Ring.Six segments and a key segment make up one ring.
Plural: die Tübbinge; die Tübbings is also heard.
der Ringspaltannular gapNounC2
Der Ringspalt hinter den Tübbingen wird sofort mit Mörtel verpresst.The annular gap behind the segments is grouted with mortar at once.
Plural: die Ringspalte.
die Setzungsmuldesettlement troughNounC2
Die Setzungsmulde reicht weiter zur Seite, als die Anwohner vermuten.The settlement trough reaches further to the side than the residents suspect.
Plural: die Setzungsmulden.
die Lawinengalerieavalanche shelter (roofed road section)NounC2
Über die Lawinengalerie rutscht der Schnee hinweg ins Tal.The snow slides over the avalanche shelter and down into the valley.
Plural: die Lawinengalerien. Usually open on the valley side; not a tunnel.
der Querschlagcross passageNounC2
Alle fünfhundert Meter verbindet ein Querschlag die beiden Röhren.Every five hundred metres a cross passage links the two tubes.
Plural: die Querschläge.
der Durchschlagbreakthrough (of a tunnel)NounC1
Beim Durchschlag lag die Abweichung unter zehn Zentimetern.At breakthrough the error was under ten centimetres.
Plural: die Durchschläge. In the kitchen a colander, in an office a carbon copy.
der Tunnelanschlagceremonial start of tunnellingNounC2
Zum Tunnelanschlag kamen der Bürgermeister und die halbe Gemeinde.The mayor and half the village turned out for the ceremony that opened the drive.
Plural rare: die Tunnelanschläge.
die Tunnelpatingodmother of a tunnel (ceremonial sponsor)NounC2
Die Tunnelpatin stellte eine Figur der heiligen Barbara ans Portal.The tunnel’s godmother placed a figure of Saint Barbara at the portal.
Plural: die Tunnelpatinnen. Saint Barbara is the patron saint of miners.
