Oils, greases and the moment two metal surfaces stop sliding and start to weld.
Practise this list
From these 24 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One verb in this list sets a trap for English readers: walken. It looks like « to walk », and German has in fact borrowed that meaning as well — ich gehe walken, said the English way, is brisk walking in a park. The technical verb is older and native. Walken means to knead, flex or work something over and over: a fuller once did it to cloth, a tyre does it to its own rubber, and a grease tester does it with a perforated plunger. Die Walkpenetration is therefore not a test of anything moving on foot but the depth a cone sinks into grease that has just been worked through sixty double strokes. The two words are distant relatives — English once used « walk » for fulling cloth, and the surname Walker still remembers it — but nobody in a German workshop hears a stroll in it.
The words
View
Verb (5)
walkento work (a grease), to kneadVerbC2
Vor der Messung wird das Fett mit sechzig Doppelhüben gewalkt.Before the reading, the grease is worked through sixty double strokes.
Regular. Not the same word as walken for fitness walking, which is said the English way.
sich festfressento seize (up)VerbC2
Nach dem Ölverlust hat sich der Kolben im Zylinder festgefressen.Once the oil had gone, the piston seized in the cylinder.
Separable and strong: frisst sich fest, fraß sich fest, hat sich festgefressen.
abschmierento grease (at the nipples); informally, to crashVerbC2
Früher wurde der Lastwagen bei jeder Inspektion abgeschmiert.In the old days the lorry was greased at every service.
Separable. Informally also to crash: der Rechner ist abgeschmiert.
nachschmierento relubricateVerbC2
Das Lager muss alle fünfhundert Betriebsstunden nachgeschmiert werden.The bearing has to be relubricated every five hundred operating hours.
Separable: schmiert nach, hat nachgeschmiert.
verharzento gum up (of an oil or grease)VerbC2
Das alte Fett ist verharzt und hält die Kugeln fest, statt sie zu schmieren.The old grease has gummed up and holds the balls fast instead of lubricating them.
Die Tribologie untersucht Reibung, Verschleiß und Schmierung als ein zusammenhängendes System.Tribology treats friction, wear and lubrication as one connected system.
No plural.
der SchmierstofflubricantNounC1
Welcher Schmierstoff infrage kommt, hängt von Last, Drehzahl und Temperatur ab.Which lubricant will do depends on load, speed and temperature.
Plural: die Schmierstoffe. The umbrella term for oils, greases and solid lubricants.
das Schmierfettlubricating greaseNounC1
Das Lager wird einmal mit Schmierfett gefüllt und dann jahrelang nicht mehr geöffnet.The bearing is packed with grease once and then left shut for years.
Plural: die Schmierfette. In the workshop usually just das Fett.
das Grundölbase oilNounC2
Ein synthetisches Grundöl bleibt in der Kälte länger fließfähig als ein mineralisches.A synthetic base oil stays fluid longer in the cold than a mineral one.
Plural: die Grundöle.
der Verdickerthickener (in a grease)NounC2
Als Verdicker dient in den meisten Fetten eine Lithiumseife.In most greases the thickener is a lithium soap.
Plural: die Verdicker.
das Additivadditive (in an oil)NounC1
Ohne Additive würde das Öl schon nach wenigen Wochen schäumen und oxidieren.Without additives the oil would foam and oxidise within a few weeks.
Plural: die Additive. Less technical: der Zusatz.
der Viskositätsindexviscosity indexNounC2
Je höher der Viskositätsindex, desto weniger dünnt das Öl bei Hitze aus.The higher the viscosity index, the less the oil thins out when hot.
Plural: die Viskositätsindizes. Often abbreviated to VI.
der Stockpunktpour pointNounC2
Für den Winterbetrieb im Freien braucht das Getriebe ein Öl mit niedrigem Stockpunkt.For outdoor running in winter the gearbox needs an oil with a low pour point.
Plural: die Stockpunkte.
der Tropfpunktdrop point (of a grease)NounC2
Der Tropfpunkt sagt nur, wann das Fett flüssig wird, nicht, bis zu welcher Temperatur man es einsetzen darf.The drop point only tells you when the grease turns liquid, not how hot it may run in service.
Plural: die Tropfpunkte.
die Walkpenetrationworked penetrationNounC2
Die Walkpenetration wird in Zehntelmillimetern angegeben und bestimmt die Konsistenzklasse des Fettes.Worked penetration is given in tenths of a millimetre and decides the consistency grade of the grease.
Plural rare: die Walkpenetrationen.
die Grenzreibungboundary frictionNounC2
Beim Anfahren unter Last herrscht Grenzreibung; dann schützt nur noch die Additivschicht auf dem Metall.Starting up under load means boundary friction; at that point only the additive layer on the metal is protecting it.
No plural.
die Mischreibungmixed frictionNounC2
Bei Mischreibung berühren sich die Rauheitsspitzen noch, obwohl der Film schon einen Teil der Last trägt.In mixed friction the asperities still touch, although the film already carries part of the load.
No plural.
die Flüssigkeitsreibungfluid friction (full-film lubrication)NounC2
Erst bei Flüssigkeitsreibung sind die beiden Flächen vollständig voneinander getrennt.Only with a full fluid film are the two surfaces completely separated.
No plural.
der Schmierfilmlubricating filmNounC1
Reißt der Schmierfilm ab, berühren sich die Metallflächen unmittelbar.If the lubricating film breaks, metal meets metal directly.
Plural: die Schmierfilme.
die Mangelschmierunglubricant starvationNounC2
Die Riefen auf der Lauffläche deuten auf Mangelschmierung hin.The score marks on the running surface point to lubricant starvation.
No plural.
der Schmiernippelgrease nippleNounC2
Man setzt die Fettpresse auf den Schmiernippel, bis frisches Fett an der Dichtung austritt.You put the grease gun on the nipple until fresh grease appears at the seal.
Plural: die Schmiernippel.
die Fettpressegrease gunNounC1
Mit der Fettpresse drückt man nur so viel nach, wie der Hersteller vorschreibt.With the grease gun you pump in only as much as the manufacturer specifies.
Plural: die Fettpressen.
die Reibkorrosionfretting corrosionNounC2
Rotbraunes Pulver am Lagersitz ist ein typisches Zeichen für Reibkorrosion.Reddish-brown powder at the bearing seat is a typical sign of fretting corrosion.
No plural. Also called der Passungsrost.
Phrase (1)
wie geschmiert laufento run like clockworkPhraseC1
Seit die Wartung neu organisiert ist, läuft in der Halle alles wie geschmiert.Since maintenance was reorganised, everything in the shop has been running like clockwork.
